La Dama de Blanco: El Misterio de la Identidad Robada y el Secreto de Sir Percival
Introducción a una Extraña Aventura
Esta es la historia de un crimen cometido contra una mujer. Yo, Walter Hartright, profesor de dibujo, he pedido a varias personas que aporten sus relatos. Cada narrador describirá lo que vio con sus propios ojos, para que la narración sea lo más veraz posible y las pruebas se presenten como en un tribunal de justicia.
El Encuentro Nocturno en Londres
1. La narración de Walter Hartright: Una tarde de julio de 1849, fui a ver a mi madre y a mi hermana a su casa en Hampstead Heath. Mi amigo italiano Pesca estaba allí y tenía buenas noticias para mí: me había encontrado un trabajo en Cumberland, en el norte de Inglaterra; cuatro horas al día enseñando dibujo a las sobrinas del señor Frederick Fairlie de Limmeridge House.
En la víspera de mi partida hacia Cumberland, fui a despedirme de mis familiares. Pasaba de la medianoche cuando salí de su casa para caminar hacia mi apartamento en Londres. Mientras estaba de pie en el cruce de caminos, sentí que alguien me tocaba el brazo de repente. Me giré rápidamente con miedo y sorpresa. Detrás de mí había una mujer vestida completamente de blanco.
—¿Es este el camino a Londres? —preguntó. Era joven y delgada, con un rostro pálido y preocupado.
Tras una pausa, respondí: —Sí. Me sorprende verla, el camino estaba vacío hace un momento.
Ella indicó un rárbol cercano: —Me oculté detrás de ese rárbol para ver qué clase de hombre eras. No te preocupes, no he hecho nada malo, pero ha ocurrido un accidente. ¿Me ayudarás?
—Claro que sí.
—Necesito ir a Londres. Tengo un amigo allí. ¿Podrías ayudarme a conseguir un carruaje?
Mientras caminábamos juntos por la carretera de Londres en busca de un carruaje, ella preguntó: —¿Conoces a algún aristócrata?
—A algunos. ¿Por qué lo preguntas?
—¡Porque espero que haya uno que no conozcas! Uno que viva en Hampshire.
—¿Cómo se llama?
—¡No puedo decir su nombre, me altera demasiado! Dime los nombres de los aristócratas que conoces.
Nombré a tres caballeros en cuyas casas había enseñado dibujo.
—¡No lo conoces! —gritó aliviada.
—¿Te ha tratado mal este caballero? —pregunté—. ¿Es esa la razón por la que estás aquí sola?
—No puedo hablar de eso.
Salimos del brezal y entramos en una zona de casas. Al cabo de un rato me preguntó si vivía en Londres. Le contesté que sí, pero que al día siguiente iría a Cumberland por cuatro meses. Al oír esto, exclamó: —¡Cumberland! Fui feliz allí una vez, en un pueblo llamado Limmeridge.
Una señora llamada señora Fairlie fue muy amable conmigo, pero ahora ella y su marido han muerto. La miré con sorpresa y estaba a punto de hacerle más preguntas, pero en ese momento vi un carruaje. Lo detuve y le pedí al conductor que llevara a la joven a Londres. Ella subió al carruaje y luego se volvió hacia mí para besarme la mano. —¡Gracias! —dijo, y el carruaje se alejó; la mujer de blanco había desaparecido.
Caminé pensando en esta extraña aventura. Al pasar junto a un policía, escuché un carruaje en la carretera detrás de mí. El vehículo se detuvo y el conductor le habló al agente: —¿Has visto a una mujer vestida de blanco?
—No, señor.
El hombre le entregó un papel al oficial: —Si la ves, detenla y llévala a esta dirección.
—¿Por qué? —inquirió el agente—. ¿Qué ha hecho?
—¡Se ha escapado de mi manicomio! —respondió el hombre, y se marchó.
Llegada a Limmeridge House y Encuentro con Marian Halcombe
A última hora de la noche siguiente llegué a Limmeridge House. El señor Fairlie y sus sobrinas ya estaban en la cama. Un sirviente me dio de cenar y me acompañó a mi habitación. A la mañana siguiente bajé a desayunar a las nueve. El comedor era largo, con ventanas que daban al mar. Una señora estaba de pie junto a una ventana al fondo de la sala, mirando hacia afuera. Era alta y de hermosa figura. Se dio la vuelta y caminó con elegancia hacia mí.
«¿Cómo será su rostro?», me pregunté a medida que se acercaba. Primero noté que era morena, luego que era joven y, finalmente, ¡que era más bien fea! Tenía una mandíbula grande, fuerte y masculina. Su expresión era honesta e inteligencia, pero carecía de la gentileza que es el mayor encanto de una mujer.
—¿El señor Hartright? —preguntó, dándome la mano—. Soy Marian Halcombe, una de tus nuevas estudiantes. Espero que no te aburras aquí. No tendrás hombres con quienes hablar; el señor Fairlie nunca sale de su habitación. Es un hipocondríaco, o eso cree él. Esta mañana seré tu única compañía en el desayuno, ya que mi hermana Laura está en su habitación con dolor de cabeza. Tu vida aquí será muy tranquila. Espero que no seas de las personas que son infelices sin aventuras.
—Oh, no —repliqué—. Me gusta la vida tranquila y, recientemente, tuve una aventura tal que no quiero otra en años.
Mientras desayunábamos codo con codo como dos viejos amigos, le conté a la señorita Halcombe lo de la mujer de blanco. Escuchó con interés y se mostró sorprendida cuando le mencioné la parte sobre la señora Fairlie. Ella dijo: —La señora Fairlie era mi madre.
Las Cartas del Pasado y el Gran Descubrimiento
—Se casó dos veces: una con mi padre, que era un hombre pobre, y luego con el señor Philip Fairlie, que era rico. Mi hermana Laura es la hija de su segundo matrimonio. Mi madre murió y luego murió el señor Fairlie. Su hermano Frederick Fairlie es el tutor de Laura. Laura y yo somos muy diferentes: ella es rubia y yo morena; ella es hermosa y yo soy fea; ella es rica y yo soy pobre. Pero aun así nos amamos mucho. Cuando mi madre llegó aquí, abrió una escuela en el pueblo. Esta mujer de blanco probablemente fue estudiante allí. Me pregunto quién era.
Después del desayuno fui a ver al señor Frederick Fairlie a su habitación. Era un hipocondríaco débil y perezoso que se consideraba un hombre de sensibilidad artística. Salí de su habitación con una sensación de alivio y pasé la mañana esperando mi encuentro con la señorita Laura Fairlie.
Esa tarde fui a dar un paseo con la señorita Halcombe. En el jardín nos encontramos con su hermana, la señorita Fairlie. Era una chica rubia y delicada, con un sencillo vestido blanco. Me miró con unos ojos azules bondadosos, honestos e inocentes. Era la mujer más hermosa que jamás había visto y, sin embargo, parecía faltarle algo, aunque no sabía qué.
—Laura —dijo la señorita Halcombe—, tienes tu cuaderno de dibujo contigo. Ya ves, señor Hartright, es la estudiante perfecta; no puede esperar para empezar sus estudios.
—No, tengo miedo de empezar —dijo Laura con suavidad—. sé que mis dibujos no son buenos y me da miedo enseñártelos.
—Bueno —comentó la señorita Halcombe—, estoy segura de que el señor Hartright nos felicitará aunque nuestros dibujos sean horribles.
—Espero que no me felicite —apuntó la señorita Fairlie.
—¿Por qué no? —pregunté.
—Porque me creeré todo lo que me digas —respondió con sencillez.
Yo, un humilde profesor de dibujo sin dinero, me enamoré de la rica y hermosa señorita Laura Fairlie en cuanto la vi. Esa noche, después de cenar, la señorita Fairlie salió a caminar al jardín. Empecé a seguirla, pero la señorita Halcombe me llamó y regresé al salón. La señorita Halcombe sostenía una carta. Más allá, a través de la ventana, podía ver a la señorita Fairlie caminando a la luz de la luna.
—Después de la historia que me contaste esta mañana, he estado leyendo las viejas cartas de mi madre —dijo la señorita Halcombe—. Le escribió esto a su segundo esposo, el señor Philip Fairlie, cuando él estaba en Londres por negocios. Escucha:
«Hay una nueva alumna en la escuela del pueblo, una niña llamada Anne Catherick. Ha venido a Limmeridge desde Hampshire con su madre por unas semanas. Su madre es una mujer respetuosa, pero hay algo misterioso en ella...»
