El Español de Canarias: Rasgos Lingüísticos y Conexiones Históricas con América

Español25 ago 20253,1 KB

Características Lingüísticas y Culturales del Español de Canarias

Coincidencia Histórica
A) La coincidencia en las fechas de la conquista y colonización respectivas.
Origen de los Colonos
B) La misma procedencia geográfica de los colonos de uno y otro lado del Atlántico.
Vínculo con América y el Caribe
C) La relación sostenida entre Canarias, América y el Caribe en particular, en virtud del fenómeno de la emigración.

El Seseo Canario
Este rasgo se da con carácter genérico en Canarias, tanto geográfica como socialmente: la ausencia del fonema /θ/ (zeta), que en eso consiste el seseo, ha determinado una pronunciación particular de la /s/. Esta pronunciación no es la única existente en Canarias, pero sí la mayoritaria.
Aspiración o Elisión de la /s/ Final
La /s/ se pierde al final de la palabra, pero en El Hierro la gente de edad media y avanzada sigue pronunciándola, al contrario que en Las Palmas.
El Yeísmo Generalizado
La reducción de la oposición del fonema /ʎ/ (elle) a favor del fonema /ʝ/ (ye) se ha cumplido en amplias zonas del archipiélago, singularmente en los ámbitos urbanos. Ocasionalmente, esta peculiaridad, presente en todas las islas y en todos los niveles, hace el efecto acústico de una /y/. Por ejemplo: [muyayo] por [muchacho].

Uso de "Ustedes" en Lugar de "Vosotros"
A) Ausencia de vosotros y formas adjuntas: Se produce aquí una sustitución de este pronombre por ustedes (con sus formas pronominales y verbales asociadas).
Ausencia de Leísmo, Laísmo y Loísmo
B) Ausencia de leísmo, laísmo y loísmo: Los pronombres personales átonos implicados en estos fenómenos se emplean a la manera etimológica: lo, los, la, las como complementos directos, y le, les como complementos indirectos. En las islas ya se documenta algún caso de leísmo, singularmente cuando el pronombre le reproduce el tónico usted.
Empleo Específico de Posesivos
C) Uso particular de los pronombres posesivos: Las particularidades más llamativas estriban en el empleo especial de /su – suyo/. Pero en Canarias es «de usted», mientras que en la península es «de él, de ella».
Uso del Pretérito Simple o Indefinido
El pretérito simple o indefinido lo usamos aquí en Canarias. Ejemplo: «Aquí en el 36 movilizaron a poca gente. Hace un momento que llegué». Mientras que en la península es el pretérito perfecto y dicen: «En el 36 habían movilizado a poca gente. Hace un montón que he llegado».