Tales of Mystery and Imagination (Cuentos de Misterio e Imaginación)

Edgar Allan Poe

Biografía

En español

Nació en Boston en 1809. Sus padres murieron cuando tenía 3 años; su segundo nombre se debe a su tutor, John Allan. Después de su servicio militar, publicó su primer libro de poemas: Tamerlane y otros poemas. Tras un período como columnista, comenzó a publicar sus primeros relatos de misterio y, fundamentalmente, de detectives, como Los crímenes de la calle Morgue, Tú eres el hombre y La carta robada.

In English

He was born in Boston in 1809. His parents died when he was 3 years old; his middle name comes from his tutor, John Allan. After his military service, he published his first poetry book: Tamerlane and Other Poems. After a period as a columnist, he began to publish his famous stories of mystery and detection, such as The Murders in the Rue Morgue, You Are the Man, and The Purloined Letter.

You Are the Man (Tú eres el hombre)

En español

Esta historia, ambientada en el milagro de Rattleborough, es narrada por un testigo que presenció todos los acontecimientos tal como realmente sucedieron. Narra la historia del Sr. Barnabas Shuttleworthy, un hombre muy respetable y rico del pueblo de Rattleborough. Este hombre tenía un amigo muy cercano llamado Charley Goodfellow, un nombre que parece un juego de palabras, ya que la gente decía que era realmente un 'buen tipo' (good=bueno, fellow=muchacho/tipo). Además, el Sr. Shuttleworthy tenía un sobrino llamado Sr. Pennifeather.

Los hechos ocurrieron de este modo (según el testigo): El viejo Charley Goodfellow y su amigo rico, el Sr. Shuttleworthy, conversaban después de la cena. Shuttleworthy le dijo a Charley que, dado lo mucho que le gustaba el vino Château Margaux, le compraría dos cajas del mejor que hubiera en la ciudad, para lo cual viajaría a la ciudad a la mañana siguiente. El Sr. Shuttleworthy mencionó que regresaría en dos semanas. Cuando transcurrieron las dos semanas, el día en que el Sr. Shuttleworthy debía volver, su caballo regresó solo con un agujero de bala en el pecho.

Todo el pueblo se sobresaltó. Decidieron ir a buscar al Sr. Shuttleworthy en dos días, porque el viejo Charley dijo que lo mejor era esperar unos días. Sin embargo, el sobrino del Sr. Shuttleworthy, el Sr. Pennifeather, insistió en que debían salir de inmediato a buscar a su tío. Mientras buscaban en el bosque, encontraron un charco de agua donde hallaron el chaleco del Sr. Pennifeather con restos de sangre. Debido a esto y a la conocida historia de que el Sr. Shuttleworthy cambiaría su testamento para que su único heredero fuera el Sr. Pennifeather (a raíz de una pelea entre el Sr. Goodfellow y el Sr. Pennifeather), el sobrino de Shuttleworthy fue acusado y condenado a la horca.

Pero el testigo no se quedó tranquilo con esto, porque el Sr. Goodfellow de repente comenzó a organizar muchas fiestas. Entonces, el testigo buscó de nuevo en el bosque, donde encontró el cuerpo sin vida del Sr. Shuttleworthy. Recordó las promesas de aquel hombre a su amigo sobre el vino, así que envió una carta al Sr. Goodfellow en nombre de los comerciantes de vino, diciéndole que el Sr. Shuttleworthy había comprado el vino. El Sr. Goodfellow organizó una fiesta para recibir el vino "en memoria" de su amigo fallecido. Cuando abrió la caja, el cuerpo que el testigo había ocultado dentro saltó de ella, y el testigo, imitando la voz del Sr. Shuttleworthy, exclamó: "¡Tú eres el hombre!". Toda la gente en la casa del Sr. Goodfellow quedó impresionada. Luego, el Sr. Goodfellow confesó todo lo que había hecho: cómo mató al Sr. Shuttleworthy y acusó al Sr. Pennifeather para quedarse con el dinero del Sr. Shuttleworthy. Después de eso, el Sr. Goodfellow murió en la horca en lugar del Sr. Pennifeather.

In English

This story, set in the miracle of Rattleborough, is narrated by a witness who saw all the events as they truly happened. It tells the story of Mr. Barnabas Shuttleworthy, a very respectable and rich man from the town of Rattleborough. This man had a very good friend named Charley Goodfellow, which is like a play on words, because people said he was truly a 'good fellow' (meaning a good boy or man). Mr. Shuttleworthy also had a nephew named Mr. Pennifeather.

The events unfolded in this way (according to the witness): Old Charley Goodfellow and his wealthy friend, Mr. Shuttleworthy, were talking after dinner. Shuttleworthy told Old Charley that since he liked Château Margaux wine so much, he would buy him two boxes of the best in the city, for which he would travel to the city the next morning. Mr. Shuttleworthy said he would return in two weeks. When the two weeks passed, on the day Mr. Shuttleworthy was supposed to come back, his horse returned alone with a bullet hole in its chest.

The entire town was shocked. They decided to go look for Mr. Shuttleworthy in two days, because Old Charley said it was best to wait a few days. However, Mr. Shuttleworthy's nephew, Mr. Pennifeather, insisted that they had to go out immediately to look for his uncle. While searching in the forest, they found a spot of water where they discovered Mr. Pennifeather’s sweater with traces of blood. Because of this, and the known story that Mr. Shuttleworthy would change his will to make Mr. Pennifeather his sole heir (due to a fight between Mr. Goodfellow and Mr. Pennifeather), Shuttleworthy's nephew was accused and sent to the gallows.

But the witness was not quiet with that, because Mr. Goodfellow suddenly started to throw many parties. So he searched again in the forest, where he found Mr. Shuttleworthy's dead body. He remembered the man's promises to his friend about the wine, so he sent a letter to Mr. Goodfellow in the name of the wine merchants, telling him that Mr. Shuttleworthy had bought the wine. Mr. Goodfellow then threw a party to receive the wine “in memoriam” of his deceased friend. When he opened the box, the dead body that the witness had concealed inside jumped out, and the witness, imitating Mr. Shuttleworthy's voice, exclaimed, "You are the man!" Everyone in Mr. Goodfellow's house was shocked. Mr. Goodfellow then confessed all the facts he had committed: how he killed Mr. Shuttleworthy and accused Mr. Pennifeather to take Mr. Shuttleworthy's money. After that, Mr. Goodfellow died on the gallows instead of Mr. Pennifeather.