Origen y evolución del castellano

Origen del castellano

El castellano es una lengua romance, procedente del latín hispánico que se hablaba en la península Ibérica desde el s.III a.C. Tuvo su origen en el condado de Castilla. Su nacimiento en la zona cántabro-asturiana, poco romanizada y fronteriza, explica que el castellano fuera una lengua innovadora y abierta a las influencias de otras lenguas. Sus primeras manifestaciones escritas las hallamos en las glosas emilianenses (finales S.X) y silenses (finales S.XI).

Procedencia de las palabras castellanas

La mayor parte de las palabras castellanas proceden de vocablos latinos que han ido evolucionando con el tiempo. Tipos:

• Palabras patrimoniales: son términos procedentes del latín que se han adaptado al castellano experimentando todas las evoluciones fonéticas propias del paso del tiempo (lupum-lobo).
• Cultismos: son términos procedentes del latín y el griego que, debido a su incorporación tardía en la lengua, apenas han evolucionado y siguen muy de cerca la forma primitiva de la que proceden (incrédulum-incrédulo).
• Dobletes léxicos: palabras que han evolucionado dando lugar a dos términos: uno patrimonial y otro culto (colocare-colocar/colgar).

Por otra parte, vocablos procedentes de otras lenguas se han incorporado en algún momento a la nuestra, al encontrarse en contacto. Son los préstamos lingüísticos. Distinguimos entre:

• Préstamos históricos: palabras incorporadas en siglos anteriores y asimiladas totalmente hoy en día por nuestra lengua. Por influjo de sustrato encontramos restos de las lenguas prerromanas: perro (íbero), pizarra (vasco), alcohol (arabismo), guerra (germanismos), chocolate (americanismos), soneto (italianismos), garaje (galicismos), chubascos (galleguismos), paella (catalanismos).
• Préstamos actuales: palabras incorporadas en la actualidad. La mayoría proviene del inglés (club) pero también los hay del francés (boutique).

Procedimiento de formación de palabras

La Morfología es la parte de la Gramática que estudia la estructura interna de las palabras, cómo varían, los elementos que las componen y sus combinaciones. Según los procedimientos morfológicos que componen las palabras (lexemas y morfemas), estas se clasifican en simples, compuestas, derivadas y parasintéticas.

• Palabras simples: están constituidas por un solo lexema o por un lexema y uno o varios morfemas flexivos de género, número o desinencia verbal (tí-o).
• Palabras compuestas: están formadas por dos o más lexemas y los correspondientes morfemas flexivos. En ocasiones, uno de los lexemas modifica su forma para adaptarse al compuesto (peli+rojo). Existen distintos tipos de composición:
  • Compuestos ortográficos: los lexemas están unidos gráficamente. Si tenemos en cuenta las palabras que los integran se clasifican en:
    • Patrimoniales: los elementos que los constituyen proceden del propio idioma. Pueden ser nominales (guardamuebles), adjetivales (agridulce) o verbales (malvivir).
    • Cultos: sus componentes son de origen griego o latino, y no existen en la lengua como palabras simples (aristo-cracia).
  • Compuestos sintagmáticos: Los elementos constitutivos del compuesto no están unidos gráficamente, pero forman una unidad sintáctica y semántica (mando a distancia) - locución nominal.
  • Compuestos por contraposición: los lexemas se unen mediante un guión (ético-moral).
• Palabras derivadas: están constituidas por un lexema y uno o varios morfemas derivativos (escobilla). Puede haber palabras que contengan prefijos y sufijos a la vez (submarino). Otras palabras pueden presentar doble prefijación o sufijación (per-al-leda). En ocasiones, el prefijo puede aparecer separado del lexema sobre el que incide (ex primer ministro).
• Palabras parasintéticas: están formadas por la unión de un sufijo a una palabra compuesta (hispanoamericano).

Otros mecanismos frecuentes:

• Siglas - RAE
• Acrónimos - eurovisión
• Acortamientos - fotografía/foto
• Lexicalización de una marca (rimel en lugar de máscara de pestañas)
• Onomatopeyas: zigzag
• Abreviaturas - etc.