Mientras la señorita Halcombe leía, yo observaba a la señorita Fairlie caminando por el jardín. «Me gusta mucho Anne», continuaba la carta. «Noté que era lenta en sus estudios, así que le pedí al médico que la examinara. Dice que mejorará. Su ropa era vieja, así que le di algunos de los vestidos blancos de Laura. Le dije que a las chicas rubias les queda bien el blanco. Me besó la mano y dijo: “¡Siempre usaré blanco! Me ayudará a recordar lo amable que has sido conmigo”. ¡Pobre alma!»
La señorita Halcombe levantó la vista de la carta: —¡La mujer de blanco debe ser Anne Catherick!
En ese momento la señorita Fairlie pasó de nuevo por la ventana. Su vestido blanco brillaba a la luz de la luna. Mi corazón latió con fuerza.
—Escucha las últimas frases de la carta —dijo la señorita Halcombe—&;: La otra razón por la que me gusta Anne es que se parece mucho a Laura. No es tan bonita, pero sus ojos y su figura son exactamente iguales a los de Laura.
Me levanté rápidamente, sintiendo el mismo miedo repentino que había experimentado cuando aquella mano tocó mi brazo en el cruce solitario. Allí estaba la señorita Fairlie, sola afuera a la luz de la luna, ¡luciendo exactamente igual que la mujer de blanco! De repente me di cuenta de lo que faltaba: la perturbadora similitud entre la fugitiva del manicomio y mi alumna en Limmeridge House.
El Aristócrata de Hampshire y el Fin de la Felicidad
2. La narración de Walter Hartright continuada: ¡Los días y las semanas en Limmeridge House pasaron tan rápido! ¡Qué época tan feliz! Pasé cada día en compañía de dos excelentes damas. Marian Halcombe se convirtió en mi buena amiga y Laura Fairlie fue mi amor secreto. El roce de sus dedos o el dulce olor de su cabello hacían latir mi corazón con fuerza. Un profesor de dibujo debe pasar su vida en compañía de mujeres hermosas que nunca podrán ser suyas. Siempre lo había sabido y nunca antes había sentido nada más que un interés profesional por mis alumnas. Pero con Laura era diferente.
Un día, cuando llevaba tres meses en Limmeridge, la señorita Halcombe me pidió que caminara con ella por el jardín. —Conozco tu secreto —dijo—. Estás enamorado de mi hermana. No te culpo; siento lástima por ti porque tu amor es desesperado. Sé que no le has dicho a Laura que la amas. Te has comportado honorablemente. Toma mi mano. Lo que voy a decirte te dolerá, pero hay que hacerlo.
Su repentina amabilidad y simpatía fueron demasiado para mí. Mis ojos se llenaron de lágrimas.
—Debes marcharte de Limmeridge de inmediato —dijo—. No es porque seas solo un profesor de dibujo, sino porque Laura ya está comprometida para casarse. Su futuro esposo vendrá a quedarse el próximo lunes. Ella nunca lo ha amado; fue elegido por su padre justo antes de morir. Hasta que viniste aquí, Laura era como cientos de otras mujeres que se casan sin sentirse atraídas por sus maridos. Aprenden a amarles (si es que pueden), pero en el caso de tu hermana la enfermedad está presente y debes regresar a Londres. Vete antes de que llegue Sir Percival Glyde.
—¿Sí, el futuro esposo de Laura? Tiene una gran propiedad en Hampshire.
—¡Hampshire! —grité—. Anne Catherick me habló de un aristócrata de Hampshire que le había causado sufrimiento. Pero no puede ser el mismo hombre. ¡Debo estar volviéndome loco! Desde que vi el parecido entre la señorita Fairlie y la mujer de blanco, las he relacionado en mi mente. ¡Dios sabe que no quiero hacerlo! No quiero que esa mujer triste esté relacionada de ninguna manera con la señorita Fairlie. ¿Podría preguntarle a Sir Percival Glyde si conoce a Anne Catherick?
La señorita Halcombe me miró sorprendida: —Nunca he oído nada malo de Sir Percival. Pero, ¡sí! Le pediré a nuestro abogado, el señor Gilmore, que le pregunte a Sir Percival al respecto.
Al día siguiente regresé a Londres. Mi narración termina aquí, al final del período más feliz de mi vida.
La Investigación de Vincent Gilmore y el Testamento
3. La narración de Vincent Gilmore: Soy Vincent, el abogado de Laura Fairlie. Llegué a Limmeridge House el 2 de noviembre. Cené con la señorita Halcombe, la señorita Fairlie y el señor Hartright, su profesor de dibujo. Todos parecían tristes. A la mañana siguiente, el señor Hartright partió hacia Londres. Después de almorzar, la señorita Halcombe me contó la aventura del señor Hartright en Hampstead Heath y la carta de su madre sobre Anne Catherick. Me explicó la preocupación del señor Hartright de que Sir Percival Glyde pudiera ser el aristócrata del que había hablado la mujer de blanco. También me mostró una carta anónima que su hermana había recibido esa mañana:
«Estimada señorita Fairlie: Me entero de que se va a casar con Sir Percival Glyde. ¡No lo haga! Es un hombre malvado. Por favor, créame. Su madre fue muy amable conmigo, por lo que usted y su felicidad son importantes para mí.»
Hice una copia de la carta y se la envié al abogado de Sir Percival, pidiéndole una explicación.
El lunes llegó Sir Percival a Limmeridge House. Es un hombre encantador de unos cuarenta y cinco años. Trató a la señorita Halcombe como a una vieja amiga, fue educado y amigable conmigo, y trató a la señorita Fairlie con ternura y respeto. Noté que él mismo parecía incómodo en su compañía y nos dejó poco después de cenar. Sir Percival se volvió entonces hacia la señorita Halcombe y dijo: —Mi abogado me envió la copia de esa carta. No me sorprende que les haya preocupado, pero puedo explicarlo todo.
Su actitud era abierta y honesta. Nos contó que la señora Catherick, la madre de Anne, había sido sirvienta en su familia durante muchos años antes de casarse. Años más tarde, Sir Percival se enteró de que su marido la había abandonado y que su hija padecía trastornos mentales. Quiso hacer algo para ayudar a la pobre mujer. La señora Catherick le dijo que quería meter a Anne en un manicomio privado, pero que no tenía suficiente dinero. Sir Percival se ofreció a pagar. Años después, cuando Anne descubrió esto, lo consideró responsable y desarrolló un odio apasionado hacia él.
Esta explicación me pareció satisfactoria, pero la señorita Halcombe seguía luciendo preocupada.
—Por favor, señorita Halcombe —dijo Sir Percival—, escriba a la señora Catherick y pídale que confirme mi explicación.
La señorita Halcombe escribió una breve carta, Sir Percival escribió la dirección en el sobre y un sirviente la envió. Dos días después, la señorita Halcombe recibió una respuesta:
«Señora: Mi hija fue ingresada en un manicomio privado con mi conocimiento y aprobación. Sir Percival Glyde amablemente pagó el asilo y se lo agradezco. Atentamente, Jane Catherick (madre de Anne).»
En mi último día en Limmeridge House hablé con la señorita Fairlie para explicarle los detalles del testamento de su padre. —El próximo mes de marzo, en su vigésimo primer cumpleaños, heredará treinta mil libras. Si muere antes que su tía Eleanor —la madame Fosco—, ella heredará diez mil libras de ese dinero. Ahora debe escribir un testamento indicando a quién desea dejar las otras veinte mil libras cuando muera.
—¿Puedo dejárselo a Marian? —preguntó la señorita Fairlie—. ¿Todo?
—¿No hay nadie más que desees incluir en tu testamento?
—Sí, hay alguien —dijo con voz temblorosa, y estalló en llanto.
—No llores, querida —le dije—. Lo discutiremos en otro momento, cuando te sientas mejor.
Regresé a Londres y redacté el acuerdo matrimonial de Laura Fairlie. Su padre había sido un buen amigo mío y su hija era como una hija para mí. Quería hacer el mejor acuerdo matrimonial posible para proteger sus intereses. Si Laura Fairlie muere —escribí—, las veinte mil libras se dejarán de acuerdo con su testamento. Esa noche envié el acuerdo al abogado de Sir Percival. Al día siguiente me lo devolvieron. En el margen, junto a mi declaración sobre las veinte mil libras, el abogado había escrito: «No. Si Laura Fairlie muere, Sir Percival heredará las veinte mil libras».
