Cómo Evitar Barbarismos y Vocabulario Esencial en Idioma Xinka

Palabras inadecuadas en la elaboración de textos

Para identificar barbarismos en un texto, es fundamental distinguir sus tipos principales: ortográficos (mala escritura) y sintácticos (alteración del orden o la concordancia).

Tipos de barbarismos y ejemplos

• Barbarismos ortográficos: Se producen al escribir incorrectamente una palabra.
• Barbarismos sintácticos: Alteran el orden o la concordancia de los elementos en una frase (por ejemplo: "más mejor").
• Barbarismo por extranjerismo: Consiste en utilizar palabras extranjeras cuando no son necesarias o no están adaptadas al español.

Estrategias para la identificación y corrección

• Ampliar y recalcar el vocabulario: Enriquece tu léxico consultando diccionarios físicos o digitales para confirmar la pronunciación, el significado y la ortografía correcta de las palabras.
• Leer en voz alta: Esta práctica ayuda a identificar errores de pronunciación y mejorar tu dicción, lo que a menudo refleja los errores de escritura.
• Crear un glosario personal: Lleva un registro de los barbarismos que se cometen con frecuencia y sus formas correctas para interiorizarlas y evitar repetirlas.
• Evitar el uso innecesario de extranjerismos: Consiste en discernir cuándo es apropiado usar palabras de otro lenguaje y cuándo existen alternativas en español.
• Fomentar el hábito de la autocorrección: Revisa tus escritos con atención y busca activamente los errores para corregirlos, estableciendo un patrón de mejora continua.

Vocabulario en idioma Xinka para expresar de forma oral o escrita

Para el vocabulario básico en Xinka, se debe usar su diccionario o lista de palabras que incluyen términos relacionados con la naturaleza.

Saludos de cortesía

• Ralh na pari: Buenos días.
• Ralh nankun: Buenas tardes.
• Ralh na suma: Buenas noches.
• Alope: Adiós o hasta pronto.
• Naka panata: Gracias.

Palabras básicas

• Pari: Sol, día.
• Ayu: Luna.
• Hurak: Hombre.
• Ayalha: Mujer.
• Huxi: Cabeza.
• Mak'u: Casa.
• Hutu: Árbol.
• Tumin: Dinero.
• Tulhu: Flor.

Comida

• Iti: Tomate.
• Wakax: Carne.
• Tila: Sal.
• Hulape: Tamal de viaje.

Los colores en Xinka

Tz'iriri (Rojo)

Simboliza al sol; inicia su ascensión sobre la montaña, colinas y valles.

Tz'uma (Negro)

Simboliza la oscuridad y el anochecer. Esta terminación del día representa el descanso, el símbolo de la muerte y la tranquilidad.

Tiwina (Azul/Celeste)

Representa la casa del Tiwi (Dios del cielo). Este color puede ser utilizado en una ceremonia para pedir sabiduría directa al Creador.

M'ee (Verde)

Es la representación de la gran madre Ixiwa'ih. Forma la naturaleza y también representa los cerros sagrados.