Educación y vida cotidiana de los niños romanos

NARRATIO

Pueri et puellae Romani non laborant, sed student et ludunt. Pueri in ludo cum magistro student (<> est locus in quo pueri student; Romani ludum quoque scholam appellant). Pueri qui in ludo student, discipuli sunt. Magistri paucos discipulos in ludo habent et multas materias docent: grammaticam, calculum et cetera.

Discipuli in ludum instrumenta necessaria ferunt: tabellas cerae, stylos et … cibum!

Cum puer iam non parvus est, litteras quoque et linguam Graecam discit, quia multos libros magistrorum et philosophorum Graecorum legit.

Magistri semper docere volunt, sed discipuli non semper discere volunt.

Pueri post duodecim annos musicam, mythologiam, mathematicam, geographiam, astronomiam et historiam discunt; pauci quoque artem rhetoricam et oratoriam discunt. Post viginti annos iam non student, sed laborant.

Puellae nullam materiam discunt post duodecim annos, sed in domo sua cum familia manent aut cum maritis suis vivunt.

In otio pueri et puellae in via aut in domo sua cum amicis ludunt. Pueri cum talis, nummis, aleis aut cum trocho ludunt; praeterea puellae quoque ludunt cum pupis.

TRADUCCIÓN NARRATIO

Los niños y las niñas romanos no trabajan, sino que estudian y juegan. Los niños estudian en la escuela con el maestro (<> es un lugar en el cual los niños estudian; los romanos también llaman escuela al ludus). Los niños que estudian en la escuela son alumnos. Los maestros tienen pocos alumnos en la escuela y enseñan muchas materias como: gramática, cálculo y otras.

Los alumnos llevan a la escuela los objetos necesarios: las tablas de cera, el punzón y el almuerzo.

Cuando el niño ya no es pequeño, aprende las letras y también la lengua griega, porque lee muchos libros de maestros y de filósofos griegos.

Los maestros siempre quieren enseñar, pero los alumnos no siempre quieren aprender.

Los niños después de los doce años aprenden música, mitología, matemáticas, geografía, astronomía e historia; unos pocos también aprenden arte, retórica y oratoria. Después de los veinte años ya no estudian, sino que trabajan.

Las niñas no aprenden ninguna asignatura después de los doce años, sino que permanecen en su casa con la familia o viven con sus maridos.

En el tiempo libre, los niños y las niñas juegan en la calle o en su casa con los amigos. Los niños juegan con las tabas, con las monedas, con dados o con el aro; además, las niñas también juegan con muñecas.