Sabía que Sir Percival tenía muchas deudas. Esto me preocupó, así que le escribí al señor Frederick Fairlie y le expliqué la situación. Le dije que no firmara el acuerdo a menos que la parte sobre las veinte mil libras se mantuviera tal como la había escrito inicialmente. Al día siguiente recibí su respuesta:
«Mi querido Gilmore: Estoy demasiado enfermo para discutir con Sir Percival. Por favor, acepte los cambios que él quiera hacer en el acuerdo matrimonial. Frederick Fairlie.»
Esta carta me enfureció muchísimo. ¡El hombre era demasiado perezoso para velar por los intereses de su propia sobrina! Fui a Limmeridge al día siguiente y le dije que nadie debía firmar un acuerdo matrimonial así: ¡le otorgaba al marido un gran interés financiero en la muerte de su esposa! Pero el señor Fairlie no quiso escuchar. Cerró los ojos y me pidió que lo dejara en paz.
Blackwater Park y la Sombra del Conde Fosco
4. La narración de Marian Halcombe (extractos de su diario): Limmeridge House, Cumberland. 8 de noviembre. La fecha de la boda es el 22 de diciembre de este año. Los recién casados irán a Italia durante los meses de invierno. Cuando regresen —con el amigo de Sir Percival, el Conde Fosco, y su esposa (la tía de Laura, Eleanor)—, iré a vivir con ellos a Hampshire. Laura le preguntó a Sir Percival si yo podía ir, y él accedió muy amablemente.
Sir Percival ha notado que Laura parece infeliz en su compañía. Esta mañana me habló y esta tarde le conté a Laura lo que él había dicho: —Ha sido muy generoso. Dijo que si quieres romper tu compromiso, puedes hacerlo.
—Nunca podré romper mi compromiso —respondió Laura—. Fue el último deseo de mi padre que me casara con Sir Percival. Pero puedo decirle que amo a otra persona. Entonces, tal vez, él mismo rompa el compromiso.
De repente parecía la hermana más fuerte: no cambiaría de opinión. Después de cenar, Laura le explicó a Sir Percival que amaba a otra persona y le dijo que era libre de romper el compromiso.
—Después de lo que acabas de decir, quiero casarme contigo más que nunca —replicó Sir Percival—. Has sido tan honesta que te valoro aún más que antes.
Los ojos de Laura se llenaron de lágrimas: —Si insistes en nuestro matrimonio, seré tu esposa fiel, ¡pero nunca te amaré!
—Me conformaré con eso —dijo con suavidad, y salió de la habitación.
Cuando se hubo ido, Laura me entregó un libro de dibujos que el señor Hartright le había regalado. —Marian, debes guardarlo ahora —dijo—. ¡Si muero, por favor dile a Walter que lo amaba! —Luego apoyó la cabeza en mi hombro y rompió a llorar.
Sir Percival es un hombre guapo, encantador y amigable. Sus acciones hacia Anne Catherick y su madre han sido generosas. Ni siquiera puedo culparlo por no romper su compromiso esta tarde. Sir Percival es ciertamente un hombre admirable y, sin embargo, en tres palabras: lo odio.
28 de noviembre: Nuestro querido amigo Walter se ha ido a América Central. Me escribió pidiéndome que usara mis contactos para encontrarle trabajo en un país lejano. Sabía de una expedición científica a Honduras; necesitaban a alguien para dibujar las plantas y los animales que encontraran allí. Se lo recomendé a Walter y ahora se ha marchado.
22 de diciembre: ¡Se han casado! ¡Mi querida hermana se ha ido! Estoy llorando tanto que ya no puedo escribir.
(Seis meses después) Blackwater Park, Hampshire. 15 de junio de 1850. Han pasado seis meses solitarios y estoy con la querida Laura una vez más, pero ahora vivimos en Blackwater Park, la casa de Sir Percival en Hampshire. Es una casa grande y antigua, rodeada de árboles; la encuentro oscura y deprimente. Llegué hace unos días; Sir Percival, Laura, el Conde Fosco y la condesa llegaron ayer. Laura ha cambiado en los últimos seis meses. Lo noté en sus cartas y ahora lo veo en su rostro. Esa mirada honesta y abierta ha desaparecido. Hay cosas de las que ya no quiere hablar conmigo —su esposo, su vida matrimonial—, cuando antes no teníamos secretos la una para la otra.
Sir Percival también ha cambiado. En Limmeridge siempre era amigable, pero cuando me vio ayer estuvo frío. Su actitud hacia Laura ha cambiado: ya no la mira con interés tierno. La condesa Fosco es diferente de la Eleanor Fairlie que una vez conocí. Eleanor Fairlie era una mujer irritante que hablaba demasiado y usaba ropa cara; ahora viste de manera muy sencilla y se sienta en silencio, enrollando cigarrillos para su esposo.
¿Y su esposo? ¿Qué puedo decir del Conde Fosco? Ciertamente ha domesticado a su esposa y parece un hombre capaz de domesticar a un tigre. Me interesa y me atrae; me obliga a que me guste. Es enormemente gordo y su rostro se parece al de Napoleón. Tiene inteligentes ojos grises; cuando los miro, siento cosas que no quiero sentir. Habla inglés con fluidez y sin acento. Me dice que dejó Italia hace mucho tiempo por razones políticas. El conde ha sido amigo de Sir Percival durante años; se conocieron por primera vez en Roma, cuando Percival fue atacado por ladrones y el conde le salvó la vida. La influencia del conde sobre Percival es mucho más fuerte que la de Laura. Nunca antes había conocido a un hombre como el conde Fosco. Me alegro mucho de que no sea mi enemigo, pero ¿es porque me gusta o porque le tengo miedo?
16 de junio: Esta mañana el abogado de Sir Percival vino a verlo. Mientras caminaba hacia mi habitación los escuché hablar. —No te preocupes —decía el abogado—. Si tu esposa firma el documento, todo estará bien. Si no...
—¡Por supuesto que firmará el documento! —dijo Sir Percival enojado.
Fui a la habitación de Laura y le conté lo que había escuchado. —Sé que Percival tiene deudas —respondió ella—, pero no firmaré nada sin leerlo primero.
Después de almorzar, Sir Percival dijo: —¿Firmarás esto, Laura? Es solo una formalidad. Señorita Halcombe y Conde Fosco, ¿serán nuestros testigos?
Dobló el documento y lo colocó en el escritorio con la mano apoyada en la parte plegada. La única parte visible era la línea para su firma y las de los dos testigos. —Firma tu nombre aquí —ordenó.
—¿De qué trata el documento? —preguntó Laura.
—No tengo tiempo para explicarlo —espetó Sir Percival—. Un carruaje me espera afuera. Tengo que irme por un asunto urgente. Vamos, fírmalo.
—No puedo firmarlo a menos que lo haya leído. El señor Gilmore siempre me pedía que leyera los documentos antes de firmarlos.
—Gilmore era tu sirviente, yo soy tu esposo. ¿No confías en mí? —gritó Sir Percival furioso.
—No es justo decir que no confío en ti —replicó Laura—. Pregúntale a Marian si cree que debo leer el documento primero.
—¡No es asunto de la señorita Halcombe! —bramó Sir Percival.
—Disculpe —intervine—, pero como testigo de la firma, sí es mi asunto. La objeción de Laura me parece justa. No puedo ser testigo a menos que Laura entienda lo que está firmando.
—¡Qué falta de respeto! —gritó Sir Percival—. Solo eres una invitada en esta casa.
Quería golpearlo, pero era solo una mujer y amaba a su esposa con demasiada ternura.
—¡Percival! —interrumpió el conde—. ¡Recuerda que estás en compañía de damas!
Se miraron el uno al otro y Sir Percival fue el primero en apartar la mirada. Esos fríos ojos grises lo habían domesticado.
—No quiero ofender a nadie —dijo más calmado—. Solo firma el documento, ¿quieres?
—Felizmente lo firmaré cuando sepa qué contiene —respondió Laura—. Haré cualquier sacrificio, siempre que sea honesto. Simplemente creo que está mal firmar un documento que no he leído.
—¡Quién habló de sacrificio? —gritó Sir Percival, volviendo a enfurecerse—. ¡Y es extraño oírte hablar de lo correcto y lo incorrecto a ti, una mujer que tuvo pasión por su profesor de dibujo!
Laura lo miró con frialdad y le dio la espalda. Cuando me alejé de mi silla para ir con ella, escuché al conde susurrarle a Sir Percival: «Eres un idiota».
Laura caminó hacia la puerta y la seguí. —Un momento —dijo el conde.
Laura continuó caminando, pero le susurré: —¡Detente! —No te hagas enemiga del conde—.
Nos detuvimos y esperamos. —Percival —dijo el conde—, ¿puede firmarse mañana?
