Alfonso X el Sabio y Don Juan Manuel: Pilares de la Literatura Medieval Castellana

Alfonso X, el Sabio: El impulsor del saber

El rey Alfonso X reunió en su corte a los principales sabios cristianos, musulmanes y hebreos con el propósito de traducir al primitivo castellano romance todo el saber de su tiempo, fundando así la Escuela de Traductores de Toledo. El trabajo de este amplio número de traductores fue verter primero al latín y, desde mediados del siglo XIII, al castellano, obras científicas y filosóficas escritas en árabe. Estos traductores emplearon todas las fuentes escritas a su alcance con el fin de compilar y conservar el saber de la época, llevando a cabo una de las empresas culturales más ambiciosas de su tiempo.

La principal aportación se plasmó en la fijación del castellano, donde se produjo un decisivo enriquecimiento del léxico y la sintaxis, además de la primera regularización ortográfica de la lengua castellana.

Obras destacadas

• Obras jurídicas: Las siete partidas (conjunto de leyes).
• Obras científicas: Libros del saber de astronomía, Lapidario.
• Obras recreativas: Libro de axedrez, dados e tablas.
• Obras históricas: Estoria de España y General Estoria.

Don Juan Manuel y El Conde Lucanor

El infante don Juan Manuel (1282-1348) era sobrino de Alfonso X el Sabio y nieto de Fernando III, perteneciente a la alta nobleza del Reino de Castilla. Autor de una de las cimas de la literatura didáctica castellana, El conde Lucanor es una amplia obra cuya finalidad se orienta a la educación de los nobles.

Esta obra, escrita en el siglo XIV, está formada por un marco narrativo (diálogo entre el joven Lucanor y su ayo Patronio) en el que se insertan 51 apólogos de fuentes diversas, como las fábulas grecolatinas, el Nuevo Testamento y la tradición de cuentos orientales.

Estructura de El conde Lucanor

• Libro I: Formado por un repertorio de 51 apólogos enlazados por un marco narrativo.
• Libro II a IV: Reúnen un extenso conjunto de sentencias morales.
• Libro V: Ofrece un tratado de doctrina cristiana.

Esta obra pertenece a la literatura didáctica y su finalidad es conciliar la salvación del alma con el mantenimiento o aumento de la honra, el rango social y la posición económica, aprender a conducirse con prudencia y mantener una actitud de desconfianza ante los otros.

Estructura de los cuentos

Todos los cuentos presentan una estructura llamada desdoblamiento que consiste en:

• Historia principal: Diálogo entre el conde Lucanor y su consejero Patronio. Lucanor plantea un problema y Patronio narra un apólogo.
• Moraleja: Después de cada relato de Patronio, el narrador de la historia principal incluye una moraleja en verso.