Dominando el Vocabulario y la Gramática en Inglés: 20 Ejercicios Esenciales de Traducción

Ejercicios de Traducción y Estructura Gramatical

A continuación, se presenta una colección de 20 frases esenciales, corregidas y optimizadas, que cubren vocabulario profesional, tiempos verbales y estructuras comunes en inglés y español.

Sección 1: Vocabulario Laboral y Carreras

1. El aspirante exitoso se unirá a un equipo de profesionales para proteger las identidades en la web. The successful applicant will join a team of professionals to protect online identities.
2. En el futuro, la gente ya no trabajará en oficinas. In the future, people won’t work in offices any longer.
3. James gana mucho dinero al mes, trabaja a jornada completa. James earns a lot of money; he works full-time. (Corrección: Se ajusta la traducción a 'full-time' para coincidir con 'jornada completa'.)
4. Becky perdió su trabajo y ahora está buscando uno nuevo. Becky lost her job and now she is looking for a new one.
5. Mi hermana siempre llega tarde al trabajo. Va a perder su trabajo. My sister is always late for work. She is going to lose her job. (Uso del Future Simple y 'going to' para predicciones.)
6. Andy dejó su trabajo (phrasal verb). Está muy triste. Andy gave up his job. He is very sad. (Uso del phrasal verb 'gave up'.)
7. El jefe está muy satisfecho con el trabajo de Frank. The boss is very satisfied with Frank’s work.
8. Mi padre se graduó en la universidad en 1990. My father graduated from university in 1990. (Uso del Past Simple.)
9. Después de años de trabajo duro, fue promocionado a encargado. After years of hard work, he was promoted to manager.
10. El trabajo de guarda de seguridad es peligroso. The job of a security guard is dangerous. (Ajuste gramatical para mayor naturalidad.)
11. Sam quiere ser piloto cuando crezca. Sam wants to be a pilot when he grows up.
12. Mi hermana está segura de que me puede encontrar un trabajo. My sister is sure she can find me a job.

Sección 2: Tiempos Verbales Avanzados y Tecnología

h4: Futuro y Predicciones

13. El robot te mantendrá a flote hasta que un bote salvavidas te recoja. The robot will keep you afloat until a lifeboat picks you up. (Uso del Future Simple y cláusula temporal.)
14. Incluso las manos del mejor cirujano tiemblan a veces mientras operan a un paciente. Even the best surgeon’s hands sometimes shake while operating on a patient.
15. Después de un delicioso plato principal, otro robot te ofrece entretenimiento hasta que llega el postre. After a delicious main course, another robot provides entertainment until the dessert comes.
16. ¿Cómo salvarán los robots vidas en emergencias? How will robots save lives in emergencies?
17. No sé cuándo volverá (ella). Creo que vendrá mañana. I don’t know when she will be back. I think she will come tomorrow.

h4: Tiempos Perfectos y Continuos

18. Tom habrá llegado a las 10 en punto esta tarde/noche. Tom will have arrived at 10 o’clock this evening. (Uso del Future Perfect.)
19. Puedes matricularte para algunos cursos online. You can enrol for some courses online. (Uso del verbo 'enrol' o 'enroll'.)
20. No me llames antes de las 12 mañana. Estaré haciendo mi trabajo de investigación. Don’t call me before 12 o’clock tomorrow. I will be doing my research project. (Uso del Future Continuous.)