Descifrando Inscripciones Romanas: Vocabulario Esencial de Epigrafía Latina
Clasificado en Latín
Escrito el en 
español con un tamaño de 5,26 KB
Las inscripciones romanas, presentes en monumentos, lápidas y objetos cotidianos, son una fuente invaluable de información sobre la vida en la Antigüedad. Sin embargo, su comprensión a menudo requiere descifrar abreviaturas latinas que eran comunes en la época. Este compendio ofrece un vocabulario esencial para interpretar estas inscripciones, facilitando el acceso al conocimiento que nos legaron nuestros antepasados romanos.
Abreviaturas Comunes en Epigrafía Romana
Cumplimiento de Votos y Dedicaciones
- A.L.V.S.
- En latín, animo libens votum solvit = "cumplió el voto de buen ánimo".
- L.V.A.S.
- libens votum animo solvit = "cumplió el voto de buen ánimo".
- V.L.A.S.
- votum libens animo solvit = "cumplió el voto de buen agrado".
- V.S.L.M.
- votum solvit libens merito = "cumplió el voto merecido de buen agrado".
- D.
- dat o dedit = "da" o "dieron".
- D.
- dedicat = "dedica".
- D.D.
- donum dat = "da la ofrenda".
- D.D.
- dono dedit = "dio en ofrenda".
- D.D.D.
- dedit dedicavit = "dio y dedicó".
- D.D.D.
- dono dedit dedicavit = "dio y dedicó en ofrenda".
- EX.T.
- ex testamento = "por testamento".
- EX.V.
- ex voto = "en cumplimiento de un voto".
- EX IUSSU
- ex iussu = "por mandato de la divinidad".
- EX VISU
- ex visu = "por inspiración divina".
- F.
- fecit = "hizo".
- F.C.
- faciendum curavit = "se encargó".
- F.I.
- fieri iussit = "mandó poner".
- P.
- posuit = "puso".
- PRO S.
- pro salute = "a la salud de".
- P.I.
- poni iussit = "mandó poner".
- S. SAC.
- sacrum = "consagrado".
- V.F.
- voto facto = "habiendo hecho un voto".
- V.P.
- voto promisso = "habiendo prometido un voto".
- V.S.
- voto suscepto = "habiendo contraído un voto".
Fórmulas Funerarias y Dedicaciones a los Manes
- D.M.S.
- Diis Manibus sacrum = "consagrado a los dioses Manes".
- D.M.
- Diis Manibus = "a los dioses Manes".
- M.
- Manibus = "a los Manes".
- D.I.M.
- Diis Inferis Manibus = "consagrado a los dioses Manes del inframundo".
- M.
- Memoriae = "a la memoria".
Edad del Difunto
- A., AN. o ANN.
- annorum = "de... años".
- VIX. AN.
- vixit annos = "que vivió X años".
Fórmulas de Ubicación Funeraria
- H.S.E.
- hic situs est = "aquí yace", "aquí está colocado".
- H.O.S.
- hic ossa sunt = "aquí están sus huesos".
- H.I.
- hic iacet = "aquí yace".
- H.S.S.E.
- hic situs et sepultus est = "aquí yace sepultado".
Fórmulas Propiciatorias
- S.T.T.L.
- sit tibi terra levis = "que la tierra te sea leve".
- O.T.B.Q.
- ossa tua bene quiescant = "que tus huesos descansen en paz".
Dedicantes y Relaciones Familiares
En las inscripciones, es común encontrar referencias a la persona que erigió el monumento o a la relación del difunto. Algunas de las más frecuentes incluyen:
- pater (padre)
- mater (madre)
- filius (hijo)
- coniux (cónyuge)
- maritus (esposo)
- uxor (esposa)
- patronus (patrono)
- conlibertus (liberto compañero)
- amicus (amigo)
- etc.
Condiciones de la Tumba y Financiación
- EX TEST.
- ex testamento = "por testamento".
- EX D.D.
- ex decurionum decreto = "por decreto de los decuriones".
Fórmulas Finales de Ejecución
- F.
- fecit / fecerunt = "hizo" / "hicieron".
- C.
- curavit / curavere = "procuró" / "procuraron".
- P.
- posuit / posuerunt = "puso" / "pusieron".
- D.
- dedicavit / dedicaverunt = "dedicó" / "dedicaron".
- D.S.
- de suo = "de su dinero".