Dominando el Participio Griego: Usos y Construcciones Sintácticas Clave

El Participio: Un Adjetivo Verbal con Función Sintáctica

El participio es un adjetivo verbal. Participa, por tanto, de las características del adjetivo (debe concordar en género, número y caso con un sustantivo o pronombre) y de las del verbo (tiene tiempo, voz, aspecto, sujeto y los complementos que pueda o deba llevar cualquier forma verbal).

El Participio en la Sintaxis Griega

En la sintaxis griega es muy abundante el uso del participio. Sintácticamente, el participio tiene tres construcciones principales: atributivo, apositivo y predicativo. Además, puede sustantivarse. Esto ocurre cuando aparece presentado por el artículo y sin concordar con nadie; en estos casos, se traduce por una oración de relativo sustantivada o por un sustantivo.

1. Participio Atributivo

Se trata del participio que aparece con el artículo. Equivale a una oración de relativo especificativa.

2. Participio Apositivo

Es el participio que aparece sin artículo. Equivale a una oración subordinada adverbial y se presenta bajo dos formas:

• A) Concertado con un sustantivo o pronombre

  Concordado con un sustantivo o pronombre que desempeña una función en la oración principal.

• B) Genitivo o Acusativo Absoluto

  • Genitivo Absoluto: En el genitivo absoluto, el participio concuerda con un sustantivo o pronombre que no desempeña ninguna función en la oración principal, es decir, funciona solo como sujeto del participio; en tal caso, tanto el sustantivo o pronombre como el participio aparecen en genitivo.
  • Acusativo Absoluto: Con ciertas expresiones impersonales, el griego usa el participio neutro en acusativo de forma absoluta (ejemplo: déon).

3. Participio Predicativo

Es el participio usado en función predicativa, ya sea subjetiva (concordado con el sujeto) u objetiva (concordado con el complemento directo).

• A) Predicativo Subjetivo

  • Verbos que expresan un modo de ser o estar del sujeto. Estos verbos se traducen por un adverbio de la misma raíz verbal y el participio como verbo principal.
  • Verbos que significan acabar, empezar, continuar, ser el primero, vencer, hacer bien o mal, aventajar... + participio.
  • Verbos que expresan sentimientos o afectos.

• B) Predicativo Objetivo

  • Verbos que expresan una percepción sensible o intelectual (oír, saber...) se traducen como una oración completiva.