Fenómenos Lingüísticos: Conversación, Bilingüismo y Diglosia

Análisis de la Conversación

La contextualización es clave para comprender la interacción verbal. Si el lector conociera el contexto de comunicación preciso y la situación en que tiene lugar, la comprensión sería mayor. Esto implica, por ejemplo, una explicación del trasfondo o la historia.

Rasgos Prototípicos de la Conversación Espontánea

• Toma de turno no predeterminada.
• Dinamismo dialógico entre emisor y receptor: relación de simultaneidad y no sucesividad entre ambos roles.
• Retroalimentación: más de dos intervenciones recíprocas (interlocución cara a cara, carácter interpersonal, no transaccional). (Nota: 'transaccional' significa que la comunicación se destina a obtener algo, tiene una finalidad).

Los rasgos conversacionales tipológicos son los llamados rasgos primarios. Junto a ellos, existen los rasgos coloquializadores, que permiten la aparición del registro coloquial en acontecimientos donde falta algún rasgo primario. Estos incluyen:

• Relación de igualdad entre los participantes (relación de simetría).
• Temática no especializada (aunque se puede hablar coloquialmente de temas especializados).
• Marca de interacción no marcada.

Resumen de Rasgos Característicos de la Conversación

Rasgos Previos o Interactivos: El Dinamismo Dialógico

• Sistema dual de la toma de turno.
• Carácter actual e inmediatez.
• Estructura triple básica de la comunicación: lenguaje-paralenguaje-gestos (continuo permanente de comunicación verbal + comunicación no verbal).

Rasgos Conversacionales

• Toma de turno libre.
• Alternancia de turnos.
• Orden y duración variable.
• Contenido de los turnos no predeterminado.
• Número de participantes variable.
• Longitud del encuentro no predeterminada.
• Construcción pormenorizada turno por turno.
• Retroalimentación.

Los datos procedentes de la interacción verbal tienen por lo general un rasgo en común: la existencia de un sistema regularizado de toma de turno. Lo que conocemos como “análisis conversacional” y “análisis del discurso” son métodos de investigación que, en realidad, pueden aplicarse a acontecimientos comunicativos conversacionales y no conversacionales.

Contacto de Lenguas y Bilingüismo

Sociología del Lenguaje vs. Sociolingüística

La sociología del lenguaje considera las comunidades de habla y las lenguas como instituciones sociales. Estudia la distribución de lenguas y dialectos, los contactos entre lenguas en una comunidad, situaciones de bilingüismo, diglosia, alternancias de código entre lenguas, etc. Se diferencia de la sociolingüística, que opera a nivel del uso de la lengua, las características sociales de los hablantes y el contexto en el que se produce.

Aportes de la Sociología del Lenguaje

• La situación de la lengua meta respecto a la L1.
• El estatus social de una lengua respecto a otra.
• Las actitudes sociales hacia las lenguas y las comunidades de habla.
• Los valores culturales asociados a las lenguas.
• El tipo de oportunidades sociales de contacto entre ellas.

La Diglosia

Se usa el concepto para describir la situación de lugares como Grecia, el mundo árabe, Suiza o Haití, donde existen dos variedades distintas de la misma lengua: una que se utiliza solo en ocasiones formales y públicas (lengua A), y otra que es usada por todos los miembros de la sociedad en situaciones cotidianas de la vida diaria (lengua B).

Características de la Diglosia

• Función: Uso de cada variedad en diferentes dominios, con poca superposición.
• Prestigio: La comunidad considera la variedad alta más prestigiosa que la baja.
• Herencia literaria: La variedad alta se usa en textos literarios.
• Adquisición: La variedad baja se adquiere en la infancia; la alta, mediante educación formal.
• Estandarización: Existen gramáticas y diccionarios para la variedad alta, común a toda la población. Es normal que haya muchas variantes de la variedad baja (ejemplo: el árabe de El Cairo).
• Estabilidad: La variedad alta suele ser muy estable a lo largo de los años, mientras que la baja cambia más. En ocasiones, las funciones de la variedad baja se extienden (caso del griego).