—Sí, supongo que sí.
—Entonces esperemos hasta mañana.
—Muy bien —aceptó Sir Percival. Salió de la habitación, fue directo a su carruaje y se marchó.
Una Nota junto al Lago y el Encarcelamiento
5. La narración de Marian Halcombe continuada: Más tarde esa tarde fui a dar un paseo con Laura. —Puedo contártelo todo ahora, Marian —dijo—. Después de lo que Percival me dijo esta mañana, no siento ninguna obligación hacia él. Al principio, justo después de casarnos, intenté no pensar en Walter. Intenté ser una buena esposa, pero Percival fue muy cruel. Un día en Roma, una señora llamada señora Markland vino a visitarnos y comenzó a hablar de dibujo. Intenté cambiar de tema, pero insistió. Dijo que su profesor de dibujo favorito era el señor Hartright. Aparté la mirada de ella y vi a mi esposo mirándome fijamente. Supongo que mi rostro reveló mi secreto. Más tarde, cuando estuvimos a solas, me dijo que solo se había casado conmigo por mi dinero.
A partir de entonces pensé en Walter a menudo, especialmente en las noches en que Percival me dejaba sola y se iba a fiestas con gente de la ópera. Recordé nuestra conversación en el jardín con horror. ¡Me había interpuesto entre esos dos jóvenes amantes! ¡Todo fue por mi culpa! Ahora Walter está a miles de millas de distancia en un país extranjero. Su corazón está roto, y el de Laura también. ¡Hice esto, y lo hice por Sir Percival Glyde!
18 de junio: Sir Percival regresó ayer justo antes del almuerzo. El conde lo llevó a pasear por el jardín. Más tarde, el conde vino a mí y me dijo: —Señorita Halcombe, Sir Percival ha cambiado de opinión. No le pedirá a Lady Glyde que firme nada hoy.
Le di la buena noticia a Laura, luego ella fue a dar un paseo sola por el lago y yo fui a mi habitación. Una hora después vino a verme con aspecto agitado. —¡Marian! —dijo—. ¡Acabo de ver a Anne Catherick junto al lago! Parecía enferma y me habló de forma extraña. ¡Marian, se ve como una versión más pálida y delgada de mí misma! Dice que se está muriendo. Habló de lo amable que había sido mi madre con ella y dijo que quería morir y ser enterrada al lado de ella. Luego habló de Percival. ¡Cómo lo odia! Dijo que su madre le había contado un secreto —el secreto de Percival— y que cuando él descubrió que Anne lo sabía, la metió en el manicomio.
Luego dejó de hablar de repente y escuchó: —¿Has oído algo? —me preguntó.
No había oído nada. —Alguien está cerca —afirmó—. No es seguro hablar. Recuérdate conmigo aquí mañana a la misma hora —y salió corriendo.
Después de almorzar hoy, Laura bajó sola al lago de nuevo. Esperó en el mismo lugar y notó que alguien había escrito la palabra «Mira» en el suelo con un palo. Cavó en la tierra bajo la palabra y encontró un papel. En él, Anne Catherick había escrito esto:
«Estuve contigo ayer junto a un hombre viejo y gordo. Cuando huí, me siguió, pero corrí más rápido que él. Tengo miedo de volver esta tarde, así que te dejo esta nota a las seis de la mañana. Cuando hablemos del secreto de tu esposo, debemos estar en un lugar seguro, donde nadie pueda oírnos. A.C.»
Mientras Laura leía la nota de Anne, escuchó pasos detrás de ella. Era Sir Percival, con expresión furiosa. —¡Qué te dijo Anne Catherick? —gritó—. No sirve de nada que me mientas. Sé que hablaste con ella ayer.
Laura le contó todo, pero él no le creyó. Estaba seguro de que ella sabía el secreto. La agarró del brazo con tanta fuerza que le dejó oscuros moretones en su piel blanca. Me los mostró más tarde y me dieron ganas de matarlo. La llevó de regreso a la casa y la encerró en su habitación. —¡Te quedarás ahí hasta que digas la verdad! —gritó.
Cuando fui a verla, la habitación estaba cerrada con llave. Laura me contó lo sucedido a través de la puerta. Fui al salón.
Allí estaban Sir Percival, el conde y madame Fosco hablando en voz baja. Me acerqué a Percival y le dije: —¡No puedes mantener a tu esposa prisionera en su propia casa! Hay leyes en Inglaterra para proteger a las mujeres de la crueldad y la injusticia.
—Te encerraré a ti también si me amenazas —respondió.
Sentí los fríos ojos grises del conde en mi rostro. Luego se apartó de mí y asintió con la cabeza a su esposa. Ella se acercó a mi lado y dijo: —Sir Percival, debo marchares. No puedo quedarme en una casa donde se trata a las mujeres así.
Sir Percival se quedó atónito. El conde tomó del brazo a su esposa y dijo: —¡Ella es simplemente maravillosa! Estoy a su servicio, Eleanor. Y al servicio de la señorita Halcombe también.
—¡Maldición! ¿Qué quieres decir? —bramó Sir Percival.
—¡Quiero decir que estoy de acuerdo con mi esposa! ¡De acuerdo, haz lo que quieras! —dijo Sir Percival, y abandonó la habitación.
—Hemos ganado —sentenció el conde—. Lady Glyde será liberada de su habitación —luego, volviéndose hacia mí, añadió—: Permítame expresarle mi sincera admiración por su valor.
Fui a la habitación de Laura y encontré la puerta abierta. —Querida Laura —le dije—, el conde persuadió a Percival para que abriera tu puerta.
—¡No hables del conde! —exclamó Laura—. ¡El conde es un espía!
Justo en ese momento golpearon a la puerta. La abrí y encontré a madame Fosco sosteniendo mi pañuelo. —Se te cayó esto abajo —dijo.
Su rostro estaba pálido, su mano temblaba y sus ojos miraban a Laura con odio. Me di cuenta de que había estado escuchando en la puerta un momento antes. Cuando se fue, le dije: —¡Oh, Laura! ¡No debiste haber llamado espía al conde!
Cuando salí de la habitación de Laura y bajé las escaleras, vi a madame Fosco sola en el salón. Nunca le había gustado Laura. El padre de Laura (su hermano) se había enojado con ella por casarse con un italiano. No tenía dinero propio y tenía que depender de la generosidad de su hermano, pero él no era generoso. Y luego, en vez de dejar diez mil libras a su hermana, dispuso que madame Fosco heredara el dinero solo si Laura moría antes que ella. Sin embargo, dado que madame Fosco tenía cuarent3 años y Laura veintiuno, eso era improbable. Debido a esto, madame Fosco siempre había disimulado su desagrado hacia Laura; ahora tenía una nueva razón para odiarla.
—Condesa —comencé—. Me temo que cuando amablemente me trajiste el pañuelo probablemente escuchaste a Laura decir algo muy ofensivo. Espero que no se lo hayas dicho al conde.
—No hay secretos entre mi esposo y yo —respondió.
Vio que estaba disgustada y le conté por qué. —Espero que usted y el conde entiendan que Laura no era ella misma cuando pronunció esas palabras. Espero que ambos puedan perdonarla.
—¡Ciertamente! —dijo la voz del conde detrás de mí—. Ya he perdonado a Lady Glyde.
—Es usted muy amable —repliqué.
—Olvidémoslo —dijo, tomando mi mano y llevándola a sus labios. Intenté ocultar mi repugnancia tras una falsa sonrisa.
La Escucha en el Tejado y la Fiebre
6. La narración de Marian Halcombe continuada: 20 de junio: Laura y yo no tenemos padre ni hermano que nos protejan. Nuestro querido amigo Walter está en América Central, donde ninguna carta puede alcanzarlo. El señor Gilmore está enfermo y se hospeda con parientes en Alemania. Nuestro tío Frederick Fairlie es un hipocondríaco perezoso, pero también es nuestra única esperanza. Esta tarde le escribí una carta preguntándole si podíamos regresar a Limmeridge House.
Después de cenar, Percival le dijo al conde: —Quiero hablar contigo en privado.
El conde respondió: —Más tarde, cuando las damas estén dormidas.
Dije que me dolía la cabeza y subí a mi habitación antes de lo habitual. Pensé: «Debo escuchar su conversación». Me quité el vestido y me puse una capa sencilla. Salí por la ventana y me moví por una cornisa estrecha hasta el tejado de la biblioteca, donde me senté. Desde allí podía escuchar las voces de Sir Percival y el conde a través de las ventanas abiertas.
