Fábulas de Esopo en griego antiguo: texto, análisis morfológico y traducción

Fábulas de Esopo: Texto en Griego Antiguo, Morfología y Traducción

Colección de fábulas clásicas de Esopo con el texto original en griego antiguo, su análisis morfológico y sintáctico detallado, y su respectiva traducción al español junto con las enseñanzas morales de cada relato.

1. El niño que se bañaba

Texto y Análisis

Παὶς suj ποτε adv cc λουόμενος part pred ἔν τινι ποταμῷ ccl en ἐκινδύνευσεν 3 sing aor ind ἀποπνιγῆναι inf cd · Ἰδὼν part δέ nexo τινα ὁδοιπόρον cd, τοῦτον cd ἐπὶ βοήθειαν ccf ἐφώνει 3 sing pre imp Ὁ suj δέ nex ἐμέμφετο 3 sg pre imp τῷ παιδὶ ci ὡς nex τολμηρῶ c.pred del ci. Τὸ va con el suj δέ μειράκιον suj εἶπε 3 sin aor πρὸς αὐτὸν cc· “ἀλλὰ nexo νῦν adv μοι ci βοήθει imp vb, ὕστερον adv δέ nx σωθέντι part μέμφου” imperativo vb. Ὁ λόγος suj εἴρηται 3 sing pre ind πρὸς τοὺς cc ἀφορμὴν cd καθ᾿ ἑαυτῶν cc δίδοντας part atrib ἀδικεῖσθαι c.regimen.

Traducción

Una vez un niño que se bañaba en un río, corrió el peligro de ahogarse; después de haber visto a un caminante, lo llamaba en auxilio. Este le rogaba al niño por su audacia. El jovencito dijo a este: «Pero ahora ayúdame; después de ser salvado, hazme reproches». La fábula habla para los que dan motivo contra ellos mismos para ser tratados injustamente.

2. La perdiz y el cazador

Texto y Análisis

Πέρδικα cd del part τις suj ἀγρεύσας part aor con con suj ἤθελε 3 sg pret imp ταύτην cd καταθῦσαι inf aor cd. Ἡ suj δέ conj παρεκάλει 3 sg pre ind ἐαθῆναι inf aor pas cd καὶ conj πολλὰς πέρδικας cd προσάξει 3 sing fut ind τῷ κυνηγέτῃ ci. Ὁ δέ adv κυνηγός suj “διὰ τοῦτο cc μᾶλλον adv σε cd ἐγὼ suj θύσω 1 sing fut ind, ὅτι conj causal τοὺς συγγενεῖς cd σου cn ἐνεδρεῦσαι inf aor cd θέλεις 2 sing pre ind.” Ὁ μῦθος suj δηλοῖ 3 sing pre ind ὅτι conj οἱ va con el suj τοὺς φίλους cd προδιδόντες suj αὐτοὶ apos del suj ἐν ταῖς ἐνέδραις ccl en ἐμπίπτουσιν 3 plu pre ind.

Traducción

Uno que había cazado una perdiz quería sacrificarla. Pero ella le suplicaba que la dejara ir y atraería muchas perdices. Entonces el cazador le dijo: «Por eso precisamente te voy a sacrificar, porque tú quieres acechar a tus congéneres». La fábula muestra que los que traicionaron a sus amigos, ellos caen en sus trampas.

3. La guerra y la violencia

Texto y Análisis

Θεοὶ πάντες suj ἔγημαν 3 pers plu aor ἣν nexo ἕκαστος suj εἴληφεν 3 pers pl pret perf ἐν κλήρῳ ccl en. Πόλεμος suj παρῆν 3 pers sing pret imp ἐσχάτῳ κλήρῳ cc. Ὕβριν cd δέ conj μόνην adv κατέλαβεν 3 sing aor· ταύτης c.regimen περισσὼς adv ἐρασθεὶς part aposi ἔγημεν 3 pers sing aor. Ἐπακολουθεῖ 3 pers sing pre ind δέ conj αὐτῇ c.verbo πανταχοῦ adv cc βαδιζούσῃ 3 sg aor sub. Ὅτι con comple, ἔνθα adv cc προέλθῃ 3 pers sing pret imp ὕβρις suj ἢ nexo ἐν πόλει cc ἢ nexo ἐν ἔθνεσι cc, πόλεμος suj καὶ nexo μάχαι suje eu9uc adv cc μετ᾿ αὐτὴν cc ἀκολουθεῖ 3 pers sing pre ind.

