Diccionario Coloquial Búlgaro-Español: Modismos y Jerga Cotidiana

Jerga y Modismos Búlgaro-Españoles: Un Compendio Coloquial

Este compendio reúne expresiones idiomáticas y frases de la jerga cotidiana utilizadas tanto en búlgaro como en español, facilitando la comprensión de contextos informales y coloquiales.

H3. Emociones, Sentimientos y Estados de Ánimo

• взел ти е акъла: Te tiene sorbido el seso.
• ти ме шашваш: Me has dejado con la boca abierta.
• бръмнала ми е главата: Tengo la cabeza como un bombo.
• мозъкът блокирал: Se me ha quedado la mente en blanco.
• падна ми пердето: Le planté cara.
• олекна ми: Desahogarse.
• Слабост ми е: Se me cae la baba.
• съсипан съм: Hecho un polvo.
• свива ми се сърцето: Se me cae el alma a los pies.
• увесил нос: Tengo la moral por los suelos.
• писна ми: ¡Qué rollo!
• до гуша: Estoy hasta las narices.

H4. Expresiones de Sentimiento en Español

• Se me revuelven las tripas.
• Se me pusieron los huevos de corbata.
• ¡Trágame tierra!
• Estoy hecho un flan.
• Tengo un nudo en la garganta.
• Me pone de los nervios.
• Me aburro como una ostra.
• Me remuerde la conciencia.

H3. Personalidad, Apariencia y Estilo de Vida

• домошар: Casero.
• заседявам се: Apoltronar.
• отворен: Espabilado.
• страшна фигура: Está para parar un tren, menuda percha.
• на нищо не приличаш: Vas hecho un adefesio.
• по живота съм: Tengo madera de vividor.
• голяма скица: Muy salada.
• сладур: ¡Qué monada!

H3. Situaciones, Acciones y Comportamiento

• boda relámpago: Boda relámpago.
• криво-ляво: Pse, tirando.
• нищо особено: Nada del otro mundo.
• само така: ¡Ahí va!
• много силно кафе: Bien cargado.
• алкохолът ще ме удари и няма да мога да вържа 2 приказки: Se me suba a la cabeza y no dé pie con bola.
• мн внимавам: Andar con pies de plomo.
• музиката до дупка, проглушава ми ушите: A tope y me aturde.
• претъпкано: No cabe un alfiler.
• въргалям се: Revolcarse.
• давам рамо: Echar un cable.
• успокоявам се: Sentar la cabeza.
• comerse a alguien con los ojos: Comerse a alguien con los ojos.
• оправям се сам: Sacarse las castañas del fuego.

H3. Errores, Molestias y Negación

• envidia cochina: Envidia cochina.
• por qué no te metes en tus asuntos: ¿Por qué no te metes en tus asuntos?
• плямпало: Bocazas.
• гаф: Metedura de pata.
• досадник: Pesado.
• досаждам: Incordiar.
• глупост: Chorrada.
• неудобно ми е: Me da corte.
• aguar la fiesta: Aguar la fiesta.
• никога: Cuando los burros vuelen.
• много хитро: Maldita gracia que tienes.
• esto es la gota que colma el vaso: Esto es la gota que colma el vaso.
• не досаждай: No des la tabarra.
• не ставай досаден: No seas plasta.
• по дяволите: ¡A freír espárragos!
• животно такова: ¡So animal!

H3. Dinero y Negocios

• фрашкан с пари: Forrado.
• далавера: Negocio sucio.

H3. Miscelánea de Expresiones

• луд: Colado por [alguien].
• qué le vamos a hacer, mala suerte: Qué le vamos a hacer, mala suerte.
• no sé por dónde tirar: No sé por dónde tirar.
• pero quién me habrá mandado: Pero quién me habrá mandado.
• estudiar como una bestia: Estudiar como una bestia.
• limpio como los chorros del oro: Limpio como los chorros del oro.
• с пръст в уста: Con dos palmos de narices.