Latín textos

4.18. ( Eodem- accessit)Al mismo tiempo Atalo, rey de Asia, hermano de Eumenes, murió y dejó como heredero al pueblo romano. Así Asia se añadió al imperio romano por testamento

4.26-27- (P. Scipione Nasica- interemisset)Siendo cónsules P. Escipión Nasica y L. Calpurnio Bestia a  Yugurta, rey de los númidas se declaró la guerra, porque había matado a Aderbal y a Hiempsal, hijos de Micipsa, hermanos suyos, reyes y amigos del pueblo romano

(Missus- cepit.)Enviado contra él el cónsul Calpurnio Bestia,  sobornado por el dinero del rey, firmó una paz muy vergonzosa, que no fue aprobada por el senado. Después al año siguiente marchó contra el mismo Espurio Postumio Albino. En tercer lugar fue enviado el cónsul Q. Cecilio Metelo. Metelo venció en varios combates, mató o capturó a los elefantes de éste, muchas ciudades de él mismo recibió en rendición

(Et successum- strangulatus est)Y le fue sucedido por C. Mario. Este derrotó igualmente a Yugurta y a Bocco, rey de Mauritania, que había comenzado a llevar ayuda a Yugurta. Él mismo también tomó algunas ciudades de Numidia y puso fin a la guerra, capturado Yugurta. Fueron celebrados también dos triunfos sobre Yugurta, el primero por Metelo, el segundo, por Mario. Sin embargo, ante el carro de Mario fue conducido Yugurta con sus dos hijos encadenado y luego fue estrangulado por mandato del cónsul  en la cárcel.

6. 6 (Anno- fortunam) En el año 676 de la fundación de la ciudad, siendo cónsules L. Licinio Luculo y M. Aurelio Cota, murió Nicomedes, rey de Bitinia e hizo heredero al pueblo romano por testamento. Mitrídates, rota la paz, quiso de nuevo invadir Bitinia y Asia. Enviados contra él, ambos cónsules  tuvieron distinta suerte

 6. 11 (Confecto- Cyrene) Terminada la guerra macedónica, continuando la mitridática, que al marchar Luculo el rey había reanudado reunidas tropas auxiliares, comenzó la guerra cretense. Enviado a ésta Q.Cecilio Metelo en ingentes combates, en un trienio tomó toda la provincia y fue llamado “cretense”y celebró el triunfo sobre la isla. En este tiempo Libia también se incorporó al imperio romano por el testamento de Apión, que había sido el rey de ésta, en la cual estaban incluidas las ciudades de Berenice, Ptolemaide y Cirene.

6. 12 (Dum- decretum est.). Mientras se llevaban a cabo estas cosas, los piratas infestaban todos los mares de tal modo que a los romanos vencedores en todo el orbe, sólo la navegación no era segura. Por lo cual esta guerra  fue encomendada a Cn. Pompeyo

6. 15 (M. Tullio- vir). Siendo cónsules el orador M. Tulio Cicerón y C. Antonio, en el año 689 desde la fundación de la ciudad, L. Sergio Catalina, hombre de muy noble linaje

(sed ingenii- interfectus)pero de carácter muy depravado, conjuró para destruir la patria, con algunos varones  ilustres sin duda , pero audaces . Fue expulsado de la ciudad por Cicerón. Los socios de éste, detenidos, fueron estrangulados en la cárcel. El propio Catilina fue vencido en combate  y muerto por Antonio, el otro cónsul

6. 17 (Anno urbis- factus)- En el año 6903 C. Julio César, que gobernó después, fue elegido cónsul junto con L. Bibulo

(Decreta- Galliam)Le fue asignada la Galia y el Ilírico con diez legiones. Este venció el primero a los Helvecios, que ahora se llaman Sequanos, después avanzó hasta el océano Británico venciendo en  guerras muy encarnizadas. Sometió sin embargo casi toda la Galia en nueve años.

6. 19 -21 (Caesar- consulatum)- En efecto al regresar César de la Galia empezó a pedir otro

(Contradictum- paravit)Se opuso el cónsul Marcelo, Bíbulo, Pompeyo y Catón y se le ordenó que, tras licenciar a los ejércitos, regresara a la ciudad. Por esta afrenta se dirigió desde Arímino, donde tenía reunidos a sus soldados, contra su patria con su ejército. Los cónsules, junto con Pompeyo, todo el senado y la nobleza entera, huyeron de la ciudad y pasaron a Grecia. El senado, siendo Pompeyo general,  preparó la guerra contra César.

 (Caesar- dimicaverunt)César, tras haber entrado en la ciudad vacía, se proclamó dictador. Desde aquel lugar se dirigió a Hispania. Al regresar de allí se dirigió a Grecia y luchó contra Pompeyo. En el primer combate fue vencido y puesto en fuga, aunque consiguió escapar, porque al caer la noche, Pompeyo no quiso seguirlo. Luego se enfrentaron en Tesalia junto a Paleofársalo, llevadas por ambas partes  enormes tropas.

 (Numquam- misit.)Nunca hasta entonces se habían reunido en un solo lugar mayor cantidad de tropas romanas ni bajo las órdenes de mejores generales- Se luchó con gran esfuerzo y finalmente fue vencido Pompeyo y saqueado su campamento. El propio Pompeyo, puesto en fuga, se dirigió a Alejandría para recibir ayuda del rey de Egipto, a quien había sido dado como tutor por el senado a causa de su juventud. Este, atento más a la fortuna que a la amistad, mató a Pompeyo y envió su cabeza y su anillo a César.

6. 23 (Inde- reparaverat)Habiendo regresado de allí  a Roma, se hizo cónsul por tercera vez junto con Marco Emilio Lépido, quien había sido  jefe de caballería para él,  dictador  durante el año antes. Desde allí se dirigió a África, donde un sinfín  de la nobleza junto con Juba, rey de Mauritania, había reanudado la guerra

6. 24 (Post annum- praeparaverant)César regresó a Roma después de un año, se hizo cónsul por cuarta vez y en seguida marchó a Hispania, donde los hijos de Pompeyo, Gneo Pompeyo y Sexto Pompeyo habían preparado una gran guerra

                ADV          N.S./S                  AB.PL./S    ADJETIVO           AB.S./C.C.            P.P. AB.PL. /VERBO      AC.S./CCL.A DONDE      3 S. PRET.PERF.IND.

Desde allí César, terminadas las guerras civiles en todo el orbe, regresó a Roma.

(Agere   insolentius)    coepit            et     (contra consuetudinem Romanae libertatis).

INF. PRES.AC.     ADV.COMP.        3 S. PRET.PERF.IND.   CONJ                  PREP .+     AC.S.                                   G.S./C.N.

A obrar más insolentemente empezó y contra la costumbre de la libertad romanaDesde allí César, terminadas las guerras civiles en todo el mundo, regresó a Roma. Empezó a actuar  más insolentemente  y en contra de la costumbre de la  libertad romana. Fue tramada una conjuración contra él por sesenta o más senadores y caballeros romanos

(praecipui- confossus est)Entre los conspiradores los principales  fueron los dos Brutos, Gayo Casio y Servilio Casca,de la familia del Bruto que había sido el primer cónsul en Roma y había expulsado a los reyes. Así pues, César, cuando acudió a la curia acompañado de otros un día del senado, fue atravesado por veintitrés puñaladas.