Conceptos Esenciales en Instrumentación y Control de Procesos Industriales

Introducción a la Instrumentación y el Control de Procesos

Instrumentation and process control involve a wide range of technologies and sciences, and they are used in an unprecedented number of applications. Examples range from the control of heating, cooling, and hot water systems in homes and offices to chemical and automotive instrumentation and process control.

La instrumentación y el control de procesos involucran una amplia gama de tecnologías y ciencias, y se utilizan en un número de aplicaciones sin precedentes. Los ejemplos abarcan desde el control de los sistemas de calefacción, refrigeración y agua caliente en los hogares y oficinas hasta la instrumentación química y automotriz y el control de procesos.

Controladores (Controllers)

Controllers are devices that monitor signals from transducers and take the necessary action to keep the process within specified limits according to a predefined program by activating and controlling the necessary actuators.

Los controladores son dispositivos que monitorean las señales de los transductores y toman las medidas necesarias para mantener el proceso dentro de los límites especificados de acuerdo con un programa predefinido mediante la activación y el control de los actuadores necesarios.

Actuadores (Actuators)

Actuators are devices that are used to control an input variable in response to a signal from a controller. A typical actuator will be a flow-control valve that can control the rate of flow of a fluid in proportion to the amplitude of an electrical signal from the controller. Other types of actuators are magnetic relays that turn electrical power on and off. Examples are actuators that control power to the fans and compressor in an air-conditioning system in response to signals from the room temperature sensors.

Los actuadores son dispositivos que se utilizan para controlar una variable de entrada en respuesta a una señal de un controlador. Un actuador típico será una válvula de control de flujo que puede controlar la velocidad de flujo de un fluido en proporción a la amplitud de una señal eléctrica del controlador. Otros tipos de actuadores son relés magnéticos que encienden y apagan la energía eléctrica. Algunos ejemplos son los actuadores que controlan la potencia de los ventiladores y el compresor en un sistema de aire acondicionado en respuesta a las señales de los sensores de temperatura de la habitación.

Convertidores (Converters)

Converters are devices that are used to change the format of a signal without changing the energy form, i.e., a change from a voltage to a current signal.

Los convertidores son dispositivos que se utilizan para cambiar el formato de una señal sin cambiar la forma de energía, es decir, un cambio de un voltaje a una señal de corriente.

Transductores (Transducers)

Transducers are devices that can change one form of energy to another, e.g., a resistance thermometer converts temperature into electrical resistance, or a thermocouple converts temperature into voltage.

Los transductores son dispositivos que pueden cambiar una forma de energía a otra, por ejemplo, un termómetro de resistencia convierte la temperatura en resistencia eléctrica, o un termopar convierte la temperatura en voltaje.

Instrumento (Instrument)

Instrument is the name of any of the various device types for indicating or measuring physical quantities or conditions, performance, position, direction, and the like.

Un instrumento es el nombre de cualquiera de los diversos tipos de dispositivos para indicar o medir cantidades o condiciones físicas, rendimiento, posición, dirección y similares.