Explorando las Dimensiones del Significado y el Sentido en Lingüística

Relación entre Significado y Sentido

Introducción a la Significación

El conjunto de relaciones de la significación es una dimensión del contenido que ha sido tratada por diferentes autores en un esfuerzo por ajustarse a la complejidad que estas relaciones presentan. Heger, por ejemplo, se ocupa de fenómenos como la sinonimia y la homonimia, y distingue dos metodologías en el estudio del significado:

• La onomasiología (desde el significado se busca el significante).
• La semasiología (se busca el significado a partir del significante).

El Significado

Definición General

En cuanto al significado, podemos decir que es el conjunto de acepciones asociadas al significante.

Designación y Denotación

Si hablamos de designación y denotación:

• La designación será la relación que se establece entre un signo y el conjunto de elementos a los que puede asignarse, agrupados en una clase. Los individuos que constituyen esta clase satisfacen las notas caracterizadoras de la misma. Cada individuo podrá ser objeto de referencia del signo correspondiente, independientemente de si su naturaleza es concreta, abstracta o ficticia.
• La denotación es un sinónimo de referencia. Da cuenta de la relación de un signo o expresión, incluido en los enunciados, con los objetos externos al sistema de la lengua (los objetos del mundo) en actos de habla concretos. Se puede entender por tal el objeto de esa referencia, sin olvidar que fuera de los actos de habla no hay denotación.

El Signo Lingüístico

Volviendo a la definición de significado, añadiremos que para la lingüística es aquel elemento que, unido al significante, conforma el signo lingüístico. También se refiere al concepto que representa.

Tipos de Significado

Significado Léxico

El significado léxico es el que se corresponde con la realidad extralingüística, cuya organización y parcelación trata de reflejar la lengua. Los signos que lo contienen, los lexemas, pertenecen a inventarios abiertos.

Significado Gramatical

El significado gramatical está contenido en los signos pertenecientes a inventarios cerrados. Es el significado contenido en los morfemas.

Significado Categorial

Aparte de estos dos tipos de significado, también está el categorial, situado entre el léxico y el gramatical. El significado categorial se sitúa entre lo gramatical y lo léxico porque en lenguas como el español no puede presentarse separado del léxico. El funcionamiento gramatical está condicionado, especialmente, por la categoría de las palabras (p. ej., sustantivos funcionando como sujetos). El hecho de que una categoría pueda transformarse en otra, o que una oración entera funcione como una categoría específica, demuestra el carácter gramatical del significado categorial. Si el significado léxico y el categorial se presentasen separados en una lengua, este último sería entonces solamente gramatical.

El Sentido

Definición y Componentes

Como definición de sentido en relación al significado, podemos decir que es el contenido total de los enunciados o de los textos que se transmiten en los ciclos de comunicación. Resulta de la suma de diferentes elementos de contenido, entre los cuales el significado (denotativo) es el más importante. Al sentido global contribuyen elementos de naturaleza contextual, presuposicional, intencional, etc. Se relaciona estrechamente con la pragmática.

Dependencia Contextual

El sentido depende del emisor, el tiempo, el espacio, la intención, la situación comunicativa, entre otros factores. Dos frases pueden tener el mismo significado literal pero diferente sentido, dependiendo de cómo, cuándo, dónde y quién las pronuncia. Depende de otros elementos lingüísticos, de las relaciones sintagmáticas y del contexto, tanto lingüístico como extralingüístico.

Connotación

Definición y Relación con el Sentido

La connotación es el sentido o valor secundario que una palabra, frase o discurso adopta por asociación con un significado estricto o literal. En semántica, se denomina significado connotativo al que poseen las palabras y expresiones cuando se les da un significado personal e individual subjetivo que no figura en el diccionario. Este significado subjetivo se añade, y a veces se opone, al significado denotativo en el plano del habla. Consiste en dotar a la palabra de un significado personal y subjetivo, contribuyendo así al sentido global del enunciado (a menudo se considera que Sentido = Denotación + Connotación + Contexto).