Evolución Sintáctica del Castellano: Contraste entre Estructuras Sueltas y Trabadas

Badía: Dos Tipos de Lengua, Cara a Cara

Introducción

Este documento explora la dicotomía sintáctica presente en la evolución del castellano, contrastando dos modelos estructurales fundamentales.

1) Sintaxis Suelta y Sintaxis Trabada

Las lenguas románicas se caracterizan por:

• Construcciones yuxtapuestas.
• Tipos sintácticos afectivos.
• Mayor importancia de los elementos de tipo fonético (ritmo, tono).

2) Poesía Épica: El Exponente de la Sintaxis Suelta

La épica es el exponente más claro de la sintaxis suelta, sustentada en:

• El arcaísmo lingüístico: Los cantares buscaban evocar sucesos anteriores, requiriendo que el lenguaje reflejara ese ambiente pretérito.
• El carácter oral: La divulgación y retransmisión seguían siendo primordiales.

3) Prosa Histórica: La Sintaxis Trabada Lograda con Alfonso el Sabio

La prosa histórica, especialmente la desarrollada bajo Alfonso X el Sabio, muestra una sintaxis trabada, caracterizada por:

• Reiteración y escasez de formas del período, lo que implicaba una pobreza extrema de las conjunciones.
• En la prosa alfonsí se unen la complejidad del período, el primitivismo en la construcción y el cultismo sintáctico:
  • La necesidad de ilación con cada frase mediante referencia o copulación gramatical.
  • La preocupación por la subordinación (oraciones dependientes).
  • El ensanchamiento de la frase (redundancias expresivas).
  • El afán de precisión (se exaltan detalles).
  • Las oraciones subordinadas más frecuentes son las temporales.

4) Los Dos Tipos Sintácticos como Intenciones Estilísticas

Ambos modelos sintácticos coexisten, manifestándose en:

• La explicitación de los nexos lógicos o explicativos.
• La abundancia de amplificaciones inútiles (propias de la sintaxis suelta y la sintaxis trabada).

5) Propósito del Estudio

Aportar más datos a la sintaxis histórica castellana.

6) Contenido Temático

El mismo tema, a veces incluso las mismas palabras esenciales, expresado en modos gramaticalmente opuestos.

7) El Polisíndeton en los Textos

El polisíndeton (serie de copulativas concatenadas) se encuentra con gran profusión en la Primera Crónica General (PCG).

• La PCG representa un comienzo de la prosa castellana.
• En el Cantar de mio Cid (CMC) predominan las largas series de oraciones yuxtapuestas.

8) La Ilación Sintáctica

La ilación se refiere a los rasgos sintácticos que aseguran la unión, dependencia y referencia entre los elementos de la oración y entre las oraciones de un período. Es una constante en la PCG, y menos marcada en el CMC:

1. Polisíndeton.
2. Partículas y conjunciones coordinantes.
3. Conjunciones de subordinación.
4. Referencias a elementos de otra oración contigua.

9) Verbo Introductor de Diálogos

En la PGC, nadie toma la palabra sin haber sido introducido por el cronista. En contraste, en el CMC los diálogos suceden en general sin esa preparación previa.