El Español: Origen, Evolución y Diversidad Dialectal

El Español: Origen y Diversidad Dialectal

1. ¿Castellano o Español?

El español se origina en una zona cántabra y desde ahí se extiende hacia el sur. A partir del siglo XVI, y por su expansión más allá de las fronteras de España, parece más conveniente llamarlo español.

2. Variedades del Español en España

2.1. Rasgos de la Variedad Normativa/Central (Castellano)

• Fonéticos:
  • Pronunciación fuerte de la /s/, única entre las lenguas occidentales.
  • El fonema /θ/ (representado por 'z' o 'c' antes de 'e', 'i').
  • El fonema /x/ (representado por 'j' o 'g' antes de 'e', 'i').
  • Tendencia a reducir los hiatos a diptongos (ej. héroes a herue).
  • Ausencia de yeísmo (distinción entre 'll' y 'y').
  • Caída de la /d/ final (ej. salud a salú).
• Léxico:
  • Creaciones propias de Madrid (ej. currar = trabajar).
• Gramaticales:
  • Leísmo.
  • Uso exclusivo de vosotros.
  • Preferencia por perífrasis verbales al futuro simple.
  • Preferencia por el pretérito perfecto simple al compuesto.

2.2. Dialectos Históricos del Español

Derivados del latín, hoy se usan en pequeñas zonas:

• Asturleonés.
• Mozárabe.
• Navarroaragonés.

2.3. Dialectos Modernos del Español

Incluyen el español de América, andaluz, extremeño, canario, murciano, judeoespañol (sefardí) y el español de Guinea Ecuatorial.

Rasgos comunes (no exclusivos de todos):

• Yeísmo (pronunciación de 'll' y 'y' como un solo sonido).
• Seseo (pronunciación de 'c'/'z' como 's').
• Aspiración de la -s final.
• Neutralización de 'l' y 'r' finales.
• Relajación y caída de consonantes sonoras intervocálicas.
• Relajación de los sonidos 'ch' y 'j'.

3. Características de los Principales Dialectos Modernos

3.1. Andaluz

Se divide en zona occidental (Málaga, Huelva) y oriental (Córdoba, Almería).

Rasgos:

• Fonéticos:
  • Ceceo o seseo.
  • Aspiración de consonantes (/s/ y /θ/) que se neutralizan en un solo sonido (ej. sabes a habe').
  • Aspiración de consonantes finales (ej. barco a bahko).
  • En la zona oriental, apertura de la vocal precedente (ej. papeles a papéles).
  • Pérdida de la 'd' intervocálica (ej. He acabado a he acabao).
  • Desaparición de la /-r/ intervocálica (ej. Parece a paece).
  • Neutralización de /l/ y /r/ finales (ej. alguno a arguno).
  • Elisión y fusión de palabras (ej. para a pa).
  • Aspiración de 'h' (ej. harto a jarto) o de 'g'/'j' (ej. gente a jente, mejor a mehó).
• Morfosintácticos:
  • Desaparición de "de" en posesión (ej. casa María en lugar de casa de María).
  • Ausencia de leísmos, laísmos y loísmos.
  • Palabras con igual pronunciación por pérdida de consonantes (ej. mar/mal a má).
  • Uso de ustedes en lugar de vosotros.
• Léxico-Semánticos:
  • Léxico de diverso origen: mozárabe o árabe (ej. zaborio).

3.2. Extremeño

Presenta influencias del sur, norte y este.

Rasgos:

• Conservación de la distinción entre 'll' y 'y'.
• Neutralización de -r/-l finales (ej. sabor a sabol).

3.3. Murciano

Muestra rasgos del este y sur.

Rasgos:

• Diminutivos de origen aragonés (ej. -ico, como en bonico).
• Aspiración de la -s final.
• Neutralización de -l/-r final (ej. harto a alto).

3.4. Canario

Rasgos:

• Neutralización de -l- y -r-.
• Uso de ustedes en lugar de vosotros.
• Detrás de 'ch' añaden 'i' (ej. noche a nochie).

3.5. Español de América

Presenta los rasgos comunes mencionados anteriormente, además de:

• Voseo (uso de vos en lugar de tú).
• Uso del sufijo -ito (ej. viejito).
• Preferencia por el pretérito perfecto simple en vez del compuesto.