Evolución Fonética del Latín al Español y Locuciones Latinas Imprescindibles

Evolución Fonética del Latín al Español

A continuación, se detallan los principales cambios fonéticos que experimentó el latín vulgar en su transición hacia las lenguas romances, con especial énfasis en el español:

• Desaparición de consonantes finales: La -m final y otras consonantes (distintas de -s) desaparecen.
• Diptongación de vocales:
  • Los diptongos latinos Ae y Oe evolucionan a e.
  • El diptongo Au evoluciona a o.
• Transformación de vocales breves:
  • La i breve (ĭ) se transforma en e.
  • La u breve (ŭ) se transforma en o.
• Diptongación de vocales tónicas abiertas:
  • La e tónica abierta (ĕ) diptonga a ie.
  • La o tónica abierta (ŏ) diptonga a ue.
• Pérdida de la -e final: La vocal -e final desaparece.
• Prótesis de e-: La s- inicial seguida de consonante desarrolla una e- protética (ej., schola > escuela).
• Simplificación de consonantes dobles: Las consonantes dobles (excepto rr y ll) se simplifican a una sola letra (ej., ss > s).
• Palatalización de ti-: La secuencia ti- seguida de vocal evoluciona a ci (sonido /θi/ o /si/).
• Aspiración de f- inicial: La f- inicial latina evoluciona a h- inicial (ej., farina > harina).
• Mantenimiento de f-: La f- se mantiene ante ue (especialmente delante de r y l) y, en algunas ocasiones, ante ie.
• Palatalización de ct: El grupo ct evoluciona a ch.
• Lenición de oclusivas sordas intervocálicas: Las oclusivas sordas p, t, c (intervocálicas o entre vocal y r) se sonorizan a b, d, g respectivamente.
• Palatalización de grupos consonánticos: Los grupos cl-, pl-, fl- evolucionan a ll-.
• Yodización de li-: La secuencia li- intervocálica seguida de vocal evoluciona a un sonido palatal (representado como j o y).
• Transformación de i- inicial consonántica: La i- inicial consonántica (yod) seguida de vocal evoluciona a y (ante a y e) o a j (ante o y u).
• Otras transformaciones:
  • Y > i
  • X > j
  • Ph > f
  • Th > t

Locuciones Latinas Imprescindibles y su Significado

Explora una selección de frases y expresiones latinas que han trascendido el tiempo y se utilizan comúnmente en el español actual:

Ad Kalendas Graecas

Equivale a decir una fecha que nunca va a ocurrir.

Alea iacta est

La suerte está echada. (Frase atribuida a Julio César).

Alter ego

Persona en quien se tiene absoluta confianza, o que puede sustituir a otra sin menoscabo.

Ad libitum

A voluntad, a gusto.

Agenda

Cosas que se deben hacer. En latín es un verbo, en castellano un sustantivo.

Aurora Musis amica (est)

La Aurora es la amiga de las Musas. Significa que la hora del amanecer es propicia para la inspiración, especialmente para poetas. (Equivalente a "Al que madruga, Dios le ayuda").

Campus

Terrenos y edificios de una universidad.

Carta magna

Constitución de un Estado.

Casus belli

Causa o motivo de guerra. Término del derecho internacional para defender los intereses de una potencia.

Cogito, ergo sum

Pienso, por lo tanto, existo. (Frase del filósofo René Descartes).

Contra naturam

Algo que está en contra de la naturaleza (leyes naturales, situaciones contra la moral).

Curriculum vitae

Currículum. Relación de los datos personales, formación académica, experiencia laboral y méritos de una persona.

De auditu

Saber algo de oídas.

De facto

Que tiene existencia en la práctica o en la realidad sin que se ajuste a una normativa.

De incógnito

De forma desconocida, sin revelar la propia identidad.

De visu

Saber algo por haberlo visto.

Déficit

Cantidad que falta para completar o para ajustar una cuenta. Escasez.

Ego

El «yo»; en psicología, la parte consciente de la personalidad.

Errata

Equivocaciones cometidas en lo impreso o en un manuscrito.

Etcétera

Y lo demás; y así sucesivamente.

Ex abrupto

Con brusquedad, de improviso; salida de tono inconveniente e inesperada.

Ex aequo

En igualdad de méritos o condiciones.

Ex cathedra

Para indicar el acto de expresar algo con una autoridad magistral e infalible.

Ex profeso

A propósito, con intención, deliberadamente.

Factótum

Persona que desempeña en una casa o dependencia todos los menesteres o la mayor parte de ellos.

Fórum

Lugar de reunión o debate público.

Gratis

Gratuito, de balde, sin coste.

Grosso modo

Aproximadamente, a grandes rasgos, sin mucha precisión.

Hábitat

Lugar de condiciones apropiadas para que viva un ser vivo.

Historia magistra vitae est

La historia es la maestra de la vida. (Frase de Cicerón).

In dubio pro reo

En caso de duda, a favor del acusado. Principio jurídico.

In extremis

En el último momento, en las últimas circunstancias de la vida.

In memoriam

En recuerdo de, en memoria de.

In situ

En el sitio, en el lugar.

In vitro

En vidrio, en un tubo de ensayo o ambiente artificial de laboratorio.

Inter nos

Entre nosotros, en confianza, en intimidad.

Lapsus

Error o equivocación involuntaria.

Lato sensu

En sentido amplio.

Manu militari

Con mano dura, por la fuerza militar.

Mea culpa

Por mi culpa. Expresión de arrepentimiento o reconocimiento de un error.

Modus vivendi

Modo de vivir, modo de ganarse la vida; acuerdo o compromiso provisional.

Motu proprio

Por propia iniciativa, voluntariamente.

Non scholae sed vitae discimus

No aprendemos para la escuela, sino para la vida.

Numerus clausus

Número cerrado, limitado. Cantidad máxima de personas admitidas en algo.

Peccata minuta

Errores pequeños, sin importancia, faltas leves.

Per/In secula seculorum

Por los siglos de los siglos, para siempre.

Per se

Por sí mismo, intrínsecamente. Se refiere a algo esencial en sí mismo, en contraste con lo accidental. Ejemplo: «El tabaco es per se nocivo para la salud».

Persona non grata

Persona rechazada, no bienvenida.

Posdata

Lo que se añade a una carta ya concluida y firmada.

Referéndum

Procedimiento jurídico por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas para su ratificación.

Sigla

Letra inicial que se usa como abreviatura. También, palabra formada por las iniciales de los términos que integran una denominación compleja.

Status

Estado o situación de una persona o cosa.

Statu quo

El estado en el que se encuentra algo o alguien en un momento determinado.

Stricto sensu

En sentido estricto, rigurosamente.

Tabula rasa

Hacer borrón y cuenta nueva; mente sin ideas preconcebidas.

Totum revolutum

Conjunto de cosas sin orden alguno, desorden total.

Ultimátum

Último aviso o propuesta definitiva, cuya no aceptación implica consecuencias graves.

Vía

Por la ruta de, a través de.