Dominando el Estilo Indirecto: Guía Práctica con Ejemplos

El Estilo Indirecto: Una Explicación Detallada

El estilo indirecto es una herramienta fundamental en la comunicación que nos permite reportar lo que alguien más ha dicho, pensado o expresado. A continuación, exploraremos las reglas y transformaciones necesarias para dominar este aspecto de la gramática.

1. Declaraciones

En el estilo indirecto, las declaraciones se transforman ajustando los tiempos verbales y los pronombres. Veamos algunos ejemplos:

• Ella dijo: "Me has robado el dinero" -> Ella dijo que le había robado su dinero.
• Anny dijo: "Tengo hambre" -> Anny dijo que tenía hambre.

1.1. Los Tiempos Verbales

La transformación de los tiempos verbales es crucial. Aquí tienes una tabla con las conversiones más comunes:

• Presente Simple ("Me voy a casa") -> Pasado Simple (Ella dijo que ella fue a su casa).
• Presente Continuo ("Yo voy a casa") -> Pasado Continuo (Ella dijo que se iba a casa).
• Pasado Simple ("Me fui a casa") -> Pasado Perfecto / Pasado Simple (Ella dijo que había ido a su casa / se fue a casa).
• Pasado Continuo ("Me iba a casa") -> Pasado Perfecto Continuo (Ella dijo que había estado yendo a casa / se iba a casa).
• Presente Perfecto ("He ido a casa") -> Pasado Perfecto (Ella dijo que había ido a su casa).
• Presente Perfecto Continuo ("He estado yendo a casa") -> Pasado Perfecto Continuo (Ella dijo que había estado yendo a casa).
• Shall / Will ("Me iré a casa") -> Would (Ella dijo que ella iba a casa).
• Can / May ("Yo puedo nadar") -> Could / Might (Ella dijo que ella sabía nadar).

a) El dijo: "La honestidad es la mejor política". -> Dijo que la honestidad es / era la mejor política.

b) Should / ought to / had better + objeto + advised + infinitivo. Ejemplo: "Usted debe leer este libro", dijo. -> Ella me aconsejó que leyera ese libro.

1.2. Los Pronombres Personales y Posesivos

Es importante ajustar los pronombres para que concuerden con el nuevo contexto:

• Él dijo: "He olvidado la combinación de mi caja fuerte". -> Dijo que había olvidado la combinación de su caja fuerte.

1.3. Deícticos

Los deícticos (palabras que dependen del contexto) también deben modificarse:

• Esto -> Eso
• Esta noche -> Aquella noche
• El mes que viene -> El mes siguiente
• El año pasado -> El año anterior
• Aquí -> Allí
• Ayer -> El día antes
• Mañana -> Al día siguiente
• En la actualidad -> Ese día

2. Preguntas

2.1. Preguntas Sí/No

• Ella preguntó: "¿Tienes frío?" -> Preguntó (me) si / whether tenía frío.

2.2. Preguntas con Palabras Interrogativas

• Preguntó: "¿Qué estás haciendo aquí?" -> Preguntó (él) lo que estaba haciendo allí.

3. Órdenes, Consejos y Advertencias

Para reportar órdenes, consejos o advertencias, se utilizan verbos como:

• Preguntar
• Informar
• Aconsejar
• Invitar
• Advertir
• Esperar
• Recordar
• Forzar
• Persuadir
• Ordenar
• Enseñar
• Recomendar
• Alentar
• Permitir

La estructura general es: verbo + objeto (yo / él / ella...) + (no) + infinitivo.

• Ej: "¡Fuera de mi cuarto!", dijo. -> Ella me dijo que me fuera de su habitación.
• "No toques mi cámara", dijo. -> Dijo que no tocara su cámara.

Otros verbos y estructuras:

• Prometer, ofrecer, amenazar: Verbo + a + infinitivo. Ej: Él dijo: "Voy a ir, no te preocupes". -> Se comprometió a ir.
• Admitir, negar, sugerir: Verbo + -ing. Ej: Ella dijo: "¿Por qué no vamos al cine?" -> Ella suggested ir al cine.