—Percival, estamos en una crisis financiera —decía el conde—. Debo cientos de libras; tú debes miles. Debemos encontrar el dinero para pagar esas deudas. Recientemente has actuado con mucha insensatez. ¿No ves que la señorita Halcombe tiene más inteligencia que la mayoría de los hombres? Es una criatura noble, llena de fuerza y valor, y lo usará todo para proteger a esa tonta esposa tuya. Ahora, explícame lo del dinero de tu esposa.
Sir Percival respondió: —Es muy simple. Mientras mi esposa viva, recibo tres mil libras al año, pero eso no basta para pagar mis deudas.
—¿Y si muere? —preguntó el conde.
—Si muere sin hijos, obtendré veinte mil libras. ¡La lluvia ha llegado al fin!
Tenía razón. Allá arriba en el techo me estaba mojando, pero tenía que escuchar su conversación hasta el final.
—¿Amas a tu esposa, Percival? —inquirió el conde.
—¡Qué pregunta! Si muere, obtienes veinte mil libras.
—¡Sí, y tu esposa obtiene diez mil libras! —gritó Sir Percival—. No lo olvides. De todos modos, el dinero no es mi único problema. Tengo un secreto.
—No me digas el secreto, solo dime quién lo sabe.
—Mi esposa lo sabe, y un profesor de dibujo llamado Walter Hartright lo sabe. Sé que Hartright ha abandonado el país; está enamorado de mi esposa y ella lo ama también. De todos modos, lo importante es que saben el secreto. Anne Catherick lo sabe y me odia. Estoy seguro de que se lo contó. He intentado encontrarla, pero no puedo.
—¿Qué aspecto tiene? —preguntó el conde—. Vi a una mujer junto al lago, pero solo la vi por detrás. Se parece a mi esposa. No es tan bonita y está muy enferma, pero aun así se parece mucho.
—¿De verdad? —dijo el conde sorprendido, y luego se echó a reír—. No te preocupes, Percival. Pagarás tus deudas y encontrarás a Anne Catherick, te lo prometo. ¡Buenas noches!
Allá arriba en el techo tenía frío y estaba mojada. Me moví lentamente a lo largo de la cornisa hasta la ventana de mi dormitorio y volví a entrar. Me puse ropa seca, encendí una vela y anoté la conversación. Pero ahora ¡estoy enferma! ¡Tengo fiebre! ¡No puedo enfermarme ahora, cuando Laura me necesita más que nunca!
Posdata de un amigo sincero: La enfermedad de la excelente señorita Halcombe me ha dado la oportunidad de leer este interesante diario. Hay cientos de páginas aquí y las he leído todas con placer. Admiro enormemente a Marian; su intelecto, su estilo elegante y su valor. La descripción de mi propio carácter es brillante. Siento que nuestros intereses sean opuestos. Y aunque lo sean, y aunque yo resulte victorioso, quiero que la señorita Halcombe sepa cuánto admiro su diario y que nada en él contribuyó a mi victoria y su fracaso. —FOSCO.
La Desaparición de Laura y el Engañó del Ama de Llaves
7. La narración de Eliza Michelson: Soy el ama de llaves de Blackwater Park y cuidé a la señorita Halcombe cuando estuvo enferma. Durante ese tiempo, Lady Glyde estaba tan preocupada por su hermana que ella misma enfermó y se quedó en su habitación. Un día, Sir Percival me llamó a su estudio y dijo: —Planeo dejar Blackwater Park. Tan pronto como la señorita Halcombe y mi esposa estén lo suficientemente bien, irán a quedarse con su tío en Cumberland. El conde Fosco y la condesa irán pronto a su nueva casa en Londres, y yo iré a París. Despide a todos los sirvientes mañana. Te quedarás para administrar la casa mientras yo no esté.
El conde pasó sus días junto al lago. Al día siguiente, cuando regresó, escuché a Sir Percival preguntarle: —¿La encontraste?
El conde no respondió, pero sonrió. Al día siguiente era mi día libre y, cuando regresé, Sir Percival me dijo que el conde y la condesa habían partido hacia Londres.
Fui a la habitación de Lady Glyde para ver cómo estaba. Todavía estaba débil y deprimida, y me pidió que la llevara a la habitación de su hermana. Mientras caminábamos por el pasillo, Sir Percival subió la escalera y dijo: —Ella no está allí. Se fue a Londres con el conde y la condesa. Luego irá con tu tío a Cumberland.
—¡Eso es imposible! —gritó Lady Glyde—. ¡No me dijo que se iba ni se despidió! ¡Debo ir con ella inmediatamente!
—Debes esperar hasta mañana —dijo Percival—. Le escribiré a Fosco. Él te esperará en la estación y te llevará a su casa.
Lady Glyde comenzó a temblar: —No quiero dormir en Londres.
—Debes hacerlo. El viaje desde aquí hasta Cumberland es demasiado largo para hacerlo en un solo día.
Lady Glyde estaba lista para partir a la mañana siguiente. La llevé a la estación. Cuando llegamos, de repente pareció asustada: —¡No quiero ir sola! Has sido muy amable con mi hermana y conmigo. ¡Gracias!
Parecía tan solitaria al decir esas palabras que mis ojos se llenaron de lágrimas. —¡Adiós, mi señora! —grité mientras el tren se ponía en marcha.
Cuando regresé a Blackwater Park, Sir Percival me dijo: —Ve a ver si la señorita Halcombe está bien. Está en la habitación de invitados del segundo piso.
—¿La señorita Halcombe?
—Sí. Tuve que mentirle a Lady Glyde. Escuchaste al médico decir que necesitaba aire fresco. La única manera de hacerla ir a Cumberland era decirle que su hermana ya se había ido. Se hizo con las mejores intenciones.
—Sir Percival —dije firmemente—, no puedo trabajar más aquí. Me quedaré hasta que la señorita Halcombe esté lo suficientemente bien como para irse, pero luego debo marcharme.
Esa noche Sir Percival abandonó Blackwater Park. Nunca lo volví a ver y espero no hacerlo jamás.
La Muerte en Londres
8. La narración del cocinero: Soy el cocinero de la casa del Conde Fosco en Londres. Cuando el conde y la condesa llegaron del campo, trajeron a una invitada con ellos: la sobrina de la condesa, Lady Glyde. Era una mujer rubia y bonita de ojos azules, pero lucía muy débil. El día que llegó enfermó gravemente. El doctor Goodricke la examinó y dijo: «Este es un caso grave de cardiopatía. Lady Glyde no vivirá mucho más».
Al día siguiente murió. El doctor Goodricke registró la muerte y mi ama hizo todos los arreglos para el funeral. El esposo de la difunta estaba fuera del país, por lo que mi ama dispuso que fuera enterrada en su ciudad natal en Cumberland, en la misma tumba que su madre.
En conclusión, responderé a dos preguntas que hizo el señor Hartright: 1) Nunca vi al conde Fosco darle ninguna medicina a Lady Glyde. 2) Nunca estuvo a solas en la habitación con ella.
9. La narración del médico: Lady Glyde, de veintiún años, murió el 25 de julio de 1850 en 5 Forest Road, Londres. La causa de la muerte fue enfermedad cardíaca.
El Secreto de Sir Percival y el Reencuentro con Laura
11. La narración de Walter Hartright: El 13 de octubre de 1850 regresué a Inglaterra. Todavía amaba a Laura, pero sabía que tenía que vivir sin ella. Primero fui a la casa de mi madre. Cuando me recibió, me dijo —muy suavemente— que mi amor había muerto. En la más profunda tristeza fui a Limmeridge para ver su tumba. El campo y el mar me recordaban los felices meses que habíamos pasado juntos.
Me acerqué a la tumba de la señora Fairlie. Había una nueva inscripción escrita en ella: «Aquí yace Laura, Lady Glyde...» En la distancia vi a dos mujeres con velo. Cuando me vieron, una se levantó el velo. Era la señorita Halcombe, con el rostro tristemente cambiado por el sufrimiento y la pena. La otra mujer caminó hacia mí. La miré de cerca. Se detuvo frente a mí y se quitó el velo. ¡De pie ante mí —junto a su propia tumba— estaba Laura, Lady Glyde! No puedo describir mis sentimientos de shock y alegría en ese momento.
La señorita Halcombe dijo: —¡Walter, debemos irnos a Londres inmediatamente! ¡Probablemente nos están siguiendo!