Traducción y Notas Etimológicas

Todos los dioses tomaron por esposa a la que cada uno había conseguido en el sorteo. La guerra se presentó en el último sorteo. Cogió a la violencia y, habiéndose enamorado extraordinariamente de ella, la tomó por esposa. Y le acompaña a ella, que caminaba a todas partes. Es decir, que donde avance la violencia, tanto en la ciudad como en los pueblos, al punto la guerra y las luchas le acompañan.

Notas Etimológicas

• Guerra / Polémica: Guerra de palabras; polemista: el que sostiene una polémica; polemizar: discutir (batalla, lucha).
• Gatomaquia: Guerra de los gatos; naumaquia: lucha de los barcos; logomaquia: juego de palabras; teomaquia: guerra de los dioses.
• Raza / Pueblo (Etnia): Relativo a la raza; etniología: estudio de las razas; etniografía: estudio de las razas.

4. El toro y las cabras montesas

Texto y Análisis

Ταῦρος suj διωκόμενος part pres ὑπὸ λέοντος c.agente ἔφυγεν 3 pers sing aor εἴς τι σπήλαιον ccl a, ἐν ᾧ ccl en ἦσαν 3 pers pret imp αἶγες ἄγριαι suje. Τυπτόμενος part pres δέ conj ὑπ᾿ αὐτῶν c.agente καὶ conj κερατιζόμενος part pre conc con el suj ἔφη 3 per pre imp aor· “οὐχ adv neg ὑμᾶς cd del part φοβούμενος part con con el suj ἀνέχομαι 1 pers sing vox media pre ind, ἀλλὰ conj τὸν va con el part πρὸ τοῦ στόματος cc τοῦ σπηλαίου cn del cc ἑστῶτα part sust cd del part.” Oὕτω adv cc πολλοὶ suj διὰ φόβον cccausa τῶν κρειττόνων cd καὶ adv τὰς va con el cd d delante ἐκ τῶν ἡττόνων ccl de ὕβρεις cd ὑπομένουσιν 3 plu pre ind.

Traducción

Un toro que era perseguido por un león huyó hacia una cueva, en la que había unas cabras monteses. Al ser golpeado y corneado por ellas, dijo: «Lo aguanto, no porque os tema a vosotras, sino al que está colocado ante la entrada de la cueva». Así, muchos, por miedo a los más fuertes, incluso soportan las insolencias procedentes de los inferiores.

5. El pavo real y el grajo

Texto y Análisis

Τῶν ὀρνίθων gen plu abs βουλομένων part pres ποιῆσαι inf cd βασιλέα cd del inf, ταὼς suj ἑαὑτὸν cd ἠξίου 3 sg pre imp διὰ τὸ κάλλος cccausa χειροτονεῖν inf vb. Αἱρουμένων gen plu part pre δέ conj τοῦτο cd πάντων gen plu abs, κολοιὸς suj ὑπολαβὼν part aor conc con el suj ἔφη 3 sg pret imp ind aor. “ἀλλ´ conj adv εἰ, cond σοῦ gen sing βασιλεύοντος gen sing abs, ἀετὸς suj ἡμᾶς cd del inf καταδιώκειν inf vb ἐπιχειρήσει 3 sg fut ind, πῶς adv interr ἡμῖν ci ἐπαρκέσεις; 2 sg fut ind” Ὁ μῦθοις suj δηλοῖ 3 sg pre ind ὅτι conj τοὺς ἄρχοντας suj οὐ adv neg διὰ κάλλος cccausa μόνον adv, ἀλλὰ conj καὶ adv ῥώμην cccausa καὶ conj φρόνησιν ccausa ἐκλέγεσθαι inf vb δεῖ 3 sg pre ind.

Traducción

Queriendo las aves elegir un rey, el pavo real consideraba conveniente que lo eligieran a él mismo a causa de su hermosura. Adhiriéndose todas a eso, el grajo, interrumpiendo, dijo: «Pero si cuando tú reines, un águila intenta perseguirnos, ¿cómo nos vas a ayudar a nosotros?». La fábula muestra que es conveniente que los gobernantes sean elegidos no sólo por su belleza, sino también por su fuerza e inteligencia.

