Ejercicios de Traducción y Sintaxis Latina: Casos y Locuciones

Ejercicios de Traducción y Sintaxis Latina

1. Oraciones con Doble Acusativo

• a) Magister discipulos latinam linguam docuerat.
  El maestro había enseñado lengua latina (ac. de cosa) a los alumnos (ac. de persona).
• b) Populus Romanus Ciceronem consulem fecit.
  El pueblo romano hizo cónsul (ac. de cosa) a Cicerón (ac. de persona).
• c) Dux gladios milites rogaverat in pacem.
  El general había pedido las espadas (ac. de cosa) a los soldados (ac. de persona) en tiempo de paz.
• d) Ancum Martium regem populus creavit.
  El pueblo nombró rey (ac. de cosa) a Anco Marcio (ac. de persona).

2. Complementos de Tiempo y Lugar

• a) Diodotus stoicus caecus multos annos domi nostrae vixit.
  El estoico Diodoto (S/N) vivió ciego (PVO) muchos años (CD/Ac) en nuestra casa.
• b) Fuit Arganthonius quidam Gadibus, qui octoginta regnavit annos, centum viginti vixit.
  Fue (V) Argantonio alguien (S/N), que (S/N) reinó en Cádiz (CCL) ochenta años (CCT); vivió ciento veinte (años).
• c) Vixit annos bis centum.
  Vivió (V) doscientos años (CCT).
• d) Dico (V) te (S/Ac) nocte (CCT) venisse (V en infinitivo pasado) in M. Laecae (CN/Gn) domum (CCL).
  Digo que tú has llegado.

3. Definiciones sobre el Tiempo

• Dies est, dum sol in caelo est.
  El día es, mientras hay sol en el cielo (mientras el sol está en el cielo).
• Prima pars diei est mane.
  La primera parte del día es la mañana.
• Pars diei postrema est vesper.
  La última parte del día es la tarde.
• Dies est tempus a mane ad vesperum.
  El día es el tiempo desde la mañana hasta la tarde.
• Nox est tempus a vespero ad mane.
  La noche es el tiempo (que va) desde la tarde hasta la mañana.
• Vesper est finis diei atque initium noctis.
  La tarde es el final del día y el inicio de la noche.

4. Locuciones Latinas de Uso Común

• A priori: Antes de examinar un asunto.
• Ex aequo: En una competición, indica un empate, lo que implica compartir el premio o la posición.
• Ad absurdum: Hasta lo absurdo o por lo absurdo.
• A posteriori: Después de examinar un asunto.
• De facto: De hecho.
• Ad litteram: Al pie de la letra.

5. Textos Históricos y Sintaxis

• Ascanii progenies multos annos Albae regnavit.
  La descendencia de Ascanio reinó en Alba durante muchos años.
• Proca rex Numitorem atque Amulium procreavit.
  El rey Proca engendró a Numitor y Amulio.
• Numitori, progenito, regnum dedit.
  A Numitor, como primogénito, le dio el reino.
• Sed Amulius, avidus regni, Numitorem e regno pepulit.
  Pero Amulio, deseoso del reino, expulsó a Numitor del reino.
• a) Dux exercitum Iberum fluvium traducit.
  El general hace atravesar el río Ebro al ejército.
• b) Catilina iuventutem mala facinora edocebat.
  Catilina enseñaba malas acciones a la juventud.