Código Elaborado vs. Código Restringido: Diferencias y Características

Resumen

El documento compara el código elaborado y el código restringido de la lengua. Describe las características de cada uno, como la precisión y la riqueza léxica del código elaborado, o las frases breves y las muletillas del restringido. También compara la lengua oral y la escrita. Un estudiante aprenderá a distinguir estos códigos y las diferencias entre oralidad y escritura.

Puntos clave

El código elaborado se caracteriza por la precisión, la corrección, la riqueza y la variedad, con construcciones sintácticas bien estructuradas.
El código restringido presenta relajación articulatoria, frases breves, muletillas y palabras-baúl de significado genérico.
En el código restringido aparecen además los vulgarismos, que son incorrecciones derivadas del desconocimiento de la norma.
La lengua oral es fugaz y se apoya en elementos paralingüísticos y en el contexto compartido.
La lengua escrita es duradera y tiene mayor grado de formalización, porque el mensaje se elabora y planifica previamente.
La oralidad se aprende de forma espontánea, mientras que la escritura no es universal y se aprende en la escuela.

Ponte a prueba

1. Características del Código Elaborado

Precisión, corrección, riqueza y variedad
Pronunciación correcta y precisa de los fonemas, evitando las relajaciones articulatorias; entonación correcta
Construcciones sintácticas bien estructuradas
Variedad de nexos y conectores
Gran riqueza léxica, vocabulario activo y pasivo, léxico más selecto

2. Características del Código Restringido

Relajación articulatoria
Frases breves, incluso inacabadas
Muletillas
Reducción del vocabulario activo, utilización de palabras-baúl, es decir, de significado genérico
Pobreza de expresión oral y escrita

En el código restringido hay que añadir los vulgarismos. Los vulgarismos son incorrecciones fonéticas, morfosintácticas o léxicas que se derivan del desconocimiento del hablante de la norma.

Lengua Oral	Lengua Escrita
Fugacidad del mensaje: uso de elementos paralingüísticos (pausas, entonación, ritmo) y de códigos no verbales, gestos, etc.	Perdurabilidad del mensaje: producción cuidada y reflexiva
Contexto compartido: se utilizan los deícticos (esto, allí). Hay además informaciones sobreentendidas.	Diferente situación de emisión y recepción: hay que explicar todas las circunstancias.
Menor grado de formalización derivado de la espontaneidad del mensaje. A veces aparecen ciertas faltas de cohesión o incoherencias.	Mayor grado de formalización: mayor corrección, coherencia y cohesión derivadas de la elaboración y planificación previa del mensaje.
Está constituida por sonidos.	Está constituido por grafías.
Se realiza en presencia de los interlocutores, por lo tanto implica inmediatez.	En la mayoría de los casos no están presentes al mismo tiempo emisor y receptor. Se caracteriza por la distancia.
El uso de la oralidad es universal y su aprendizaje “espontáneo”.	El uso de la escritura no es universal y se aprende en la “escuela”.
Es efímera.	Es duradera.
Se suelen producir múltiples repeticiones, interjecciones, exclamaciones y onomatopeyas.	Se suelen evitar las repeticiones y el uso abusivo de interjecciones, exclamaciones y onomatopeyas.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el código elaborado?

Es un código con precisión, corrección, riqueza y variedad. Se caracteriza por una pronunciación correcta, una entonación adecuada, construcciones sintácticas bien estructuradas y un léxico amplio y selecto.

¿Qué son los vulgarismos?

Son incorrecciones fonéticas, morfosintácticas o léxicas que derivan del desconocimiento del hablante de la norma. En el código restringido, además de sus otros rasgos, aparecen los vulgarismos.

¿En qué se diferencian la lengua oral y la escrita?

La oral es fugaz, se realiza en presencia de los interlocutores y usa elementos paralingüísticos. La escrita es duradera, se produce con planificación y exige explicar todas las circunstancias, porque emisor y receptor no suelen coincidir.