Dominando Idiomas Ingleses: Expresiones Comunes y su Significado en Español

Descubre y Domina los Idiomas Ingleses Más Comunes

Esta recopilación te ayudará a entender y utilizar expresiones idiomáticas clave en inglés, con sus equivalentes y explicaciones en español. ¡Mejora tu fluidez y comprensión cultural!

• A flash in the pan: En un pis pas / Algo efímero.
• A pretty kettle of fish: Un follón / Un lío.
• A bear garden: Una casa de locos / Un lugar caótico.
• A place in the sun: Un lugar privilegiado / La vida me va de color de rosas.
• A lame duck: Patoso / Alguien ineficaz o torpe.
• A lady killer: Don Juan / Un conquistador.
• I'll foot the bill: Corre de mi cuenta / Yo pago.
• A leopard never changes its spots: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
• To buy a pig in a poke: Comprar algo sin verlo / Que no me tomen el pelo.
• To drop a brick: Meter la pata / Dar una patada al diccionario.
• Hard cheese!: ¡Qué mala suerte! / ¡Qué te den!
• That gives me the creeps: Eso me da escalofríos.
• Queer in the head: Estar tocado del ala / Estar un poco loco.
• Next to nothing: Casi nada / No he hecho nada.
• Goes like a bomb: Va como la seda / Funciona de maravilla.
• To break the ice: Romper el hielo.
• I'll give her a piece of my mind: Cantar las cuarenta / Decirle a alguien lo que piensas.
• There's an exception to every rule: La excepción que confirma la regla.
• Gets on my nerves: Sacar de quicio / Poner de los nervios.
• As good as gold: Es más bueno que el pan.
• As happy as a lark: Más feliz que un regaliz.
• As proud as a peacock: Más chulo que un ocho.
• As poor as a church mouse: Más pobre que las ratas.
• As quick as lightning: Tan rápido como un rayo.
• A tall story (one's): Trolas o cuentos chinos.
• At a rough guess: A ojo de buen cubero.
• As steady as a rock: Firme como una roca.
• As mad as a hatter: Más loco que una cabra.
• As right as rain: Estar como una rosa / Estar perfectamente.
• As deaf as a post: Tan sordo como una tapia.
• Born with a silver spoon in one's mouth: Nacer con un pan debajo del brazo.
• Within a stone's throw: A tiro de piedra.
• To rub shoulders with very important people: Codearse con gente importante.
• To save up for a rainy day: Ahorrar para malos tiempos.
• As cool as a cucumber: Tan fresco como una lechuga.
• A slip of the tongue (or pen): Irse de la lengua / Un lapsus.
• On the spur of the moment: Sin pensarlo dos veces / De improviso.
• In the twinkling of an eye: En un abrir y cerrar de ojos.
• By the skin of one's teeth: Por los pelos.
• The last straw: La gota que colmó el vaso.
• A storm in a teacup: No fue para tanto / Mucho ruido y pocas nueces.
• To lose face (to gain face): Perder/ganar reputación.
• To make a fuss: Montar un pollo / Armar un follón.
• To draw a blank: Llevarse un chasco / Dar palos de ciego.
• To face the music: Dar la cara / Cargar con el muerto.
• To pass the buck: Pasar el marrón.
• To get the sack (to give someone the sack): Ser despedido / Despedir a alguien.
• To pull one's weight: Darlo todo, poner toda la carne en el asador.
• To rack one's brains: Comerse la cabeza.
• A final fling: Tirar la casa por la ventana / Una última juerga.
• A blessing in disguise: No hay mal que por bien no venga.