Compendio de Vocabulario Regional, Léxico Administrativo y Variantes Dialectales Gallegas

I. Vocabulario de Tradiciones y Peregrinación

Mantecadas:

Dulce o bola hecha de mantequilla y otros ingredientes.

Crucero:

Monumental cruz de piedra en la encrucijada.

Mergulheira:

Una persona que realiza una peregrinación.

San Andrés:

Figuras de pan pintadas de colores (ofrendas).

Senteira:

La persona que vende las fotos de santos.

Rosquillas:

Dulce con un agujero redondo.

Devoto:

Que siente admiración por algo o alguien.

Candela:

Parte de cera con mechas dentro (Vela).

Exvoto:

Objeto de cera colocado en un altar como cumplimiento de un voto.

Santuario:

Templo para venerar algo, que es el centro sagrado de peregrinación.

II. Vocabulario Ecuestre y Administración Local

Términos Ecuestres

Semental:

Líder de caballos (Macho reproductor).

Crin de caballo:

El pelo largo del cuello del caballo.

Greas:

Rebaño o manada.

Potro:

La cría del caballo.

Curro:

Zona cerrada donde se agrupan los caballos.

Rapa:

Un corte de pelo (referido a la Rapa das Bestas).

Escanear:

Basura.

Términos de Administración y Gobierno

Intendente:

Concejal de Abastos.

Plaza de Abastos:

El mercado.

Consistorio:

Ayuntamiento o condado.

Extrarradio:

Barrio.

Padrón:

Lista de los habitantes de una población.

Tasas:

Dinero pagado a una entidad pública.

Prevaricación:

El uso indebido del dinero público.

Ordenanzas:

Normas que establece un consejo.

Teniente de Alcalde:

Asesor a cargo de ciertas funciones en los barrios.

Parroquias:

Unidad básica de la división territorial de Portugal (y Galicia).

Vocabulario Regional (Verbos y Nombres)

Acecho:

Vigilancia o reloj.

Pecho:

Desenmarañar el pelo.

Anoar:

Nosotros también.

Agatuñar:

Escalar o trepar.

Rabun:

Rasgar o romper (Rip).

Rubir:

Subir (Hasta).

Axeonllar:

Ingresar de rodillas (Arrodillarse).

Debruzar:

Apoyo o apoyarse.

Plataforma de la carretera:

Persona que debe declarar (Testigo).

Aloumiñon:

Cuidado o caricia.

Alcumar:

Designación o apodo.

Baker:

Tipo de sombrero.

III. Conceptos Lingüísticos y Variantes Dialectales

Cohesión Textual

Cohesión Semántica:

La anáfora o repetición (repeat).

Deíctico:

Adverbios (ADV), adjetivos (ADJ), pronombres (PRONM), paráfrasis (reemplazar).

Conectores:

• Espacio: adelante, detrás.
• Tiempo: antes, ahora, entonces, siempre, a veces (Fusión o Merge).

Variantes Dialectales Gallegas y Asturianas

A continuación, se listan características fonéticas y morfológicas de diversas áreas dialectales:

Dialectos Occidentales

• Occidentalis: Gheada, Sese, -n (s), -a (Pronombre femenino), ti, VT-e.
• Afisterra: Sese, cheísmo (ui. sur, norte-hi).
• A. Tudense: hi / tú ui. teísmo, que.

Dialectos Centrales y Orientales

• AIS. B. Central: -s (ns), A / a. tu, perf. i, hola.
• A. Mindoniense: Vocales cerradas.
• A. Lucu-Aurinse: isto. il.
• B. Oriental: -if (ns). a / a. iño-in. o / ui. ua. a (AI).

Dialectos de Transición

• A. Asturiana: ius / ias, l'Avola.
• A. Ancaresa: Voz nasalizada, gheada.
• A. Zamorana: No cheísmo, 1ª persona del pretérito perfecto simple sin abreviaturas.

Formas de Reducción Léxica

Abreviaturas:

Representaciones reducidas de palabras o declaraciones.

Siglas:

Formación léxica en la que se utilizan las iniciales de palabras.

Símbolos:

Abreviaturas de uso universal en la ciencia y la tecnología.

Acrónimos:

Palabras formadas por letras iniciales y otros nombres.