6. La cigarra y las hormigas

Texto y Análisis

Χειμῶνος cn ὥρᾳ cct τὸν σῖτον βραχέντα cd οἱ μύρμηκες suj ἔψυχον 3 plu pret imp ind. Τέττιξ suj δέ conj λιμώττων part pres conc con el suj ᾔτει 3 pers sing imp ind αὐτοὺς cd pers τροφήν cd cosa. Ὁ va con suj δέ conj μύρμηκες suj εἶπον 3 plu aor rad αὐτῷ ci· “Διὰ τί cccausa interrog τὸ θέρος cct οὐ adv neg συνῆγες 2 sing καὶ adv σὺ suj τροφήν cd ;” Ὁ δέ conj εἶπεν 3 sg imp ind · “οὐκ adv neg ἐσχόλαζον 1 sg imp ind, ἀλλ´ conj ᾖδον 1 sg im ind μουσικὼς adv.” Ὁ suj δέ conj γελάσαντες part aor con con el suj εἶπον 3 pers plu aor · “ἀλλ´ εἰ cond θέρους cn ὥραις cct ηὔλεις, 2 sing imp ind χειμῶνος cn del cct ὀρχοῦ, 2 sing imperativo.” Ὁ μῦθος suj δηλοῖ 3 sing pre ind ὅτι conj compl οὐ adv neg δεῖ 3 sing pre ind τινα suj ἀμελεῖν inf vb ἐν παντὶ πράγματι, ccl en ἵνα conj final μὴ adv neg λυπηθῇ 3 sg pre sub καὶ κινδυνεύσῃ 3 sg re sub.

Traducción

En la estación del invierno las hormigas secaban el trigo. Una cigarra que tenía hambre les pedía comida a ellas. Las hormigas entonces le dijeron: «¿Por qué durante el verano no recogías comida también tú?». Esta contestó: «No estaba desocupada, sino que cantaba de forma musical». Estas, habiéndose reído, dijeron: «Pero si en las estaciones de verano tocabas la flauta, en las de invierno baila». La fábula muestra que es necesario que uno no se descuide en todo tipo de ocasión para no tener que afligirse ni correr peligro.

7. El macho cabrio y la vid

Texto y Análisis

Τράγος suj ἐν τῇ ἐκβολῇ ccl en τὴς ἐμπέλου cn τὴν βλάστην cd ἔτρωγε 3 sing pre imp. Τούτῳ ci δέ adv προσεῖπεν 3 sg aor radi ind ἡ ἄμπελος suj · “Τί part interr με cd βλάπτεις 2 sing pre ind ; μὴ part interr γὰρ οὐκ adv neg ἔστι 3 sing pre ind χλόη suj ; ὅμως adv ὅσον rel σοῦ gen sing abs θυομένου part pre gen abs οἶνον cd χρῄζουσιν 3 plu pre ind, ἐγὼ suj παρέξω 1 sing fut ind.” Τοὺς ἀχάριστους cd καὶ βουλομένους part cd sustantivado τοὺς φίλους cd πλεονεκτεῖν inf cd ὁ μῦθος suj ἐλὲγχει 3 sin pre ind.

Traducción y Notas Etimológicas

Un macho cabrio comía en un desfiladero el brote de una vid. Entonces la vid le dijo: «¿Por qué me haces daño? Pues ¿acaso no hay hierba naciente? De la misma manera yo proporcionaré cuanto vino necesiten cuando tú seas sacrificado». La fábula censura a los desagradecidos y a los que quieren defraudar a los amigos.

Notas Etimológicas

• Vino: Enoteca (donde venden el vino), enología (estudio del vino), enometría (lo que mide el vino), enoscopio (aparato para examinar el vino).

8. La cerda y la perra

Texto y Análisis

Ὗς suj καὶ nx κύων suj περὶ εὐτοκίας cc ἤριζον 3 plu pre imp ind. Ἔφη 3 sg imp aor δέ nexo ἡ κύων suj εὔτοκος atrib εἶναι inf vb μάλιστα adv cc πάντων τῶν πεζῶν ζῴων cn c reg de supl, καὶ nex ἡ ὗς suj ὑποτυχοῦσα part aor conc con suj πρὸς ταῦτά cc φησίν 3 sg pre ind · “ἀλλ´ ὅταν nex temp τοῦτο cd λέγῃς, 2 sing pre sub ἴσθι 3 sg imp ὅτι nex καὶ adv cc τυφλοὺς c pred del vb τοὺς σαυτῆς cn σκύλακας cd τίκτεις. 3 sg pre ind” Ὁ μῦθος suj δηλοῖ 3 pre ind ὅτι nex οὐκ adv cc neg ἐν τάχει ccl en τὰ πράγματα cd, ἀλλ´ adv nexo ἐν τῇ τελειότητι ccl en κρίνεται 3 sing.

