Entendiendo los Registros Lingüísticos: Claves para una Comunicación Efectiva

La Situación Comunicativa

Nuestra manera de hablar depende de la situación comunicativa en la que nos encontramos. En función de ella, cuidamos la pronunciación, empleamos unas palabras u otras... El conjunto de particularidades lingüísticas que el hablante elige para adaptarse a la situación define un tipo de variedad lingüística que se denomina registro.

Clases de Registros

Hay diferencias de grado:

• El mayor o menor grado de formalidad se manifiesta en la preocupación del emisor por la forma del mensaje, permitiendo hablar de registros formales e informales.
• El mayor o menor grado de planificación, según si el discurso es o no resultado de un plan previo, permite hablar de registros planificados y no planificados o espontáneos.

Entre un registro y otro hay muchos registros intermedios. El registro que empleamos en un examen es más formal y planificado que el de una carta familiar.

Elección del Registro

La selección que hacen los hablantes depende de distintos factores:

• Relaciones sociales: de igualdad favorecen el uso de un registro menos formal, mientras que las de desigualdad imponen un registro más formal.
• Propósito: que se pretenda conseguir puede determinar la elección de un registro o el cambio de un registro.
• Marco social: o situación en que se produce la comunicación condiciona el grado de formalidad.
• El medio oral: suele propiciar un menor grado de formalidad que el medio escrito.
• El tema: del mensaje influye también en el grado de formalidad.
• El género: del texto puede obligar al empleo de determinados recursos lingüísticos no habituales en otros géneros.

Lo Coloquial y la Norma

Las variedades de registro en las que predomina la espontaneidad y una menor preocupación por el lenguaje pertenecen al llamado registro coloquial. Este fenómeno está determinado más por la situación en que se emplea que por el desconocimiento de la norma.

Características del Registro Coloquial

Tres rasgos definen este registro:

• Espontaneidad: La falta de planificación propia del registro coloquial le da una espontaneidad y una fuerte dependencia de la situación comunicativa que afecta tanto a los contenidos como a su organización.
• Expresividad: El hablante suele implicarse fuertemente en el mensaje e incluir numerosos elementos subjetivos.
• Eficacia: El hablante busca la forma más rápida y eficaz de expresarse, eliminando lo que considere menos pertinente y reforzando lo que sea más importante, aun a costa de sacrificar la exactitud y la precisión.