Errores Comunes en el Uso de Preposiciones y Construcciones Verbales en Español

Errores Frecuentes en la Sintaxis y el Léxico del Español

A continuación, se detallan correcciones importantes sobre el uso de ciertas locuciones, verbos y preposiciones para asegurar una expresión más precisa y ajustada a la norma culta.

Locuciones y Conjunciones

• NO OBSTANTE: Con el valor de locución preposicional, equivale a 'a pesar de'. No debe usarse seguida de la preposición de. (Incorrecto: *no obstante conocerse este hecho*).
• DE CARA A: Locución preposicional que no debe emplearse con el sentido de 'en relación con'. Se debe usar la preposición ante.
• LO CUAL QUE: Es incorrecto el empleo de lo cual que en lugar de por lo cual.
• EN EL CASO DE QUE: Locución que introduce la condición necesaria para que se verifique lo expresado en la oración principal. Va seguida de un nombre de acción, un infinitivo o una subordinada precedida de que. No debe omitirse la preposición de.

Problemas con Preposiciones (Dequeísmo y Queísmo)

Es fundamental evitar el uso indebido de las preposiciones de y a ante complementos directos o subordinadas.

Verbos que Rigen Incorrectamente Preposiciones

Se deben corregir los siguientes usos:

1. DEBER: Con el sentido de obligación (deber + infinitivo). La norma culta rechaza hoy el uso de la preposición de ante el infinitivo.
2. OÍR: Cuando el complemento directo es una oración subordinada, esta va introducida por que o por como; nunca por de que (dequeísmo).
3. DECIR: El uso habitual de este verbo es transitivo, por lo que es incorrecto anteponer de al complemento directo (dequeísmo).
4. APROVECHARSE: Cuando significa ‘utilizar algo de modo provechoso’, es transitivo. No debe anteponerse la preposición de al complemento directo.
5. REBELARSE: Es raro y desaconsejable introducir este complemento con la preposición a. Es correcto usar ante.
6. CONFIAR: Con el sentido de tener confianza en algo o en alguien, cuando el complemento es una subordinada introducida por que, no debe suprimirse la preposición (queísmo).
7. MENESTER: No es correcto intercalar la preposición de entre verbo y sustantivo. Se trata de una locución verbal transitiva, de modo que se construye con un complemento directo.

Construcciones Verbales Específicas

ACORDAR

Con el sentido de ‘Decidir o determinar algo’, debe evitarse su uso como intransitivo con complemento preposicional. Mejor opción: Acordaron firmar la renovación.

CESAR

Debe evitarse el empleo de este verbo como transitivo (‘expulsar a alguien del cargo o empleo que ocupa’). En estos casos, debe emplearse el verbo destituir.

Diferencias Semánticas y Anglicismos

Doble

Como sustantivo o como adverbio, no debe usarse a para introducir este complemento. Debe decirse: doble de la normal.

A mi gusto vs. Para mi gusto

No deben confundirse las construcciones:

• A mi gusto: ‘según mi deseo’.
• Para mi gusto: ‘en mi opinión’. (Si se quiere expresar opinión, debió decirse para mi gusto).

En favor de

Se puede sustituir la preposición a por en, resultando en favor (de). Resulta admisible cuando el complemento con de está explícito, pero desaconsejable cuando no lo está.

Uso de 'en' (Anglicismo)

El uso de en en lugar de dentro de es un anglicismo que puede dar lugar a ambigüedades (Ejemplo: 5 min en lugar de dentro de 5 minutos).