El Español en Internet: Evolución, Características y Recursos Clave

El Español en la Red: Evolución, Características y Recursos

Internet pone a disposición de los usuarios una gran cantidad de información. La web gestiona información electrónica digitalizada, lo que supone la interconexión de individuos. Ofrece una serie de servicios o aplicaciones que podemos usar según nuestras necesidades. El crecimiento desmesurado de la información y de los servicios que proporciona Internet ha hecho indispensables diversas herramientas de búsqueda que permiten recuperar la información pertinente sobre los temas de interés.

Términos Más Importantes

• Internet: Red que permite conectar ordenadores entre sí, permitiendo compartir información.
• Web: Sistema lógico de acceso y búsqueda de la información disponible en Internet.
• Hipertexto: Sistema que se basa en las relaciones entre textos, permitiendo enlazar palabras e ideas.
• Multimedia: Sistemas que emplean más de un medio de transmisión de información (texto, imagen y sonido).
• E-mail: Sistema de comunicación escrita que permite enviar mensajes entre los usuarios conectados.
• Chat: Designa un tipo de conversación desde ordenadores que se desarrolla en tiempo real.
• Emoticonos: Símbolos icónicos que reproducen emociones y expresiones, supliendo la ausencia de la comunicación no verbal.
• Foros de debate: Grupos de personas que comparten información o debaten sobre algún tema.

El Español en la Red

En Internet, la lengua dominante es el inglés. Se reconoce que la importancia de los contenidos en español y la demanda de información están relacionados con el grado de desarrollo cultural y científico de las sociedades hispanas.

Características

La introducción permanente de anglicismos o neologismos en inglés puede adoptar diversas formas:

• Extranjerismos: (web, chip).
• Calcos: Se observa un esfuerzo por proponer y difundir la traducción de los términos. Muchos tienen raíz en latín, lo que facilita su incorporación (ratón, menú, red).
• Siglas, acrónimos, signos: (bit, www, _, -, ..). Son típicos de los correos electrónicos.

Uso de recursos retóricos: metáfora marinera (navegar), de la red como espacio físico, y del organismo y de la medicina.

Portales de la Lengua

Instituciones:

• RAE (www.rae.es)
• Instituto Cervantes (www.cervantes.es)

Periódicos y agendas:

• ABC (www.abc.es)
• El País (elpais.es)

Presencia del Español en los Organismos Internacionales

El español es una lengua de comunicación internacional y lengua de trabajo oficial en: ONU, UNESCO, UE. El inglés es la lengua franca y el español tiene un puesto privilegiado.

Difusión y Enseñanza del Español

Hay que destacar el Instituto Cervantes, que se dedica a la enseñanza del español, a actividades culturales y académicas. El español ocupa el segundo lugar como lengua extranjera más extendida del mundo, detrás solo del inglés. La mayor demanda se concentra en el continente americano.