El español de América: origen, rasgos fonéticos, morfosintácticos y léxicos

El Español de América: Un Mosaico Lingüístico

A la llegada de los españoles a América, hallaron estos que, en los territorios en los que se establecieron, se hablaban una gran cantidad de lenguas. Por ello, se vieron en la necesidad de recurrir a una forma lingüística que aunara a todos: el **castellano**. En el siglo XVIII, Carlos III firmó un decreto por el que se prohibían las hablas indígenas. Pero la verdadera unidad de la lengua de los distintos países hispanoamericanos se alcanza cuando estos mismos logran su independencia.

El español de América es un complejo mosaico de variedades que responden a factores históricos y sociales. Con todo, existen tres factores muy importantes para caracterizar en su conjunto el español de América, además del sustrato indígena:

Factores Clave en la Configuración del Español Americano

Andalucismo

Los colonizadores eran masivamente de procedencia meridional. Esto explica el **meridionalismo fonético** de la mayoría de las zonas del español de América.

Arcaísmo

Aunque el descubrimiento fue a finales del siglo XV, el grueso de la conquista se produce en el siglo XVI. Muchos de los rasgos del **español clásico** persisten en el español de América, como por ejemplo el **voseo**.

Popularismo

La mayor parte de los que partían a las Indias eran hombres de procedencia humilde, y la lengua que hablaban no era precisamente la **norma culta**.

Sustrato de las Lenguas Indígenas

Las lenguas precolombinas o amerindias actúan como **sustratos** del español en las distintas zonas, aportando restos léxicos y creando variedades y usos diferentes de la lengua en el continente.

Características Lingüísticas del Español Americano

Rasgos Fonéticos

Están relacionados con los que presentan los dialectos meridionales de España. Así, se da el **seseo**, bastante general; el **yeísmo** es normal en la mayoría de las zonas; se produce también la **aspiración de /s/ final de sílaba o palabra**, y la **confusión de los fonemas /r/ y /l/**.

Rasgos Morfosintácticos

El rasgo morfológico más característico del español de América es el **voseo**, es decir, el uso de la forma pronominal vos (desaparecida del español peninsular) para el tratamiento de confianza en segunda persona. Las zonas del Río de la Plata, Chile, Paraguay y Uruguay son las zonas voseantes. La forma pronominal ustedes ha triunfado en plural. Hay un uso abusivo del **diminutivo**. No se perciben apenas los fenómenos de **leísmo** y **laísmo**.

Rasgos Léxicos

Podemos señalar las siguientes peculiaridades:

1. **Pervivencia de palabras** que el español peninsular considera **arcaísmos**.
2. **Conservación de voces indígenas** de las lenguas amerindias, algunas de las cuales se incorporaron pronto al castellano.

Conclusión y Futuro del Español Americano

Para concluir, si observamos el número de hispanohablantes que hay en América, puede afirmarse que la propiedad del idioma no recae exclusivamente en la península. No obstante, debemos ser optimistas respecto al futuro de nuestro idioma, ya que existe una gran **unidad dentro de la variedad**. Esa unidad viene garantizada por varios factores, entre los que destacamos:

1. La labor del **Instituto Cervantes**.
2. La **colaboración entre las Academias Americanas de la Lengua y la Real Academia Española**.
3. La **importancia de los medios de comunicación**.