Bilingüismo, Diglosia y Normalización Lingüística en España: Un Panorama

Bilingüismo y Diglosia en España

Bilingüismo y diglosia: El bilingüismo individual es el hecho de que un individuo utilice alternativamente dos lenguas. El bilingüismo social se refiere a una sociedad de lenguas en contacto en la que sus habitantes desarrollan la capacidad de comunicarse en ambas, aunque sus individuos pueden ser monolingües o bilingües. En la actualidad, España es uno de tantos países que tienen bilingüismo: el español como lengua común, el catalán, valenciano, balear, gallego y euskera como lenguas habladas y enseñadas en sus respectivas comunidades. Todo ello supone una gran riqueza cultural para nuestra sociedad. La diglosia es un fenómeno antropológico y cultural que supone la existencia de una lengua alta, usada en situaciones comunicativas formales, frente a una lengua baja reducida al ámbito familiar y coloquial. Normalización lingüística. El desarrollo constitucional y autonómico de la España democrática ha superado la situación de diglosia y garantiza a todos los ciudadanos de las comunidades autónomas con lengua propia el derecho a su uso. Esto se ha conseguido mediante leyes de “normalización” y mediante el uso de las lenguas cooficiales en los ámbitos de la administración pública, la educación, la cultura y los medios de comunicación.

Lenguas Cooficiales de España

1. El Vasco (Euskera)

: Es la única de las lenguas prerromanas que sobrevivió al empuje del latín. Durante siglos, la lengua vasca ha estado confinada a un uso rural y familiar. La fragmentación en múltiples variedades o dialectos, el uso fundamentalmente coloquial y la carencia de una norma común han impedido durante mucho tiempo el asentamiento de la lengua vasca como medio de comunicación y de cultura.

Rasgos Lingüísticos del Vasco

1. Desconoce la distinción de género.
2. Existen declinaciones.
3. La conjugación verbal es muy compleja.
4. La fonética es similar a la del castellano, aunque sin el fonema /r/ simple.
5. Léxico: abundan palabras latinas por la influencia constante del castellano (lógico en una lengua confinada de ámbito rural).

2. El Gallego

: En la Edad Media, el gallego se consideraba lengua especialmente apta para la poesía; Alfonso X, por ejemplo, utilizaba el castellano para la prosa y reservaba el gallego para la poesía. Pero pronto el gallego se abandonó como lengua literaria y quedó restringido a usos familiares y rurales. Tras un periodo de oscurecimiento en los siglos XVI, XVII y XVIII, resurge en el siglo XIX, con el Rexurdimento, movimiento nacionalista y de reivindicación de la lengua gallega. Aparecen importantes figuras en el campo literario como Rosalía de Castro en el siglo XIX o Alfonso Rodríguez Castelao, en el XX. La Real Academia Galega, fundada a principios del siglo XX es quien promueve la normalización de una lengua muy fragmentada en dialectos. En la actualidad, el gallego se ha asentado en la administración pública, los medios de comunicación y la enseñanza.

Rasgos Lingüísticos del Gallego

1. No diptonga vocales /e/ y /o/ tónicas latinas: terra.
2. Mantiene diptongos decrecientes: noite.
3. Mantiene –e final latina: saudade.
4. Conserva f- latina: ferro.
5. Pérdida de –l- y –n- intervocálicas: lua.
6. Grupos pl-, kl-, fl- palatalizan en /x/: xuvia.
7. Grupos li+vocal y c´l dan /y/: muyer.
8. Vocalización del grupo –kt- en –it-: noite.
9. Evolución del artículo: o, a, os, as.
10. Sufijo –iño.

3. El Catalán

: Es lengua oficial, junto con el castellano, en Cataluña, Islas Baleares y Comunidad Valenciana. El catalán es una lengua románica, como el castellano, que tuvo una época de importante florecimiento durante la Edad Media. Tanto en Cataluña como en Valencia se produjo una brillante literatura en lengua catalana. Pero en el siglo XV comenzó una época de decadencia para el catalán literario, que fue quedando relegado a ámbitos familiares o locales, mientras el castellano se convertía en la lengua de uso en situaciones formales. Ya en el siglo XIX surgió con fuerza un movimiento de defensa de la lengua y la cultura catalanas, la Renaixença, que dio inicio a una nueva etapa de florecimiento literario que se mantiene en la actualidad. A principios del siglo XX empieza la normalización del catalán con la creación del Institut d'Estudis Catalans. Pompeu Fabra sistematizó y regularizó la ortografía de una lengua que está dividida en 2 grandes bloques dialectales, el catalán oriental y el occidental, cada uno de ellos a su vez dividido en diversas variedades regionales.

Rasgos Lingüísticos del Catalán

1. Distingue /e/ y /o/ abiertas y cerradas.
2. No diptonga vocales /e/ y /o/ tónicas latinas: terra.
3. Pérdida de vocales finales: nit.
4. Palatalización de l- latina: lluna.
5. Conserva f- latina y grupos pl- fl- kl-: fill, plora.
6. Grupos li+vocal y c´l dan /y/: orella.
7. Vocalización y reducción del grupo –kt-: nit.