Dimensiones del Texto Literario: Estructura, Significado y Pragmática

El Hecho Literario y la Poética Lingüística

Los estudios se centran en el Hecho Literario, a menudo olvidando la centralidad de este y, como núcleo, el Texto Literario. Es importante destacar que la Teoría Literaria (TL) no es uniforme.

Desde un punto de vista teórico, es fundamental la poética lingüística. Este estudio surge con los estudios formalistas, siendo intrínseco a ellos. La poética es la disciplina clásica del estudio del discurso literario. A partir del formalismo ruso, se añade la dimensión lingüística, haciendo partir la creación literaria de la creación lingüística, con sus mecanismos propios. Sin embargo, va más allá, adentrándose en la literariedad, que es lo que confiere a un texto su carácter literario.

Históricamente, si hasta el siglo XIX los estudios de la Teoría Literaria se denominaban poética, a partir del siglo XX se consolidó el término Teoría Literaria (TL). La poética lingüística, como campo de estudio dentro de la TL, se enfoca en la creación lingüística y no puede obviar los aspectos inherentes al texto literario.

Este enfoque se complementa con la poética lingüística de amplitud semántica, que postula la necesidad de partir de los niveles sintácticos. La amplitud semiótica, por su parte, se ocupa de aspectos semánticos, pragmáticos y sintácticos (englobados en la poética lingüística). La semiótica, en general, estudia el signo lingüístico.

Esta propuesta implica que, para realizar un estudio completo de un género literario, una serie de obras o un autor, es imprescindible considerar tanto los aspectos cotextuales presentes en el signo lingüístico como los aspectos contextuales (emisor, mensaje, contexto).

Concepción del Texto Literario en la Teoría Literaria

La concepción de la Teoría Literaria (TL) se basa en entender el texto literario como una construcción que abarca tres dimensiones fundamentales:

1. Como construcción estructural.
2. Como construcción de significado poético.
3. Como construcción pragmática.

1. El Texto Literario como Construcción Estructural

Cuando nos referimos al texto literario como construcción estructural, entendemos que está edificado como cualquier otro tipo de texto, pero dotado de una especificidad artística. Aunque comparte la base de un texto lingüístico estándar, posee una particularidad artística en el nivel sintáctico-literario. Son precisamente los procedimientos de construcción estructural los que confieren esa especificidad artística a la obra.

2. El Texto Literario y el Significado Poético

En segundo lugar, caracterizamos el texto literario por su significado poético. Este significado emerge de la construcción estructural y de las palabras que conforman su especificidad artística. Nos situamos en el nivel semántico extensional, donde el significado poético surge tanto de los elementos denotativos propios del lenguaje estándar como de los elementos connotativos inherentes a la especificidad literaria.

En cualquier texto (novela, poema, cuento), utilizamos palabras que poseen un sentido intrínseco, y no podemos obviar su significado. En la construcción del significado poético, consideramos los elementos específicos que provienen de la especificidad artística, es decir, las características literarias propias que inciden en el texto. Así, el significado poético integra los elementos denotativos del texto comunicativo estándar (como los que encontramos en un diccionario) y, además, todos aquellos sentidos que el texto adquiere a través del uso literario y artístico del lenguaje (por ejemplo, metáforas, hipérbatos, repeticiones, etc.).

Es crucial recordar que no podemos negar el sentido denotativo fundamental de las palabras.

Si la especificidad de la poesía reside en la acumulación de rasgos propios del lenguaje literario artístico a nivel sintáctico, ¿a qué nivel específico correspondería la novela? A los rasgos sintácticos de la novela, pero también al nivel semántico extensional, ya que este se ocupa de la ficcionalidad, una característica propia de la novela.

En resumen, el significado poético se origina a partir de los elementos comunicativos estándar (las palabras del lenguaje común) sumados a los elementos artísticos. Es fundamental no centrarse únicamente en los elementos connotativos de un texto y olvidar el núcleo denotativo, es decir, el significado esencial de las palabras.

3. El Texto Literario y la Construcción Pragmática

En tercer lugar, la concepción del texto literario se enmarca en la pragmática, dado que el texto es recibido por un receptor y se produce dentro de un contexto. Aunque los procesos de recepción y producción se dan en simultaneidad, en cualquier construcción teórica podemos delimitar un proceso secuencial para su estudio.

En este tercer nivel, la pragmática abarca al emisor, a partir del cual se construye el texto. La construcción pragmática, por tanto, considera al receptor, al emisor y al contexto. Es importante señalar que esta es una propuesta teórica, no la única existente.