Conceptos Esenciales de Lexicología: Origen y Evolución del Léxico Español

Conceptos Fundamentales de Lexicología y Formación del Léxico Español

Definiciones Clave en el Estudio de la Palabra

Lexicología

Ciencia que estudia el léxico de una lengua, es decir, el conjunto de palabras que la forman, su estructura a partir de su significante y las transformaciones que estas van sufriendo por circunstancias sociales, políticas, económicas y culturales de la comunidad hablante.

Palabras Patrimoniales o Tradicionales

Palabras que han vivido sin interrupción en el habla, se han transmitido del latín al castellano por vía oral, sufriendo las modificaciones significativas propias de la evolución fonética que distingue una lengua respecto a otra. Por ejemplo, de las palabras latinas ferrum y facere surgen hierro y hacer por la pérdida de la f- inicial latina.

Cultismos

Palabras que proceden del latín pero que se han incorporado al castellano de forma tardía por la vía culta sin sufrir una evolución fonética dentro de la palabra, por lo que se atienen con fidelidad a la forma latina escrita. Por ejemplo, de la palabra fructifer, -era, -erum resulta fructífero, y de signum, signo.

Doblete

Fenómeno en el que de una palabra latina proceden dos voces distintas con significados diferentes y entradas independientes en el diccionario. Este fenómeno ocurre cuando de un mismo étimo latino surge una palabra patrimonial y un cultismo. Por ejemplo, de auscultare surge la palabra patrimonial escuchar y el cultismo auscultar.

Préstamos Lingüísticos y su Clasificación

Los Préstamos Lingüísticos son un proceso fundamental en la configuración del léxico español. Podemos clasificarlos según su procedencia o según el nivel de adaptación.

Clasificación según la Procedencia Histórica

Sustrato

El que procede de las lenguas prerromanas (iberismos –perro–, celtismos –barba–, vasquismos –pizarra–).

Superestrato

Palabras procedentes de las lenguas de pueblos conquistadores que no consiguieron, sin embargo, desplazar al latín como lengua principal. En este caso hablamos de germanismos (guerra, yelmo, espía) y arabismos (albañil, almohada, azúcar, cifra, berenjena, álgebra…).

Adstratos

Proceden de las lenguas con las que se han mantenido relaciones culturales o por proximidad geográfica. Hablamos de galleguismos (morriña), catalanismos (cordel), lusismos (buzo), galicismos (dama), helenismos (sarcófago) o anglicismos (tren).

Relevancia: Los americanismos o indigenismos llegaron después de 1492 (ejemplos: cacahuete, chocolate, tomate, cacao, caimán, colibrí…).

Clasificación según la Adaptación al Castellano

Xenismos o Barbarismos

Palabras que mantienen su grafía original, sin adaptarse a la fonética ni a la ortografía del castellano. La mayoría son préstamos del inglés (fashion, flash, bluetooth).

Híbridos

Voces derivadas en las que el lexema pertenece a la lengua de donde se toma el préstamo y el morfema a la otra lengua: windsurfista.

Palabras Hispanizadas

Estas han sufrido algún tipo de adaptación ortográfica al castellano. Algunos ejemplos son: yogur (del francés yogourt), estándar (del inglés standard) o espagueti (del italiano spaghetti) (alternativas: güisqui / whisky; chalet / chalé).

Calcos

Imitan la estructura, los elementos constitutivos o el significado de una palabra extranjera. Pueden ser:

• Formales: que traducen la palabra extranjera (ejemplo: skyscraper, rascacielos).
• Semánticos: que copian el significado pero no la forma (ejemplo: share, índice de audiencia).