Evolución del Latín al Español: 30 Ejemplos Clave

Introducción

Este documento presenta una serie de ejemplos que ilustran la evolución de palabras del latín al español, destacando los cambios fonéticos y morfológicos más comunes. Cada ejemplo incluye la palabra en latín, su significado en español, derivados y una explicación de los fenómenos lingüísticos involucrados.

Ejemplos

1. Multum

• Derivados cultos: multitud, multicolor, multimillonario, múltiple.
• Derivados patrimoniales: mucho, muchedumbre.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La -u final átona latina > -o.
  3. El grupo consonántico -lt- > -ch- (como en auscultare > escuchar).

2. Mutare

• Derivados cultos: mutación, inmutable, conmutar, permutar.
• Derivados patrimoniales: mudar, mudanza.
• Cambios fonéticos:
  1. Apócope: la -e final átona latina desaparece.
  2. La oclusiva -t- intervocálica sonorizó en -d-.

3. Noctem

• Derivados cultos: nocturno, noctámbulo, pernoctar.
• Derivados patrimoniales: noche, trasnochar, anochecer, anoche.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. El grupo consonántico -ct- > ch (como en octo > ocho).

4. Oculum

• Derivados cultos: ocular, oculista, binoculares.
• Derivados patrimoniales: ojo, ojear, ojal, anteojo, ocultar.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La -u final átona latina > -o.
  3. El grupo consonántico -cul- > j (oviculam > oveja).

5. Operam

• Derivados cultos: ópera, operación, operario.
• Derivados patrimoniales: obra, obrero, obrar.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. Pérdida de la vocal átona postónica (como en nobilem > noble).
  3. La oclusiva -p- intervocálica sonorizó en -b-.

6. Petram

• Derivados cultos: petrificado, petróleo.
• Derivados patrimoniales: empedrar, empedrado, pedrería, pedrada, apedrear, piedra.
• Cambios fonéticos:
  1. La vocal ĕ (breve tónica) > ie (como en septem > siete), a veces se mantiene (doblete).
  2. La oclusiva -t- intervocálica sonorizó en -d- (como en patrem > padre).

7. Plenum

• Derivados cultos: pleno, plenitud, plenilunio.
• Derivados patrimoniales: lleno, llenar, relleno.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La -u final átona latina > -o.
  3. El grupo consonántico pl > ll (pluviam > lluvia).

8. Populum

• Derivados cultos: popular, popularidad, populacho.
• Derivados patrimoniales: poblado, población, despoblar, pueblo, pueblerino.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La -u final átona latina > -o.
  3. Pérdida de la vocal átona postónica (como en nobilem > noble).
  4. La oclusiva -p- intervocálica sonorizó en -b-.
  5. La vocal o breve tónica > -ue- (bonum > bueno).

9. Portam

• Derivados cultos: portal, portada, pórtico.
• Derivados patrimoniales: portalón, portazo, puerta, compuerta.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La vocal o breve tónica > -ue- (bonum > bueno).

10. Rotam

• Derivados cultos: rotativo, rotatorio, rotación.
• Derivados patrimoniales: rodear, rodada, rodar, rodeo, rueda, ruedo.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La vocal o breve tónica > -ue- (bonum > bueno).
  3. La oclusiva -t- intervocálica sonorizó en -d- (como en matrem > madre).

11. Somnum

• Derivados cultos: somnolencia, somnoliento, somnífero.
• Derivados patrimoniales: soñar, ensoñación, sueño, ensueño.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La -u final átona latina > -o.
  3. La vocal o breve tónica > -ue- (bonum > bueno).
  4. El grupo consonántico mn > ñ.

12. Strictum

• Derivados cultos: estricto.
• Derivados patrimoniales: estrecho, estrechar, estrechamiento.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La -u final átona latina > -o.
  3. Vocal protética e- ante s- inicial.
  4. La vocal breve interior -i- > e.
  5. El grupo consonántico -ct- > ch (como en octo > ocho).

13. Terram

• Derivados cultos: terrícola, terrateniente, terrestre, terráqueo.
• Derivados patrimoniales: tierra, destierro, entierro, aterrizar, enterrar, terraplén.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La vocal ĕ (breve tónica) > ie.

14. Ventum

• Derivados cultos: No tiene.
• Derivados patrimoniales: ventear, aventar, ventisca, ventolera, ventana (respiradero), viento.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La -u final átona latina > -o.
  3. La vocal ĕ (breve tónica) > ie.

15. Vitam

• Derivados cultos: vital, vitalidad, vitalicio, “Vitalíne", vitamina.
• Derivados patrimoniales: vida, vidorra.
• Cambios fonéticos:
  1. Pérdida de -m en final de palabra.
  2. La oclusiva -t- entre vocal y L/R se sonorizó en -d- (como en matrem > madre).