El Español en Internet: Presencia, Evolución y Recursos Digitales

Presencia de la Lengua Española en la Red

Aunque el español es la cuarta lengua más hablada en el mundo, su presencia en Internet es escasa en comparación con otras lenguas. El español se sitúa en la red detrás del inglés, el alemán, el japonés y el chino. Para aumentar la influencia del español en el mundo, es necesario fomentar su uso en el campo de la ciencia y la tecnología.

La causa de la escasez de páginas web en castellano es de origen económico. Muchos países hispanoamericanos no disponen de fondos, circunstancia que se agrava, asimismo, por el hecho de que no exista software de libre acceso en castellano para frenar el monopolio del inglés. En este sentido trabajan la AHCIET (Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones) y el Instituto Cervantes, creador del principal portal temático de nuestra lengua en la red, el CVC (Centro Virtual Cervantes), entre cuyos objetivos sobresalen el Plan de Actualización del Español en la Sociedad de la Información y la creación de un buscador panhispánico que localice contenidos en español.

Veamos cómo ejerce internet su clara influencia sobre nuestra lengua:

• La difusión de la informática y del uso de internet entre los hablantes supone la incorporación al léxico castellano de palabras nuevas relacionadas con este campo, fundamentalmente extranjerismos (hardware, web, link, spam,…), nuevas acepciones de palabras ya existentes (navegar, bajarse, red) o prefijaciones y sufijaciones no muy apropiadas (cibercafé, ciberespacio, chatear, digitalizar,…), así como empleo constante de acrónimos y estructuras apositivas (módem, CD-ROM, http, página web, entorno Windows,…)
• El código utilizado en los mensajes que se distribuyen por el canal informático y especialmente en internet (correo, chat) ha sufrido modificaciones –lo mismo que los SMS empleados en los móviles– de tal manera que podemos hablar de un subcódigo propio de los usuarios de internet. Sus rasgos son: carácter informal del código empleado (economía y acortamiento de palabras, relajación estilística y descuido expresivo) o el empleo de expresiones jergales y del lenguaje icónico, como refuerzo de la función apelativa y expresiva del lenguaje.

Instituciones al Servicio del Español en la Red

Internet es una importante fuente de información en todos los ámbitos y posee recursos muy valiosos para el estudio de la lengua española. Veamos algunos de ellos.

• La Real Academia Española de la Lengua

  Gestiona una página web (www.rae.es) que pone a nuestra disposición información interesante. Entre las consultas que podemos realizar se encuentra el Diccionario de la Academia. La Academia dispone, además, de varios bancos de datos muy útiles para el estudio de nuestro idioma:

  • El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) es un archivo de datos del español contemporáneo que contiene textos orales y escritos de diversa procedencia recogidos desde 1975 hasta la actualidad. El 50 % de los textos es de origen peninsular y el resto hispanoamericano y se distribuyen en prensa (49 %) y en libros (49 %). La incorporación de textos es diaria y se obtiene de libros escaneados y de la prensa que se recibe en formato electrónico. Los textos orales se graban de radio o televisión y son transcritos y codificados.
  • El Corpus Diacrónico del Español (CORDE) está formado por un corpus de textos que van desde las primeras fuentes del primitivo romance castellano hasta 1975. Es una fuente imprescindible para el estudio diacrónico de la lengua que recoge textos de diversos géneros.

  La Academia cuenta además con el Fichero General de la Academia, el más importante fichero léxico del español. Se trata de un conjunto de registros léxicos ordenados alfabéticamente procedentes de distintas épocas. Existe también un Departamento de Lingüística Computacional, creado en 1995, que actúa en el campo de la ingeniería lingüística para aplicar los conocimientos sobre la lengua al desarrollo de sistemas informáticos, de manera que estos puedan reconocer y generar el lenguaje humano en todas sus formas.

• El Instituto Cervantes

  Creado en 1991, tiene entre sus objetivos la difusión y la enseñanza de la lengua y la cultura españolas a través de una red de centros repartidos por todo el mundo (en la actualidad hay más de 70 centros). Entre otras actividades ha puesto en marcha las siguientes: En 2008 creó Cervantestv.es, el primer canal audiovisual online en español, con cobertura internacional. El Centro Virtual Cervantes busca contribuir a la difusión de la lengua española. Para ello ofrece materiales y servicios a profesores, estudiantes de español, periodistas sobre los más variados temas: lengua y literatura, diccionarios léxicos y glosarios, bibliotecas y centros de documentación; medios de comunicación (periódicos, radio, televisión) e información sobre instituciones relacionadas con la lengua o la cultura en general.

• Agencias de Prensa y Medios Digitales

  Las agencias de prensa (Agencia Efe, Europa Press, CNN) y los medios de comunicación digitales suponen un importante recurso del que podemos disponer en la red. Las agencias de prensa son las que se ocupan de distribuir las noticias e imágenes a los otros medios de comunicación. A su vez los medios de comunicación digitales nos muestran noticias con una inmediatez de la que no disponen otros canales.

• Organismos Internacionales

  El español también es lengua oficial y de trabajo en determinados organismos internacionales, como la ONU, la UNESCO, la UE, la FAO, la OIEA, la UIT o la FIFA. No obstante, aunque el español ocupa un puesto privilegiado, en la práctica se utiliza el inglés como verdadera lengua de comunicación.