Artes Liberales y Textos Latinos: Traducción Comentada de las Pruebas de Selectividad 2007-2009
Tipo A
Disciplinae liberalium artium septem sunt. Prima grammatica, id est loquendi peritia. Secunda rhetorica, quae propter nitorem et copiam eloquentiae suae maxime in civilibus quaestionibus necessaria existimatur. Tertia dialectica, quae disputationibus subtilissimis vera secernit a falsis. Quarta arithmetica, quae continet numerorum causas et divisiones.
Traducción
“Las artes liberales constan de siete disciplinas. La primera es la gramática, es decir, la habilidad en el hablar. La segunda, la retórica, que, por la elegancia y los recursos propios de la elocuencia, se la considera sumamente imprescindible en los asuntos civiles. La tercera, la dialéctica, que, con los más útiles argumentos, separa lo verdadero de lo falso. Cuarta, la aritmética, cuyo contenido son los fundamentos y las divisiones de los números.”
Tipo B
Posteaquam paulum provecta classis est et Pachynum quinto die denique appulsa, nautae coacti fame radices palmarum agrestium, quarum erat in illis locis multitudo, colligebant et iis miseri perditique alebantur; Cleomenes autem totos dies, in litore tabernaculo posito, perpotabat.
Traducción
“Después que la flota progresó un poco y, finalmente, arribó al quinto día a Paquino, los marineros, obligados por el hambre, recogían raíces de palmeras silvestres, de las que había gran cantidad en aquellos parajes, y los desdichados y desesperados se alimentaban con ellas. Cleomenes, por su parte, tras hacerse levantar una tienda en la orilla, bebía sin descansar durante días enteros.”
Tipo A
Quid vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea. Ille autem respondens ait: Nolo. Postea autem paenitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, domine, et non ivit. ¿Quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus.
Traducción
“¿Qué os parece? Un hombre tenía dos hijos. Acercándose al primero le dijo: Hijo, vete hoy a trabajar en la viña. El le respondió: No quiero. Mas luego, movido por el arrepentimiento, fue. Se acercó luego al segundo y le dijo unas palabras parecidas. Pero este le contestó: Voy, señor, pero no fue. ¿Cuál de los dos cumplió la voluntad del padre? Responden: El primero.”