Distinción entre Lengua y Dialecto: Criterios Lingüísticos y Socioculturales

Se considera lengua cuando las diferencias son tan grandes que los hablantes no se entienden entre sí (ej. español y francés: dixi / dije).

Se considera dialecto de una lengua cuando la modalidad no es tan distinta como para impedir la mutua inteligibilidad (ej. andaluz, murciano: caballo / cabayo).

Se considera lengua cuando los fonemas son distintos de aquellos de la lengua madre.

Se considera dialecto cuando solo se trata de sonidos distintos o articulaciones diferentes del mismo fonema.

Se considera lengua cuando posee una gramática estudiada y organizada (sintaxis, morfología).

Se considera dialecto cuando carece de estudios gramaticales formales sobre la modalidad hablada.

Se considera lengua cuando tiene un léxico rico y terminologías científicas o técnicas.

Se considera dialecto cuando su léxico es predominantemente rural, familiar, coloquial o vulgar.

Se considera lengua cuando se habla y se escribe desde hace siglos en todos los niveles (documentos, literatura).

Se considera dialecto cuando solo se habla, o se escribe de forma limitada.

Se considera lengua la que posee un gran número de hablantes (miles, millones).

Se considera dialecto el que posee pocos hablantes (cientos, pocos miles).

Se considera lengua la modalidad lingüística que tiene una literatura a lo largo de la historia (obras y autores reconocidos).

Se considera dialecto la modalidad que carece de literatura reconocida o tiene una producción literaria pobre.

Se considera lengua cuando tiene una variedad normativa estándar para el uso culto y técnico, y posee estatutos constitucionales.

Se considera dialecto cuando solo posee la variedad regional o local para todos los usos y carece de estatutos oficiales.

Se considera lengua la que goza de reconocimiento oficial por el gobierno de la comunidad o el Estado.

Se considera dialecto cuando no es reconocida oficialmente por las instituciones políticas y no se usa en las administraciones.

Se considera lengua cuando tiene un uso arraigado en la cultura (actos públicos, arte, música).

Se considera dialecto cuando carece de empleo cultural en sus distintas manifestaciones.

Se considera lengua cuando los hablantes la tienen en prestigio y otras lenguas la valoran como tal.

Se considera dialecto cuando los propios hablantes la tienen en desprestigio o se avergüenzan de ella.