La Evolución del Léxico Español: Del Latín Vulgar a los Préstamos Modernos

El Léxico Español: Origen y Formación

El castellano es una lengua romance o neolatina. Todas estas lenguas son una continuación moderna del latín vulgar (hablado por los legionarios, colonos, magistrados y demás personas) que se establecieron en las provincias que Roma conquistaba.

El Proceso de Romanización

El proceso de romanización hizo que los nativos fueran olvidando su idioma propio, que resultaba pobre e insuficiente para las nuevas necesidades que traía consigo la colonización. La imposición de esta nueva lengua resultaba muy útil para el comercio y la cultura.

El latín vulgar, propagado en España desde finales del siglo III a.C., se convirtió así en el Elemento Constitutivo Fundamental (ECF) del castellano. Cuando el Imperio Romano se desmembró, constituyéndose las nuevas naciones, las diferencias entre las lenguas que se hablaban en las distintas regiones se fueron acentuando, y ya en los siglos IX y X hallamos lenguas completamente diferenciadas.

Lenguas Prerromanas en la Península Ibérica

¿Qué lenguas se hablaban en el territorio español antes de la llegada de los romanos? Había zonas que hablaban lenguas ibéricas y celtas (todas desaparecidas, excepto el vasco). Nos quedan algunas palabras de esta época:

• vega
• cazurro
• guajarro
• cerro

Influencias Léxicas Posteriores

Voces de origen griego

púrpura, tomillo, huérfano, escuela, botica, guitarra.

Palabras de origen germánico

yelmo.

• Topónimo: Nombre de lugares.
• Antropónimo: Nombre de persona (ejemplo: Burgo).

Influencia del francés

Sobre todo en los siglos XIII-XIV (paje, jardín, cofre); y a partir de los siglos XVII-XVIII (pichón, bisutería, jamón).

Palabras que proceden del italiano

soneto, terceto, piano, carroza, saltimbanqui.

Del gallego y portugués

morriña, chubasco.

Palabras del catalán

paella, seo, capicúa.

Americanismos

Palabras introducidas en el castellano tras el descubrimiento de América:

patata, cacao, huracán, maíz, colibrí.

Locuciones Latinas Comunes

Estas expresiones se mantienen en el léxico moderno:

• Motu proprio (por iniciativa propia)
• Ex profeso (expresamente)
• Ipso facto (ya, rápidamente)
• Modus vivendi (forma de vivir)
• Ad hoc (apropiado)
• Post mortem (después de morir)
• Modus operandi (manera de actuar)
• Stricto sensu (en sentido estricto)

Uso Correcto de Por qué, Porque, Por que y Porqué

1. ¿Por qué? (Preposición + pronombre interrogativo): Se utiliza en preguntas directas o indirectas.
2. Porque (Conjunción causal): Equivalente a puesto que o ya que.
3. Por que (Preposición + pronombre relativo): Equivalente a por el cual, por la cual, etc.
4. El porqué (Sustantivo): Significa el motivo o la razón.

Ejemplos de uso

• Esta es la puerta por que (por la cual) escapó el gato.
• No salí porque estaba resfriada.
• Nunca nos explica el porqué de su actitud.
• Dime por qué te has enfadado.