Comunicación No Verbal y Diversidad Cultural: Claves para la Enseñanza de Idiomas

La Comunicación No Verbal: Códigos y Dimensiones Culturales

La comunicación no verbal es un campo vasto y complejo, esencial para comprender las interacciones humanas. A continuación, exploramos diversos códigos y sus implicaciones, destacando la importancia de la diversidad cultural en su interpretación.

7. Proxémica: El Espacio en la Comunicación

La proxémica estudia las relaciones espaciales entre los individuos. En este ámbito, destaca Hall, quien intenta sistematizar todos los signos que se dan en las relaciones espaciales y clasifica las distancias entre los hablantes según el tipo de conversación o las diferentes culturas.

8. Códigos Musicales: Semióticas Formalizadas

Los códigos musicales se refieren a semióticas formalizadas que incluyen:

• Sistemas onomatopéyicos
• Sistemas connotativos
• Sistemas denotativos
• Connotaciones estilísticas

9. Comunicaciones Visuales: Un Universo de Signos

Dentro de las comunicaciones visuales, distinguimos varios grupos:

• Señaléticas altamente convencionalizadas.
• Sistemas cromáticos: el valor connotativo de los colores en las sociedades occidentales.
• Vestuario: divisas militares, hábitos y ornamentos eclesiásticos.
• Sistemas verbo-visuales: cine, televisión, publicidad, cómics.
• Códigos icónicos: por ejemplo, los empleados en las guías turísticas (cuchillo, tenedor, etc.).

10. Códigos Culturales: Comportamiento y Valores

Los códigos culturales abarcan sistemas de comportamiento y de valores, pautas de conducta, etiquetas, sistemas de modelización del mundo, tipología de las culturas y modelos de organización social.

Por ejemplo, en cuanto a las pautas de conducta, solo en el campo de las invitaciones existe toda una serie de fórmulas y rituales:

• Cómo se formula, acepta o rechaza una invitación.
• Alabar o no la comida.
• El grado de obligación de llevar algún regalo.
• Saber elegir el momento de irse y la manera de anunciarlo.
• La despedida, etc.

Otro ejemplo de diferencias culturales en las pautas de conducta son las flores. Por ejemplo, el número que se puede regalar. En Bulgaria, no se regala un número par de flores (que es solo para los difuntos); obligatoriamente tiene que ser impar.

Se puede ampliar esta clasificación con algunos códigos no recogidos por U. Eco:

Códigos Adicionales en la Comunicación No Verbal

1. Códigos Cronémicos: El Tiempo y sus Unidades

La cronémica se refiere al tiempo y sus unidades:

• Tiempo conceptual: Distribución cultural de las unidades del tiempo. Las culturas occidentales dividen el tiempo en segundos, minutos, horas, días, semanas, meses y años. Las culturas orientales lo hacen en función de las fases de la actividad agrícola. El concepto de tiempo nos lleva a establecer dicotomías en actividades sociales como «puntual/impuntual».
• Tiempo social: Marca la duración adecuada para cada actividad o evento.
• Tiempo interactivo: El ritmo del discurso, la duración de pausas o silencios, la velocidad en la pronunciación, la duración de un abrazo o un apretón de manos.

2. Códigos de Origen Químico

Estos códigos incluyen manifestaciones como el llanto, el sudor corporal, etc.

Conclusión: La Interculturalidad en la Enseñanza de Idiomas

Para concluir, queremos volver a resaltar que todos los recursos no verbales varían de una cultura a otra y conviene estudiar estas diferencias en las clases de español. Además, la adquisición de la cultura es más lenta que el aprendizaje de la lengua. En el caso de la didáctica de idiomas extranjeros, hay que tener en cuenta que la competencia intercultural supera incluso el nivel de C2.