Discurso Fúnebre de Pericles: Virtudes, Legado y Principios de Atenas

Discurso Fúnebre de Pericles: Un Legado de Valor y Grandeza

La Honra a los Caídos y la Dificultad del Discurso

35. La mayoría de los oradores precedentes han elogiado al creador de este discurso, considerándolo un hermoso tributo a los caídos en batalla. Personalmente, creo que a los hombres valientes se les debe honrar con hechos, como los que presenciamos en este funeral. No se debería poner en riesgo la reputación de muchos por la habilidad oratoria de uno solo, ya que es difícil hablar con precisión y mantener la apariencia de verdad. Un oyente informado y bienintencionado podría percibir las palabras como insuficientes, mientras que uno inexperto podría interpretarlas como exageradas, especialmente si se mencionan logros que superan su propia experiencia. El elogio ajeno solo es tolerable hasta cierto punto.

2. Es una tarea ardua hablar con precisión en una situación donde la apariencia de verdad ya está establecida. Un oyente que ha presenciado los hechos y tiene buen criterio, rápidamente se daría cuenta de que lo mostrado es inferior a lo que desea y conoce. En cambio, el inexperto, al oír algún elogio que esté por encima de sus propias capacidades, podría considerarlo exagerado debido a la envidia. Lo que se puede decir sobre los demás es, a menudo, insuficiente.

3. Dado que nuestros antepasados establecieron que estas costumbres son correctas, es mi deber, siguiendo la ley, reconocer la voluntad de cada uno de vosotros y buscar vuestra aprobación en la medida de lo posible.

El Legado de los Antepasados y la Grandeza de Atenas

36. Comenzaré, en primer lugar, por nuestros antepasados. Es justo y apropiado honrar su memoria en esta ocasión. Ellos, habitando siempre esta tierra, nos la transmitieron libre, gracias a su valor, a través de generaciones hasta el día de hoy.

2. Ellos merecen alabanza, pero nuestros padres aún más. Adquirieron y nos legaron, no sin esfuerzo, el poder que poseemos.

3. Nosotros, los que aún estamos en la plenitud de la vida, hemos engrandecido este legado y hemos preparado a la ciudad para ser autosuficiente en todas las circunstancias, tanto en la guerra como en la paz.

Los Principios de la Grandeza Ateniense

4. Omitiré las hazañas bélicas individuales, ya sean las nuestras o las de nuestros padres, que nos permitieron repeler con valentía a enemigos bárbaros o griegos. No quiero extenderme en detalles ante un público bien informado. En cambio, expondré los principios que nos llevaron a esta grandeza, la constitución política y las costumbres que la hicieron posible. Considero que estos temas son apropiados para la ocasión y beneficiosos para que los escuche toda esta asamblea, tanto ciudadanos como extranjeros.