Cartilla

CASTILLA: lingüísticamente, en la Península Ibérica, con la invasión de los romanos, el latín sustituyó a todas las lenguas prerromanas menos el vasco. Este latín fue adquiriendo particularidades que lo fueron haciendo diferente en según qué zonas. Con la invasión de los musulmanes, el árabe se hablaba en las tierras conquistadas, aunque los habitantes utilizaban su típico latín. Hacia el siglo VIII las lenguas de origen latino que se hablaban en la Península debían de ser diferentes del latino original, porque ya no se entendía. Los lenguajes de los romances primitivos eran, al Norte, el gallego-portugués, el astur-leonés, el castellano, el navarro-aragonés y el catalán; al Sur, los lenguajes mozárabes. Los 1º testimonios escritos del romance son las glosas, que servían para explicar el sentido de ciertos términos latinos en unos documentos escritos en latín de los monasterios de San Millán de la Cogolla y de Silos. Son las Glosas Emilianenses y las Silenses, son del siglo X o comienzos del XI y están en navarro-aragonés. El castellano se fue extendiendo por el domino político de Castilla. Pero el latín se siguió usando como lengua escrita en muchos documentos hasta el reinado de Alfonso X y como lengua de cultura hasta mucho más tarde.