Celebración de la Identidad: Un Himno a la Autoaceptación y Diversidad

Letra Original: "Born This Way"

It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars

She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

"There's nothin' wrong with lovin' who you are"
She said, "'Cause He made you perfect, babe"

"So hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"

Coro

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way

Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born—
I'm on the right track, baby
I was born this way

Puente

Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be!

Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth

In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (Hey, hey, hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe, yah (Love needs faith)

Coro

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way

Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born—
I'm on the right track, baby
I was born this way

Puente

Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be!

Verso Final

Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, Chola descent
You're Lebanese, you're Orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way

No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive
No matter black, white, or beige
Chola or Orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave

Coro Final

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey!

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey!

Traducción al Español: "Nací Así"

No importa si amas a alguien, o a A-L-G-U-I-E-N con mayúsculas
Solo levanta tus garras
Porque naciste así, bebé

Cuando era niña, mi mamá me dijo
Que todos nacemos superestrellas

Me rizó el cabello y me puso lápiz labial
En el espejo de su tocador

"No hay nada de malo en amarte así como eres"
Me dijo: "Porque Él te hizo perfecta, bebé"

"Así que levanta la cabeza, nena, y llegarás lejos,
Escúchame cuando te hablo"

Coro

Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores
Estoy en el camino correcto, bebé
Yo nací así

No te ocultes en el arrepentimiento
Solo ámate a ti mismo y listo
Estoy en el camino correcto, bebé
Yo nací así

Ooh, no existe otro camino
Cariño, yo nací así
Cariño, yo nací así
Ooh, no existe otro camino
Cariño, yo nací...
Estoy en el camino correcto, bebé
Yo nací así

Puente

No seas una arrastrada, solo sé una reina¹
No seas una arrastrada, solo sé una reina
No seas una arrastrada, solo sé una reina
¡No lo seas!

Sé prudente
Y ama a tus amigos
Chico del metro, regocíjate en tu verdad

En la religión de la inseguridad
Debo ser yo misma y respetar mi juventud

Tener un amante diferente no es un pecado
Cree en ese A-L-G-U-I-E-N con mayúsculas
Amo mi vida y amo esta canción
Mi amore vole fe, yah (El amor necesita fe)

Coro

Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores
Estoy en el camino correcto, bebé
Yo nací así

No te ocultes en el arrepentimiento
Solo ámate a ti mismo y listo
Estoy en el camino correcto, bebé
Yo nací así

Ooh, no existe otro camino
Cariño, yo nací así
Cariño, yo nací así
Ooh, no existe otro camino
Cariño, yo nací...
Estoy en el camino correcto, bebé
Yo nací así

Puente

No seas una arrastrada, solo sé una reina¹
No seas una arrastrada, solo sé una reina
No seas una arrastrada, solo sé una reina
¡No lo seas!

Verso Final

No seas una arrastrada, solo sé una reina
No importa si estás en la quiebra o en el auge económico,
Si eres negro, blanco, crema o de ascendencia chola
Libanés, oriental
O si las incapacidades de la vida
Te han vuelto un marginado, burlado o apartado
Regocíjate y ámate a ti mismo hoy
Porque cariño, tú naciste así

No importa si eres gay, hetero o bi,
Lesbiana o transexual
Estoy en el camino correcto
Nací para sobrevivir
No importa si eres negro, blanco o crema
De ascendencia chola u oriental
Estoy en el camino correcto
Nací para ser valiente

Coro Final

Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores
Estoy en el camino correcto, bebé
Yo nací así

No te ocultes en el arrepentimiento
Solo ámate a ti mismo y listo
Estoy en el camino correcto, bebé
Yo nací así

¡Nací así, sí!
¡Nací así, sí!
Estoy en el camino correcto
¡Nací así, sí!

¡Nací así, sí!
¡Nací así, sí!
Estoy en el camino correcto
¡Nací así, sí!

Notas

¹ La palabra "drag" en inglés, en este contexto, se refiere a "drag queen" (artista que se viste y actúa con ropa y maquillaje exagerados, a menudo de mujer). La traducción "arrastrada" puede tener connotaciones negativas en español, pero se mantiene para reflejar la literalidad del texto original.