Filemon y baucis

Obstipuere omnes nec   talia dicta  probarunt,

Todos se quedaron atonitos y no aprobaron tales palabras,

ante omnesque  Lelex  animo maturus    et     aevo,

y delante de todos lelex maduro en espiritu y en edad,

sic    ait: “inmensa est    finemque potentia caeli

dice asi inmenso es el poder del cielo

non habet,  et  quicquid superi voluere,  peractum est,

y no tiene fin y cualkier cosa que los dioses quisieron, ha sido realizado,

quoque minus dubites,     tiliae   contermina quercus   

y para q dudes menos;hay una encina contigua a un tilo

collibus est  Phrygiis modico  circumdata   muro;

en las colinas frigias rodeada por un pequeño muro

ipse   locum    vidi; nam  me   Pelopeia Pittheus

yo mismo he visto el lugar, pues Piteo me envio

misit   in arva  suo quondam regnata  parenti

a los campos de pelope en otro tiempo gobernados por su padre

Haud procul hinc stagnum est, tellus habitabilis olim,

No lejos de aquí hay una laguna, tierra habitable en otro tiempo,

nunc celebres mergis fulicisque palustribus undae;             

ahora, aguas frecuentadas con aves acuaticas y con áulicas pantanosas.

Iuppiter huc specie mortali cumque parente

Júpiter llego con aspecto mortal, y junto con su padre

venit Atlantiades positis caducifer alis.

vino el Atlantíada, el portador del caduceo,una vez  dejadas sus alas.

Mille domos adiere locum requiemque petentes,

Se dirigieron a mil casas pidiendo lugar y descanso

mille domos clausere serae; tamen una recepit,         

las cerraduras cerraron mil casas; sin embargo, una los recibió,

parva quidem, stipulis et canna tecta palustri,              

pequeña sin duda , cubierta de pajas y con caña pantanosa

Sed pia Baucis anus parilique aetate Philemon

pero la piadosa anciana Baucis y Filemon de anciana edad

illa sunt annis iuncti iuvenalibus, illa

fueron unidos en aquella en los años juveniles, en aquella

consenuere casa paupertatemque fatendo

cabaña envejecieron y a la  pobreza confesando

effecere levem nec iniqua mente ferendo; 

la hicieron leve, y no con desfavorable soportandola con animo hostil.

tota domus duo sunt, idem parentque iubentque.  

toda la casa son dos, los mismos obedecen y mandan.

Ergo ubi caelicolae parvos tetigere penates

Así pues, cuando las divinidades tocaron los pekeños hogares

summissoque humiles intrarunt vertice postes,

y bajada la cabeza entraron en esas humildes puertas,

membra senex posito iussit relevare sedili;

el anciano ordeno descansar los miembros en un asiento colocado

interea medias fallunt sermonibus horas   

Mientras tanto engañan las horas centrales con corvesaciones.

Adcubuere dei. Mensam succincta tremensque  

Se recostaron los dioses. La mesa, remangada y temblorosa  660

ponit anus, mensae sed erat pes tertius impar:

la anciana, la pone, pero de la mesa era el pie tercero desigual:

testa parem fecit; quae postquam subdita clivum

unala puso igual; después de que esta puesta debajo

sustulit, aequatam mentae tersere virentes.

Suprimio la inclinación, las verdeantes mentas limpiaron (la mesa) igualada