Traducción

Una cerda y una perra discutían sobre la fecundidad. La perra dijo que era el más fecundo de todos los animales de a pie, y la cerda, respondiéndole a esto: «Pero cuando tú digas esto, reconoce también que pares a tus cachorros ciegos». La fábula muestra que las acciones se juzgan no por la rapidez, sino por su perfección.

9. La golondrina y la corneja

Texto y Análisis

Χελιδὼν suj καὶ conj κορώνη suj περὶ κάλλους cc ἐφιλονείκουν 3 plu pre imp ind. Ὑποτυχοῦσα part aor con con el suj δέ conj ἡ κορώνη suj πρὸς αὐτὴν ccl a εἶπεν · «ἀλλὰ conj adver τὸ va con el suj μὲν conj σὸν κάλλος suj τὴν ἐαρινὴν ὥραν suj ἀνθεῖ 3 sing, τὸ va con el sj δέ conj ἐμὸν σῶμα suj καὶ adv χειμῶνι ci ἀντιτάσσεται 3 sg pre ind v.media». Ὁ λόγος suj δηλοῖ 3 sing pre ind ὅτι comj compl ἡ va con el suj τοῦ σώματος cn παράτασις suj εὐπρεπείας 2 term comp καλλίων atrib.

Traducción y Glosario Gramatical

Una golondrina y una corneja disputaban acerca de la belleza. La corneja, respondiéndole, dijo a esta: «Pero tu belleza florece durante la estación primaveral; en cambio, mi cuerpo resiste incluso en invierno». La fábula muestra que la larga duración del cuerpo es más hermosa que la belleza.

Glosario de Formas Verbales

• ἐφιλονείκουν: 3ª pl. imperf. ind. act. de φιλονεικέω.
• ὑποτυχοῦσα: nom. sg. fem. part. aor. act. de ὑποτυγχάνω.
• εἶπεν: 3ª sg. aor. ind. act. de εἶπον.
• ἀνθεῖ: 3ª sg. pres. ind. act. de ἀνθέω.
• παρατείνεται: 3ª sg. pres. ind. m/p de παρατείνω.
• δηλοῖ: 3ª sg. pres. ind. act. de δηλόω.

10. La tortuga y la liebre

Texto y Análisis

χελώνη suj καὶ λαγωὸς suj περὶ ὀξύτητος cc ἤριζον 3 pers plu pre imp καὶ conj δὴ adv cc προθεσμίαν cd στήσαντες part τοῦ τόπου cn del part ἀπηλλάγησαν 3 sg aor ind. Ὁ va con el suj μὲν nexo οὖν adv λαγωὸς suj διὰ τὴν φυσικὴν cccausa ὠκύτητα predicativo ἀμελήσας part aor con con el suj τοῦ δρόμου cn πεσὼν part aor παρὰ τὴν ὁδὸν cc ἐκοιμᾶτο 3 sg pre imp v media. Ἡ va con el suj δέ conj χελώνη suj συνειδυῖα part perf ἑαυτῇ ci βραδύτητα cd οὐ adv neg διέλιπε 3 sg pret imp ῥέχουσα part pre καὶ nex οὕτω adv cc κοιμώμενον part pre pred al cd τὸν λαγωὸν cd παραδραμοῦσα part aor ἐπὶ τὸ βραβεῖον cc τῆς νίκης cn ἀφίκετο 3 sg pre imp. Ὁ λόγος suj δηλοῖ, 3 sg pre ind ὅτι nexo πολλάκις cct φύσιν cd ἀμελοῦσαν part pred al cd πόνος suj ἐνίκησεν 3 sg aor ind.

Traducción

Una tortuga y una liebre disputaban sobre la rapidez. Y habiendo dispuesto el día, se separaron del lugar. Ciertamente la liebre, habiéndose despreocupado de la carrera a causa de su rapidez natural, después de tumbarse junto al camino, se durmió. En cambio la tortuga, siendo consciente de su lentitud, no dejaba de correr y, así, habiendo aventajado en la carrera a la liebre, llegaba al premio de la victoria. La fábula muestra que muchas veces el esfuerzo vence a la naturaleza descuidada.