Correspondencias léxicas entre el latín y el castellano: cultismos y palabras patrimoniales
Correspondencias léxicas entre el latín y el castellano
A continuación se presenta una tabla comparativa entre palabras latinas, sus cultismos (incorporados directamente del latín en épocas posteriores) y sus palabras patrimoniales (evolucionadas de forma natural desde el latín hablado hasta el castellano).
Primera serie de correspondencias
- animam → ánima (cultismo) / alma (patrimonial)
- annum → anual (cultismo) / año (patrimonial)
- auriculam → auricula (cultismo) / oreja (patrimonial)
- insulam → insula (cultismo) / isla (patrimonial)
- laborare → laborar (cultismo) / labrar (patrimonial)
- lacrimam → lacrimal (cultismo) / lágrima (patrimonial)
- lactem → lácteo (cultismo) / leche (patrimonial)
- lactosam → lactosa (cultismo) / lechosa (patrimonial)
- laicum → laico (cultismo) / lego (patrimonial)
- legalem → legal (cultismo) / leal (patrimonial)
- limpidum → límpido (cultismo) / limpio (patrimonial)
- litigare → litigar (cultismo) / lidiar (patrimonial)
- lupum → lupanar (cultismo) / lobo (patrimonial)
- mensem → mensual (cultismo) / mes (patrimonial)
- minutum → minuto (cultismo) / menudo (patrimonial)
- nocte → nocturno (cultismo) / noche (patrimonial)
- operam → opera (cultismo) / obra (patrimonial)
- operarium → operario (cultismo) / obrero (patrimonial)
- oculum → oculista (cultismo) / ojo (patrimonial)
- ovum → óvulo (cultismo) / huevo (patrimonial)
- parabolam → parábola (cultismo) / palabra (patrimonial)
- patrem → paternal (cultismo) / padre (patrimonial)
- pedem → pedestal (cultismo) / pie (patrimonial)
- planum → plano (cultismo) / llano (patrimonial)
- plenum → pleno (cultismo) / lleno (patrimonial)
- portam → portal (cultismo) / puerta (patrimonial)
- primarium → primario (cultismo) / primero (patrimonial)
- proximum → próximo (cultismo) / porvenir (patrimonial, forma antigua «projimo»)
- recitare → recitar (cultismo) / rezar (patrimonial)
- recuperare → recuperar (cultismo) / recobrar (patrimonial)
- regem → regicida (cultismo) / rey (patrimonial)
- rotam → rotación (cultismo) / rueda (patrimonial)
- rupturam → ruptura (cultismo) / rotura (patrimonial)
- servum → servicio (cultismo) / siervo (patrimonial)
- sextam → sexta (cultismo) / siesta (patrimonial)
- sigillum → sigilo (cultismo) / sello (patrimonial)
- solitarium → solitario (cultismo) / soltero (patrimonial)
- strictum → estricto (cultismo) / estrecho (patrimonial)
- superare → superar (cultismo) / sobrar (patrimonial)
- temperare → temperar (cultismo) / templar (patrimonial)
- vitam → vitalidad (cultismo) / vida (patrimonial)
Segunda serie de correspondencias
- bovem → bovino (cultismo) / buey (patrimonial)
- calidum → cálido (cultismo) / caldo (patrimonial)
- capillum → capilar (cultismo) / cabello (patrimonial)
- capitalem → capital (cultismo) / caudal (patrimonial)
- cathedram → cátedra (cultismo) / cadera (patrimonial)
- causam → causa (cultismo) / cosa (patrimonial)
- clamare → clamar (cultismo) / llamar (patrimonial)
- clavem → clave (cultismo) / llave (patrimonial)
- claviculam → clavícula (cultismo) / clavija (patrimonial)
- collum → collar (cultismo) / cuello (patrimonial)
- computare → computar (cultismo) / contar (patrimonial)
- cubiculum → cubículo (cultismo) / cobijo (patrimonial)
- delicatum → delicado (cultismo) / delgado (patrimonial)
- directum → directo (cultismo) / derecho (patrimonial)
- dominum → dominar (cultismo) / dueño (patrimonial)
- eremitam → eremita (cultismo) / ermitaño (patrimonial)
- fabulam → fábula (cultismo) / habla (patrimonial)
- facturam → factura (cultismo) / hechura (patrimonial)
- fastidium → fastidio (cultismo) / hastío (patrimonial)
- febrem → febril (cultismo) / fiebre (patrimonial)
- ferrum → ferroviario (cultismo) / hierro (patrimonial)
- filium → filial (cultismo) / hijo (patrimonial)
- frigidum → frígido (cultismo) / frío (patrimonial)
- fundere → fundir (cultismo) / hundir (patrimonial)
- herbam → herbicida (cultismo) / hierba (patrimonial)