En el tren, la señorita Halcombe me contó todo lo que había sucedido desde que me escribió por última vez. —Cuando desperté de mi enfermedad —dijo—, me encontré en una habitación extraña. La señora Michelson me dijo que Laura había ido a Londres, donde había enfermado y muerto. Esta terrible noticia me enfermó de nuevo y no pude salir de esa casa durante otras tres semanas.
Luego fui a Londres a ver al socio del señor Gilmore, el señor Kyrle. Le dije que sospechaba de las circunstancias de la muerte de Laura. El señor Kyrle investigó y me dijo que no veía nada sospechoso. Fui entonces a Limmeridge y vi a mi tío. Me dijo que el conde Fosco había acompañado el cuerpo desde Londres y había ido al funeral (al que mi tío había estado demasiado enfermo para asistir). El conde le había dejado una carta a mi tío diciéndole que Anne Catherick había vuelto al asilo, ¡pero que ahora creía que era Lady Glyde!
Dejé Limmeridge y fui al manicomio. Expliqué quién era y pedí ver a Anne. —¡Imagina mis sentimientos, Walter, cuando vi a mi querida hermana allí en el asilo, y que todos creían que era Anne Catherick! Le di a la enfermera cien libras para ayudar a Laura a escapar.
Vinimos a Limmeridge y se lo explicamos todo a mi tío, pero dijo que era un tonto. ¡No reconoce a su propia sobrina! ¡Está seguro de que es Anne Catherick!
Laura ciertamente había cambiado. Su rostro estaba pálido y delgado, y su largo sufrimiento en el asilo había afectado su mente, de modo que su expresión era vaga y su memoria confusa. Ahora el parecido entre Laura y Anne Catherick era más fuerte que nunca. Debido a nuestro gran amor por ella, la señorita Halcombe y yo la habíamos reconocido de inmediato, pero la carta del conde había influenciado al señor Fairlie, e incluso los sirvientes de Limmeridge House no la habían reconocido.
Encontré dos apartamentos en la misma casa en Londres. Tomé uno con un nombre falso, y Marian y Laura vivieron en el otro bajo el mismo nombre; dije que eran hermanas. Pasaba mis días dibujando y vendiendo mi trabajo en tiendas cercanas. Marian cocinaba y limpiaba para nosotros. Mi única esperanza ahora era probar la identidad de Laura, pero el señor Kyrle, habiendo escuchado toda la historia, dijo que sería imposible.
Cuando salí de su oficina, me dio una carta para Marian. En la calle noté que dos hombres me seguían. Subí a un cabriolé y escapé de ellos. En casa le entregué la carta a Marian. Era del conde Fosco. Esta era la carta:
«Te escribo, magnífica Marian, para consolarte. ¡No temas nada! Nadie te seguirá a ti ni a tu encantadora compañera si nos dejas en paz. Si el señor Hartright regresa a Inglaterra, no lo contactes. Sé feliz, querida dama, con lo que tienes.»
La única firma era una «F» en la parte inferior de la página.
—Marian —le dije—. ¡Debemos llevarlos ante la justicia! ¡Debemos devolverle a Laura su verdadera identidad! El señor Kyrle dice que no podemos probar que ella es Lady Glyde, así que debemos obligar a uno de ellos a confesarlo. El conde no tiene ningún punto débil que conozcamos, pero Sir Percival sí.
—¡El secreto! —exclamó Marian—. Pero no lo sabemos.
—La madre de Anne, la señora Catherick, lo sabe —respondí—, y averiguaré cuál es. Entonces podré usar el secreto para obligar a Sir Percival a decir la verdad sobre Laura.
La Revelación en la Iglesia y el Incendio
Al día siguiente fui a la casa de la señora Catherick en el pueblo junto a Blackwater Park. La señora Catherick era una mujer de aspecto duro vestida de negro. —Di lo que hayas venido a decir y vete —dijo con voz fría y agresiva.
—He venido a decirle que su hija ha muerto.
—¿Cómo lo sabes? —preguntó con indiferencia.
—No puedo decirle cómo, pero es verdad —respondí—. Sir Percival Glyde estuvo involucrado en la muerte de su hija y ha cometido un crimen contra alguien a quien amo. Sé que es su enemigo tanto como el mío. Sé que usted conoce su secreto. ¡Cuénteme su secreto y ambos obtendremos venganza! Él la ha utilizado, un hombre rico de una familia aristocrática.
—¡Oh, sí! —gritó con sarcasmo—. ¡Una familia muy aristocrática! ¡Especialmente por parte de su madre!
Se detuvo de repente, como si hubiera dicho algo que no quería decir. ¡Asombroso! ¡El secreto de Sir Percival tenía algo que ver con su madre! La señora Catherick no dijo nada más. Cuando salí de su casa vi a dos hombres siguiéndome, pero no me importó.
Fui a la iglesia del pueblo y hablé con el secretario parroquial: —¿Puedo ver el registro de matrimonios de esta iglesia de los años anteriores a 1804?
Seguí al secretario hasta la sacristía, un pequeño edificio anexo a la iglesia. La habitación estaba llena de papeles viejos. El secretario sacó un registro de un estante.
—Esos registros están llenos de documentos importantes —le dije—. Seguramente deberían guardarse de manera más segura.
—Eso es justo lo que dijo el viejo secretario —respondió el hombre—. No el que estuvo antes que mí, se llamaba Catherick, sino el anterior. Estaba tan preocupado por los registros que guardaba copias bajo llave en su casa, por si algo les pasaba a los originales. Todos los días copiaba los nacimientos, matrimonios y defunciones registrados. Aquí tiene el registro de 1804 y el de 1803, señor.
—¿Dijo que el secretario anterior a usted se llamaba Catherick? —pregunté sorprendido.
—Sí, señor. Bueno, le dejo para que mire los registros.
Encontré el registro del matrimonio del padre de Percival, Sir Felix Glyde, con Cecilia Elster en septiembre de 1803. Estaba escrito en un espacio muy pequeño al final de la página. La entrada superior —que registraba el matrimonio de un hombre llamado Walter— ocupaba mucho más espacio. La entrada de la página siguiente también ocupaba mucho espacio, registrando un doble matrimonio. Me pregunté por qué se le había dado tan poco espacio al registro del matrimonio de Sir Felix, pero aparte de eso no había nada inusual. Me desuspecioné.
Mientras el secretario volvía a colocar el registro en su estante, dije: —Habló de copias antiguas del registro. ¿Hay una copia de los registros de 1803?
—Bueno, supongo que sí. El viejo secretario ha muerto, pero su hijo vive en el pueblo. Probablemente todavía tenga las copias.
Fui a la casa del hijo del viejo secretario y le pedí ver la copia del registro de 1803 de su padre. Me dejó entrar y me trajo el libro pesado. Encontré el registro del matrimonio del hombre llamado Walter, ¡pero el espacio al final de la página estaba vacío! En la página siguiente estaba el registro del doble matrimonio. La copia no tenía registro del matrimonio del padre de Percival.
Me di cuenta de que el registro en el original debía ser una falsificación, añadida años después. La verdad era que el padre de Percival nunca se había casado con la madre de Percival. Sabía que tenía que conseguir el original; no era seguro en la sacristía y era la única prueba del secreto de Sir Percival: ¡que no tiene derecho a su título ni a su propiedad!
Mientras corría de regreso hacia la iglesia, vi llamas contra el cielo vespertino. —¡La sacristía está en llamas! —Escuché el sonido de un hombre pidiendo ayuda. Una multitud de personas se había reunido.
—¡Hay alguien dentro! —grité—. ¿Quién es?
Un hombre cerca de mí dijo: —Es mi amo, Sir Percival Glyde.
Durante mucho tiempo no había sentido más que odio por Sir Percival, pero no podía ver cómo se quemaba hasta morir en la sacristía. Vi una ventana en el tejado. Rápidamente trepé al muro junto a la sacristía y luego al techo. ¡Tal vez pudiera escapar por la ventana! Rompió el vidrio, pero las llamas saltaron del espacio abierto. Justo en ese momento llegó el camión de bomberos. Los bomberos derribaron la puerta y entraron; salieron cargando el cuerpo sin vida de Sir Percival Glyde.
La Confesión de la Verdad por Mrs. Catherick
12. La narración de Walter Hartright continuada: En la investigación del día siguiente, el secretario dijo que la llave de la sacristía había desaparecido justo antes del incendio; tal vez alguien la había robado. Nadie podía entender por qué Sir Percival había estado en la sacristía. La investigación concluyó que la muerte de Sir Percival fue un accidente: probablemente había llevado una vela consigo porque ya estaba oscuro, la sacristía estaba llena de papeles secos, de alguna manera se incendiaron y Sir Percival no pudo llegar a la puerta. No les conté lo que sabía; no tenía pruebas de la falsificación porque el registro se había quemado. Sintiéndome deprimido, regresé a mi hotel, donde encontré dos cartas. Una era de Marian: «Querido Walter, regresa a Londres. Nos hemos mudado a una nueva casa. No te preocupes, estamos a salvo, pero ven rápido. Nuestra nueva dirección es 5 Gower's Walk. Marian».
