Evolución y Nacimiento de la Prosa Castellana Medieval

Orígenes de la prosa

Las obras escritas en prosa son más tardías que las líricas y las épicas. El prestigio de la lengua latina entre los hombres cultos y la abundancia de obras en prosa escrita en latín hacían que los autores, fundamentalmente religiosos, no experimentaran la necesidad de utilizar la prosa castellana. Fue voluntad de algunos reyes la que impulsó el uso y el perfeccionamiento de la prosa romance frente a la latina.

• Fernando III asume una decisión trascendental: adopta el castellano como lengua de cancillería. Es decir, abandona el latín como lengua de los documentos de carácter jurídico, que pasan a escribirse en castellano. De ese modo, la lengua romance adquiere más prestigio y aceptación entre la gente culta.
• Destaca también la labor desplegada por Alfonso X el Sabio, gran impulsor de la Escuela de Traductores de Toledo e inspirador de una gran cantidad de obras históricas y de diversos tipos que contribuyeron a fijar una norma escrita en la prosa castellana.
• Desde el siglo XIII datan las primeras colecciones de cuentos o apólogos en castellano de origen oriental traducidos al árabe.
• Será en el siglo XIV cuando Don Juan Manuel, aunque inspirándose en relatos orientales y en la tradición cristiana, cree en castellano una obra original y de gran perfección que reúne más de cincuenta cuentos.

Alfonso X el Sabio

Alfonso X el Sabio reina en Castilla durante la segunda mitad del siglo XIII. Desde su juventud demostró una decidida voluntad de impulsar y extender la escritura castellana a todos los ámbitos del conocimiento. Potenció la Escuela de Traductores de Toledo, una de las factorías culturales más importantes de toda la Edad Media. Allí convivieron científicos, judíos, cristianos y musulmanes. Se promovió la edición en prosa de todos los documentos jurídicos y también la traducción de muchos escritos anteriores.

Obra de Alfonso X el Sabio

• Obras de historia: Estoria de España (primera crónica general de España).
• Obras de leyes: Las Siete Partidas.
• Tratados científicos: Libros del saber de astronomía.
• Obras de recreación: Libros de ajedrez, dados y tablas.