Dominando la Gramática Inglesa: Corrección de Errores Frecuentes en Traducción y Uso
Clasificado en Inglés
Escrito el en 
español con un tamaño de 8,1 KB
Corrección de Documento: Práctica de Gramática y Vocabulario
A continuación, se presenta la corrección detallada del texto original, enfocándose en la consistencia de los tiempos verbales, el uso correcto de cuantificadores (too, enough, a few) y la estructura de las oraciones.
Texto Original (Español e Inglés)
Español: El año pasado tenía demasiadas cosas que hacer y no asistía a algunas clases, pero siempre atendía a mis profesores.
Inglés (Original): Last year I had to do a lot of things and I don't attend some classes, but I always paid attention to my teachers.
Español: Este museo es demasiado pequeño y hay solo unas pocas obras de arte de los años 80 y algunas obras maestras del siglo XIX.
Inglés (Original): This museum is too small and there are a few 80´s art works and some S.XIX masterpieces.
Español: Actualmente están de moda los piercings y los tatuajes, pero llevar demasiado maquillaje está anticuado.
Inglés (Original): Nowadays are fashionable the piercings and the tattoos, but wearing too much make up is old-fashioned.
Español: Se me da realmente bien hacer fotos. Me gustaría convertirme en un artista famoso cuando crezca.
Inglés (Original): I'm really good at taking photos. I would like to become in a famous artist when I get older.
Español: Algunos profesores nos hacen estudiar todos los días y no nos dejan hablar con nuestros compañeros de clase. Algunas personas no están de acuerdo con eso.
Inglés (Original): Some teachers makes us study every day and they don’t let us talk to our classmates. Som people disagree with this.
Español: No tenemos suficiente dinero como para ir de vacaciones al extranjero en verano. No nos podemos permitir gastar demasiado dinero.
Inglés (Original): We don’t have enough money to go abroad on holidays. We can’t afford spend too much money.
Español: Cuando llego a casa después de jugar al fútbol, estoy demasiado cansado como para hacer los deberes.
Inglés (Original): When I arrived at home after playing football, I’m too tired to do my homework.
Español: Es fácil aprender inglés si estudias un poco todos los días. Todo el mundo sabe que necesitas hablar idiomas extranjeros para comunicarte con gente de otros países.
Inglés (Original): It’s easy to learn english if you study a little every days. Everybody know that if you need speak foreign languages to communicate with people of other countries
Español: Hay solo unas pocas galletas en la caja. No son suficientes para el desayuno de mañana.
Inglés (Original): There a few biscuits in the box. There aren’t enough for the tomorrow’s breakfast.
Español: Queremos ir a nadar la semana que viene pero no tenemos mucho dinero y la piscina no es gratis. Además, nuestros padres quieren que nos quedemos en casa.
Inglés (Original): We want to go swimming the next week but we don’t have too much money and the swimming pool isn’t free. Besides, our parents want to stay at home.
Texto Corregido y Optimizado
Se han corregido errores de concordancia verbal, preposiciones, uso de cuantificadores y capitalización.
Corrección de Tiempos Verbales (Past Simple)
Inglés Corregido: Last year I had too many things to do and I didn't attend some classes, but I always paid attention to my teachers.
Conceptos clave: Uso de 'too many' para sustantivos contables (things). Consistencia en el 'Past Simple' (didn't attend).
Corrección de Cuantificadores y Estilo
Inglés Corregido: This museum is too small, and there are only a few 80s artworks and some 19th-century masterpieces.
Conceptos clave: Uso de 'only a few' (solo unas pocas). Formato correcto para décadas (80s) y siglos (19th-century).
Corrección de Estructura y Vocabulario
Inglés Corregido: Nowadays, piercings and tattoos are fashionable, but wearing too much makeup is old-fashioned.
Conceptos clave: Inversión sujeto-verbo para fluidez (piercings and tattoos are...). 'Makeup' se escribe junto.
Corrección de Preposiciones
Inglés Corregido: I'm really good at taking photos. I would like to become a famous artist when I get older.
Conceptos clave: El verbo 'become' no requiere la preposición 'in'.
Corrección de Concordancia Sujeto-Verbo
Inglés Corregido: Some teachers make us study every day, and they don’t let us talk to our classmates. Some people disagree with this.
Conceptos clave: El sujeto plural 'teachers' requiere el verbo 'make' (sin -s). Corrección de error tipográfico (Som -> Some).
Corrección de Verbos Modales y Preposiciones
Inglés Corregido: We don’t have enough money to go abroad on holiday. We can’t afford to spend too much money.
Conceptos clave: El verbo 'afford' siempre va seguido de un infinitivo (to spend). Uso de 'on holiday' (o 'on vacation').
Corrección de Consistencia Temporal
Inglés Corregido: When I arrive home after playing football, I’m too tired to do my homework.
Conceptos clave: Uso del 'Present Simple' (arrive) para describir acciones habituales, manteniendo la consistencia con 'I'm too tired'.
Corrección de Capitalización y Estructura
Inglés Corregido: It’s easy to learn English if you study a little every day. Everybody knows that you need to speak foreign languages to communicate with people from other countries.
Conceptos clave: 'English' siempre se capitaliza. 'Everybody' es singular y requiere el verbo 'knows'. Corrección de la estructura subordinada.
Corrección de Cuantificadores y Posesivos
Inglés Corregido: There are only a few biscuits in the box. They aren’t enough for tomorrow’s breakfast.
Conceptos clave: Uso de 'There are' (plural). Uso correcto del posesivo (tomorrow’s breakfast).
Corrección de Estructura con Verbos de Deseo
Inglés Corregido: We want to go swimming next week, but we don’t have much money, and the swimming pool isn’t free. Besides, our parents want us to stay at home.
Conceptos clave: Uso de 'next week' (sin 'the'). El verbo 'want' requiere un objeto antes del infinitivo cuando se refiere a otra persona (want us to stay).