Cartas para recuperar un teléfono perdido en el tren: ejemplos en inglés y español

Mensajes y cartas sobre un teléfono perdido (inglés)

Mensaje informal a Jess

Hi Jess,

I hope I've got the right email address for you. I'd text normally, but I can't find my phone anywhere. I didn't leave it at your place, did I? Or do you know where I might have left it? Let me know if you remember. Maybe it was on the train. I'll have to email the train station. Anyway, I enjoyed our night out last week. It would be great to meet up with you and Julia again when I get back from this holiday. When's she going back to Spain, by the way? She's cool. I like her.

Speak soon,
Adam

Carta formal al servicio de objetos encontrados

Dear Sir or Madam,

I am writing to you regarding a mobile phone which I lost recently. I believe that I might have left the phone on one of your trains. Unfortunately, I have not been able to come to the station as I am currently on holiday abroad.

The train I was travelling on was the G4 to Southway last Saturday evening, and the phone is a black HTC with my name on the back.

I would be grateful if you could check to see if someone has found the phone. I appreciate your assistance and I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,
Adam Black

Mensajes y cartas sobre un teléfono perdido (español)

Mensaje informal a Jess

Hola Jess,

Espero que tengaS la dirección de correo electrónico correcta. Antes solía enviar mensajes de texto normalmente, pero no puedo encontrar mi teléfono por ninguna parte. ¿No lo dejé en tu casa, verdad? ¿O sabes dónde podría haberlo dejado? Déjame saber si te acuerdas. Tal vez fue en el tren. Tendré que escribirle a la estación de tren. De todos modos, disfruté nuestra noche de la semana pasada. Sería genial volver a reunirme contigo y con Julia cuando regrese de estas vacaciones. ¿Cuándo vuelve ella a España, por cierto? Es genial. Me cae bien.

Habla pronto,
Adam

Carta formal al servicio de objetos perdidos

Estimado/a señor/a,

Le escribo sobre un teléfono móvil que perdí recientemente. Creo que podría haber dejado el teléfono en uno de sus trenes. Lamentablemente, no he podido acudir a la estación porque actualmente estoy de vacaciones en el extranjero.

El tren en el que viajaba era el G4 con destino a Southway el sábado pasado por la noche, y el teléfono es un HTC negro con mi nombre en la parte posterior.

Le agradecería que comprobara si alguien ha encontrado el teléfono. Agradezco su ayuda y espero su respuesta.

Atentamente,
Adam Black

Detalles clave (para facilitar la búsqueda)

• Modelo: HTC
• Color: negro
• Identificación: nombre en la parte posterior (Adam Black)
• Tren: G4 a Southway
• Momento: sábado pasado por la noche

Sugerencias para el remitente

Al enviar un correo al servicio de objetos perdidos, incluya siempre: una descripción clara del teléfono, el modelo, el color, el lugar y la fecha aproximada en que se perdió, y un contacto para recibir respuesta. Mantenga el tono formal en la carta dirigida a la estación y un tono informal y cordial para mensajes personales.