Puse la otra carta en mi bolsillo y corrí a la estación para tomar el primer tren a Londres. En el camino abrí la otra carta. Era de la señora Catherick.
13. La narración de la señora Jane Catherick: «Señor: He oído la noticia de la muerte de cierto caballero. También escuché que usted fue lo suficientemente tonto como para intentar salvarlo. Aun así, sus investigaciones fueron la causa de su muerte y se lo agradezco. Para mostrarle cuán agradecida estoy, le diré lo que quiere saber: el secreto de ese caballero y el mío. No firmaré esta carta y no nombraré al caballero en cuestión, llamémosle simplemente Sir P...
Hace veintitrés años, Sir P me admiraba. Estaba casada con un secretario parroquial que era un tonto sin dinero. Antes de casarme con él, había trabajado para el mayor Donthorne de Varneck Hall y había visto cómo vivían las señoras ricas. Me gustaban las cosas hermosas y Sir P me dio regalos costosos. ¿Qué quería a cambio? Solo la llave de la sacristía. Se la di. Mi hija Anne nació tres meses después. Mi tonto esposo encontró los regalos escondidos en mi habitación y le dijo a todo el pueblo que Sir P había sido mi amante y que Anne era su hija. Luego me dejó; estaba equivocado, por supuesto. Solo había conocido a Sir P durante cuatro meses. Fui a verlo y le pedí que dijera a los aldeanos que mi marido se equivocaba. Se rio de mí y luego me contó lo que había hecho con el registro: “Al darme la llave de la sacristía te convertiste en mi cómplice en la falsificación”, dijo. “Si la policía se entera te meterá en la cárcel años”. Luego añadió: “Has sido muy útil, así que ahora te ayudaré. Te enviaré dinero cada mes con dos condiciones: debes guardar el secreto y nunca decir nada, y no debes salir del pueblo”.
Él sabía que ninguna de las mujeres del pueblo me hablaba porque pensaban que había perdido la virtud; sabía que su secreto estaba a salvo. Su madre ya estaba casada cuando su padre, Sir F, la conoció; se había casado en Irlanda pero regresó con sus padres en Hampshire cuando su esposo la trató mal. Nadie en Hampshire sabía nada de su matrimonio, así que cuando Sir F dijo que se había casado con ella, nadie sospechó.
Sir F le dijo la verdad a Sir P cuando estaba muriendo. Tan pronto como murió, Sir P reclamó el título, Blackwater Park y las tierras. Nadie sospechó que no era el heredero legítimo. Pero luego se endeudó y para pedir dinero tuvo que mostrar un certificado de nacimiento y el de matrimonio de sus padres. Ahí es cuando vino a mí. ¡Cómo lo odiaba! Me obligó a quedarme en este pueblo donde todos hablaban de mí pero nadie me hablaba. Finalmente, ahora, después de todos estos años, me he ganado su respeto; el vicario me saluda. Pero entonces, cuando Anne era niña, mi vida fue muy dura. Sir P a veces me dejaba ir por poco tiempo; me dejó ir a Limmeridge por unas semanas una vez. A la señora Fairlie le gustó Anne. Eso me hacía reír: la señora Fairlie era una mujer tonta y fea que de alguna manera se había casado con uno de los hombres más guapos de Inglaterra.
Otra vez le escribí a Sir P para preguntarle si podía irme unas semanas. Su respuesta fue muy grosera. Al leerla me puse tan furiosa que lo insulté en voz alta frente a Anne, diciendo que era un impostor miserable. Al día siguiente vino a decirme que había cambiado de opinión. Anne estaba en la habitación y le dijo que saliera con grosería. Anne se volvió hacia él y dijo: “Eres un impostor miserable”. No tenía idea de lo que significaba, solo repetía mis palabras, pero Sir P estaba aterrado. Estaba seguro de que sabía su secreto, así que la metió en el asilo. No puse objeción: nunca he amado a mi hija.»
La Confrontación Final con el Conde Fosco
14. La narración de Walter Hartright: Cuando llegué a nuestra nueva casa, Marian y Laura me esperaban. Marian le había dicho a Laura que nos habíamos mudado porque era una zona más bonita. Cuando Laura se fue a la cama, le pregunté a Marian: —¿Cuál es la verdadera razón?
—El Conde Fosco —respondió Marian—. Ayer miré por la ventana de la antigua casa y lo vi de pie afuera con el médico del asilo. Luego se fueron. Más tarde el conde regresó solo. Cuando lo vi, le dije a Laura que iba a dar un paseo y salí a su encuentro. Dijo que había venido por dos razones: primero, para expresar sus sentimientos hacia mí (me negué a escuchar) y segundo, para repetir la advertencia de esta carta. Me dijo que Percival había muerto y que tú estabas investigando su secreto.
Pero cuando él y el médico estaban afuera, el conde cambió de opinión y despidió al médico diciendo que se había equivocado. —¿Por qué? Es embarazoso, Walter, pero debo decírtelo: cambió de opinión por mí. El único punto débil en el carácter de ese hombre es la admiración que siente por mí. Dijo: «¡Dile al señor Hartright que se mantenga alejado de mí! Si debo poner a tu bonita hermana de nuevo en el asilo para detenerlo, lo haré. Pero prefiero no hacerlo porque no quiero causarte dolor, señorita Halcombe». En cuanto se fue, decidí alquilar esta nueva casa. Al día siguiente le dijimos a Laura que su esposo había muerto y que su matrimonio, el mayor error de su vida, había terminado.
La Ópera y el Destino de la Hermandad
15. La narración de Walter Hartright continuada: Vivíamos tranquilos en nuestra nueva casa. Laura estaba mejorando; ahora se parecía a la Laura que conocí en Limmeridge: su expresión era animada, sonreía con frecuencia y había perdido esa mirada nerviosa que la hacía tan parecida a Anne Catherick. Lo único que no había mejorado era su memoria del período entre su salida de Blackwater Park y su escape del asilo. El señor Kyrle nos dijo que si no podíamos recordar qué le había pasado, no teníamos esperanza de probar su identidad.
Durante ese tiempo pensé a menudo en Anne Catherick. Algunas partes de la carta de su madre eran de particular interés, así que le escribí al antiguo empleador de la señora Catherick, el mayor Donthorne de Varneck Hall. Le hice preguntas sobre la época en que la madre de Anne había trabajado en su casa. Esta fue la respuesta que recibí:
«Estimado señor Hartright: En respuesta a sus preguntas, nunca conocí a Sir Percival Glyde y ciertamente nunca vino a Varneck Hall. Sin embargo, el señor Philip Fairlie fue un visitante frecuente aquí y, sí, estuvo aquí en septiembre de 1826. Espero que esto ayude a su investigación. Mayor Donthorne.»
Anne nació en junio de 1827. Se parecía mucho a Laura y Laura se parecía mucho a su padre. La conclusión era obvia. Pensé en aquellas famosas palabras de la biblia: «Los pecados de los padres recaerán sobre los hijos». La fatídica similitud entre dos hijas de un mismo padre había causado todo este sufrimiento. Pensé también en el encuentro de Laura con Anne Catherick junto al lago, donde esta última había dicho que quería morir y ser enterrada junto a Fairlie. Un poco más de año y medio después, su deseo se había hecho realidad. El misterio de la mujer de blanco finalmente se había resuelto.
Llegó abril, el mes de la primavera, y las cosas comenzaron a cambiar entre Laura y yo. A lo largo de su larga enfermedad había sido como un hermano para ella; ahora que estaba mejor, mi corazón latía de nuevo cuando estaba cerca de mí y nuestras manos temblaban al encontrarse. Un día hablé con Marian: —Sabes que he amado a Laura desde el día en que nos conocimos. Quiero protegerla y luchar por sus intereses con todas mis fuerzas. Quiero casarme con ella para tener el derecho de protegerla. ¿Qué piensas?
—Estoy de acuerdo —dijo Marian, besándome en la frente—. Iré a hablar con ella ahora.
Salió corriendo de la habitación y esperé temblando. Alos pocos minutos Laura entró corriendo y pasó sus brazos alrededor de mi cuello. —¡Mi amor! —susurró—. ¿Podemos decir que nos amamos ahora?
