Explorando las Variedades del Idioma Inglés

Las Variedades del Idioma Inglés

El inglés es hablado por mucha gente dispersa por todo el mundo. Existen tres tipos básicos de variedades:

• Regional
• Social
• Funcional

Variedades Regionales

Es una consecuencia del uso de una lengua por comunidades geográficamente separadas.

• Comunidades con diferentes entornos naturales y poca intercomunicación.
• Los lingüistas generalmente los llaman dialectos.
• Los dialectos tienen características propias en gramática y vocabulario. Los aspectos de la pronunciación se conocen como acento.
• Algunas variedades regionales no cuentan con apoyo gubernamental ni educativo:

Inglés Pidgin (Pidgin English)

• Desarrollado en áreas de comercio británico (principalmente Lejano Oriente y Pacífico Sur).
• Origen: personas en contacto estrecho y frecuente con fines prácticos.
• Razón: no conocen la lengua del otro.
• No tiene hablantes nativos.
• Etimología: de 'pigeon' (1826), que a su vez es una palabra pidgin que representa una pronunciación china de 'business'.

Características del Pidgin

• Forma simplificada del inglés.
• Vocabulario limitado y gramática menos compleja.
• Fácil de aprender.
• Limitado a usos comerciales básicos.
• Existen variedades de inglés pidgin en Australia, Melanesia y Asia continental.

Inglés Criollo (Creole English)

Es un pidgin que se ha convertido en la primera lengua de una comunidad social.

• Los niños son hablantes nativos, lo usan como lengua materna.
• Los criollos tienen un gran número de hablantes.
• No está limitado en sus usos.
• Tienen su propia gramática y vocabulario derivados de dos o más idiomas.
• Ejemplos:
  • Jamaica: los criollos mezclan características del inglés y otras lenguas africanas.
  • Haití: un criollo basado en el francés, hablado por la mayoría de la población.
• Se consideran mejor como nuevos lenguajes híbridos, no simplemente variedades del inglés.

Variedades Sociales

Característica de cualquier sociedad 'normal'.

• Las diferencias sociales están marcadas por diferentes contrastes:
  • Económicos
  • Políticos
  • Educativos
  • Ocupacionales
• Tres niveles dentro del sistema social:
  • Educado (Inglés Estándar).
  • Sin educación.
  • Vernáculo (intermedio).
• Incluso hablando inglés estándar, siempre hablamos con algún acento.
• El acento indica el origen del hablante: clase social, educación, edad, sexo, origen étnico, etc.

Variedades Funcionales

• Relacionadas con los hábitos humanos (por ejemplo, vestimenta especial, comportamiento y lenguaje para ocasiones religiosas).
• Las variantes funcionales se conocen como estilos o registros.
• La elección del estilo o registro depende de:
  • Ocasión.
  • Familiaridad con el grupo.
  • Tamaño del grupo.
  • Tema discutido.
• El proceso de socialización nos enseña a seleccionar el estilo adecuado para cada ocasión.

Estilos o Registros

Estilos Conversacionales

• Consultivo:
  • Para iniciar una conversación con un desconocido.
  • Propósito principal: conversación general (no temas serios, grupos pequeños, etc.).
• Casual:
  • Conversación con conocidos y amigos.
  • Información no compleja.
  • Uso de frases como 'quiero decir', 'sabes', etc.
• Íntimo:
  • Personas que se conocen muy bien.
  • Puede prescindir de medios lingüísticos explícitos (ej. una ceja levantada, un encogimiento de hombros).

Estilos Literarios

• Formal:
  • Informativo y discursivo.
  • Escritura pública responsable.
  • Gramática rigurosa.
  • Vocabulario amplio.
• Congelado:
  • Principalmente el estilo de la literatura.
  • Ejemplos:
    • Liturgias.
    • Tratados políticos.
    • Contratos.
    • Ceremonias.