Características del Español en América: Gramática, Léxico y Variaciones Regionales

Características del Español en América

Gramática del Español Americano

Presentadores

• Pérdida: "Corrida de toros es con vaca, pues".
• Demostrativo o posesivo: "Esas naranjas".
• Presencia: "Salió de la casa tarde".
• Omisión en frases de tiempo: "Día lunes".
• Posesivo pospuesto: "La casa de nosotros".
• Uso antepuesto afectivo: "Mi papá".
• Reduplicación: "A su padre de usted".

Morfemas Flexivos

• Cambio de género: "La chinche" (clavito), "el chinche" (insecto).
• Concordancia atraída: "Quemándola".
• Discordancia: "Ahora está carísimo la vida".
• Plurales en -ses: "Cafeses".

Morfemas Derivativos

• Colectivos: "Muchachada".
• Adjetivos: "Molestoso".
• Agrupaciones sintagmáticas: "Chupasangre", "arañagato".
• Gradaciones: "Más mejor", "menos peor".
• Aumentativo y diminutivo: "Cansadazo", "abiertazo".

Pronombres

• Uso etimológico: "La", "lo", "le".
• Ausencia: "A mi primo encontré en la fiesta".
• Frase: En lo de (en casa de). "Nos vemos en lo de Ramón".
• Pérdida de "vosotros" y uso de "ustedes" (3.ª persona del plural).

Voseo

• Pronominal-verbal: Es decir, mixto, marcado con el pronombre y las desinencias monoptongadas o diptongadas: "Vos cantás/cantáis".
• Pronominal: Sin desinencias verbales: "Vos cantas".
• Verbal desinencial: Sin el pronombre: "Tú cantás".
• Pronominal y verbal, mixto: Con formas monoptongadas en el presente de indicativo y en el imperativo. Está aceptado en la norma culta del Río de la Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay). El tuteo es el culto para el resto de tiempos verbales, aunque con presencia del pronombre "vos".
• Tratamientos populares: De "don", "doña" pasamos a "mi viejo", "mi mamá", "papi", "mami".

Variaciones Regionales del Voseo y Tuteo

• Antillas y México: Con excepción de Tabasco y Chiapas, donde se oye voseo en el registro familiar de la población indígena, siempre se tutea.
• Centroamérica: Voseo mixto de uso culto y con confianza, tuteo en confianza intermedia y "usted" de cortesía.
• Chile y Perú: Se generaliza el voseo entre la población juvenil, aunque en el ambiente culto está en retroceso.
• Rural en Ecuador, Colombia y Venezuela.

Preposiciones y Conjunciones

• Omisión, cambio y queísmo.

Usos Verbales

• Desaparición de "vosotros" por "ustedes" con 3.ª persona del plural.
• Formas arcaicas: "Haiga", "semos".
• Cambios acentuales: "Tiénganos", "puédanos".
• Diferencia entre indefinido/perfecto: "Caminábamos y de pronto ha caído una maceta".
• Marca -ra: "Me dijera mi padre".
• Cambios modales: "Quizá llueve mañana".
• Usos perifrásticos: "Hubo de viajar", "dame trayendo".
• Impersonales concertadas: "Hubieron fiestas", "habíamos seis amigos".
• Reflexivos: "Amanecerse", "robarse".

Léxico

• Arcaísmos.
• Regionalismos.
• Indigenismos.
• Africanismos.
• Otras lenguas europeas.
• Preferencias y contrastes en términos indígenas.