Diez días después éramos aún más felices: estábamos casados. A principios de mayo comencé a vigilar la casa del conde. Una noche subió a un cabriolé y le dijo al conductor que fuera a la ópera. Fui a la casa de mi amigo Pesca y le pedí que viniera conmigo. Sabía que Pesca había dejado Italia por razones políticas y que el conde también lo había hecho hacía muchos años. ¿Conocería Pesca al conde? ¿Era el conde realmente un espía en un sentido mucho más importante?
En la ópera le pregunté a Pesca: —¿Reconoces a ese hombre gordo de allá? —Noté que un hombre cercano nos escuchaba con interés; era un hombre delgado y rubio con una cicatriz en la mejilla.
—No —respondió Pesca—. Nunca lo había visto antes.
Justo en ese momento el conde miró hacia arriba y vio a Pesca. ¡Su rostro, que había estado feliz segundos antes, se llenó de miedo! Se levantó y salió rápidamente del teatro. Intentamos seguirlo, pero los pasillos estaban llenos. Noté que el hombre con la cicatriz en la mejilla corría tras él.
Fuimos al apartamento de Pesca. —Querido amigo —le dije—, sé que dejaste Italia por razones políticas. Me dijiste hace mucho que no podías explicarlas, pero esto es una emergencia. Por favor ayúdame si puedes. Dices que no reconoces a ese hombre, pero él te reconoce y te teme. ¿Puedes explicar por qué?
Pesca caminó nervioso por la habitación y dijo: —Lo que voy a decirte es un secreto y podría ser asesinado por decírtelo. Cuando era joven me uní a una asociación política secreta en Italia llamada La Hermandad. Su objetivo es detener el abuso de poder y mantener los derechos del pueblo; los miembros asesinan a quienes abusan de su poder. Quien se une no puede salir sin ser asesinado por otro miembro. Cada miembro tiene una cicatriz como esta en el brazo —Pesca se remangó y mostró una pequeña cicatriz roja—. Yo era un líder antes. Uno de nuestros miembros traicionó a la Hermandad hace años y huyó a Inglaterra; juramos encontrarlo y matarlo. Una cosa es segura: este hombre parecía aterrorizado cuando me vio, así que probablemente ha traicionado a la Hermandad y cree que lo estoy siguiendo para matarlo. Escucha, Walter, no quiero tener que matar a este hombre. Por favor no me digas nada sobre él.
Seguí pensando en lo que Pesca me había dicho mientras caminaba de regreso a casa esa noche. Cuando llegué, escribí esta carta a Pesca:
«El hombre que viste en la ópera es miembro de la Hermandad y ha traicionado la causa. Estoy seguro de esto. Su nombre es Fosco y vive en 5 Forest Road. Enuéntralo y mira su brazo; la cicatriz está ahí. Para cuando leas esto estaré muerto. Por favor venga y vengue mi muerte.»
La firmé, la puse en un sobre y escribí: «Abre esta carta a las 9 en punto de mañana por la mañana a menos que escuches de mí antes. Envía una nota firmada de recibido». Se la di a un mensajero. Una hora después regresó con la nota de Pesca.
Salí de casa y Marian tocó mi brazo: —¿A d&nde vas?
—Es Fosco —respondí—. Probablemente dejará Inglaterra esta noche. Debo actuar inmediatamente.
Tomé un carruaje hacia Forest Road. Era medianoche. Al acercarme a la puerta del conde vi al hombre rubio con la cicatriz en la mejilla. Me miró y siguió caminando. Toqué el timbre y el sirviente me condujo al salón, donde el conde hacía sus maletas.
—Siéntate, señor Hartright. Tengo prisa.
—Lo sé —repliqué—. Sé que dejas Inglaterra y sé por qué.
El conde fue rápida y silenciosamente a la puerta y echó la llave. —No te creo —dijo.
—Súbete la manga izquierda de la camisa y verás la razón —le reté.
El conde metió la mano en el escritorio y sacó una pistola. —Tal vez debería matarte —amenazó.
—Lee esto primero —repliqué, entregándole la nota de Pesca.
El conde leyó la nota e inmediatamente supo que había ganado. —¿Qué quieres? —preguntó.
—Quiero una confesión completa, escrita y firmada, de tu conspiración con Sir Percival Glyde contra Laura Fairlie, y quiero pruebas de tu historia para que todos sepan la verdad al fin.
—Acepto —dijo el conde—. Ahora te diré lo que quiero. Cuando te dé la confesión y las pruebas, la condesa y yo dejaremos esta casa sin interferencia tuya.
Estuve de acuerdo. El conde comenzó a escribir con gran intensidad y placer. Cuando terminó exclamó: —¡Hecho, señor Hartright! —Me dio su confesión y una carta de Sir Percival dirigida a él, fechada el 26 de julio de 1850. La carta decía: «Lady Glyde llegará a Londres esta tarde». ¡Esta era la prueba que necesitaba! El certificado de defunción decía que Lady Glyde había muerto el 25 de julio, y aquí había una carta de Sir Percival que demostraba que seguía viva el 26 de julio.
A las ocho en punto el mensajero fue a la casa de Pesca y regresó a las ocho y media con la carta sin abrir. El conde quemó la carta y, media hora después, él y la condesa se habían ido.
La Confesión del Conde Fosco y el Desenlace
17. La narración del Conde Fosco: Mi historia comienza con este simple hecho: Percival y yo necesitábamos dinero. ¡Inmensa necesidad! ¡Universal deseo! Descubrimos este problema común cuando nos reunimos en Europa después del matrimonio de Percival. Lo discutimos mientras viajábamos a Inglaterra. Allí, en Blackwater Park, conocí a la criatura magnífica que está inscrita en mi corazón como Marian. A los sesenta años adoraba a esa mujer con la pasión volcánica de un joven de dieciocho. Marian misma ha descrito nuestro tiempo en Blackwater Park con perfecta precisión.
Mi narración debe comenzar con la terrible enfermedad de Marian. En ese momento toda mi energía se dirigió a encontrar a Anne Catherick. El hecho de que Anne hubiera escapado del asilo me dio la idea de la conspiración. Le dije a Percival: «Simplemente intercambiaremos sus identidades: Lady Glyde y Anne intercambiarán nombres, lugares y destinos. Anne está muriendo. Cuando muera como Lady Glyde, nuestros problemas de dinero se resolverán y tu secreto estará a salvo».
Anne habló con tu esposa junto al lago. ¡Un día volvería al lago y esta vez yo estaría allí! Al tercer día la encontré y le dije que Lady Glyde la había enviado a Londres. Anne creyó mi historia y acordamos encontrarnos al día siguiente. Anne, mi esposa y yo condujimos a Londres y escribimos a los sirvientes en Forest Road que Lady Glyde vendría. Al llegar, Anne sospechó de inmediato; su ansiedad hizo que enfermara gravemente y al día siguiente murió. Esto fue un gran golpe, pues el plan dependía de que Anne viviera hasta que la verdadera Lady Glyde saliera de Blackwater Park. Encontré a Lady Glyde en la estación con un carruaje que resultó ser del médico del asilo, quien nunca dudó de que fuera Anne Catherick y no escuchó a una mujer «loca». Esa, en resumen, fue nuestra gran conspiración. ¡Tan simple! ¡Tan brillante! —FOSCO.
18. Conclusión de Walter Hartright: A lo largo de mi investigación, había pedido a las personas involucradas que proporcionaran las narraciones presentadas aquí. Tomamos los relatos y la carta de Sir Percival a la oficina del señor Kyrle, quien confirmó que la identidad de Laura estaba probada. Al día siguiente fuimos a Limmeridge House y el señor Kyrle confirmó ante el señor Frederick Fairlie que Laura era su sobrina y no Anne Catherick. Las personas que habían asistido al funeral fueron invitadas a ver que Lady Glyde estaba viva y bien.
Unas semanas más tarde leí en el periódico que el conde había sido asesinado en París. El asesino no fue atrapado, pero los testigos lo describieron como un hombre rubio con una cicatriz en la mejilla, miembro de la Hermandad, que había dejado una nota con la única palabra «Traditore» (traidor en italiano) sobre el cuerpo del conde.
Sir Percival y el conde habían gastado todo el dinero de Laura, por lo que no pudimos recuperarlo, pero al año siguiente el señor Frederick Fairlie murió, por lo que Limmeridge House pasó a ser de Laura. Marian, Laura y yo vivimos allí felices. Al año siguiente nació nuestro hijo, quien ahora es el heredero de Limmeridge House.