Sd

Clasificado en Lengua y literatura

Escrito el en español con un tamaño de 4,08 KB

 
Las Traducciones: En el siglo XII funciono la escuela de traducctores de toledo que traduciea al latin textos arabes y hebreos, estas traducciones tenian un caracter didactico, a partir del seiglo xiii comenzaron las primeras traducciones a romance castellano, en el siglo xiii se tradujeron dos famosas colecciones de apologos orientales, "sendebar" y "calila e dimna"
Alfonso X el sabio:En este campo de las traducciones destaca la figura del rey alfonso x el sabio, los fracasos politicos y militares de este monarca fueron muy superados por sus esfuerzos y logros en el terreno de la cultura, continua la empresa iniciada en el siglo anterior por la escuela de traducctores de toledo, pero su novedad reside en el trasladar al castellano romance los textos que aquella dejaba en latin, dota al castellano de flexibilidad y capacidad, estubo rodeado de un amplio grupo de sabios y traducctores, obras:
-a)Juridicas:Tratados de leyes y jurisprudencia, b) Historicas: Las mas importantes son: Cronica general, general e grand estoria c)Cientificas: Traducen tratados de astronomia y astrologia arabes, libro del saber de astronomia/lapidario/tablas alfonsies.
Lengua y estilo : No podemos hablar todavia de prosa literaria, dotaba de expresion escrita de agilidad y flexibilidad que permitia tratar temas de indole intelectual, ni la originalidad ni la creacion artistica eran, pues, objetivos de la prosa alfonsi, que apesar de la labor correctora y depuradora del monarca, presenta muy escaso valor estetico. El gran exito del rey fue elevar al castellano a la altura del latin como vehiculo de transmision cultural, estabilizo y unifico la ortogrfia
Don Juan manuel: En el siglo xiv proliferan ya las obras en prosa castellana, un autor destacado fue don juan manuel, la novedad mas importante es la introduccion de la ficcion, ya no tienen un caracter historico sino puramente literario, el genero mas cultivado es el cuento apologo, sse agrupan en colecciones de intencion didactica, en el siglo xiv surge el cultivo de la prosa literaria.
VIDA: este escritor pertenece a la mas alta nobleza es la figura mas relevante de la prosa del XIV, su dedicacion al mundo de la cultura y de la literatura, se le puede considerar el primer escritor castellano con plena conciencia de autor.
Rasgos de individualidad: 1-Escribe personalmente. 2-No traduce, reelabora. 3-No es difusor de la cultura sino un educador 4-Se entromete personalmente en la obra.
El conde lucanor:Es la obra mas importante de don juan manuel se inscribe dentro de la orientacion didactica k pretende enseñar y divertir.Consta de 5 libros: 51 Ejemplos/ 100 provervios/ Un tratado sobre la salvacion del alma. Estructura: 1- Dialogo: Problema del conde su criado le aconseja/2-Respuesta: Indirectade patronio mediante un cuento o relato/3-Aplicacion: dideactica de ejemplo al problema planteado./4 intervencion de d.juan manuel incluyendo la moraleja.
El estilo:
Se forja un estilo propio, se fundan las notas de claridad, concision y precision. La brevedad y concision hacen que su estilo se vuelva mas prolijo, don juan manuel se muestr muy sadisfecho de su obra y orgulloso de su estilo, vigilo con gran escrupulo las copias de susu escritos de manera que no se le pudieran imputar errores o modificaciones ajenas.