Frases formales en inglés para correspondencia comercial y profesional
Clasificado en Inglés
Escrito el en 
español con un tamaño de 4,67 KB
Frases formales en inglés y español para correspondencia
Lista de frases comunes que pueden usarse en cartas comerciales y comunicaciones profesionales. Cada elemento muestra la frase en inglés en negrita seguida de su equivalente en español en cursiva. Mantenga los cortes y la extensión original al reutilizar estas expresiones.
Frases comunes (Inglés — Español)
- I am writing to enquire about...
Por la presente, quisiera saber... - In reply to your letter of...
En respuesta a su carta de... - We are pleased to announce...
Nos complace anunciarle(s)... - We are pleased to inform you...
Nos es grato comunicarle(s)... - We acknowledge receipt of your letter of...
Acusamos recibo de su carta de... - We refer to your... (letter / circular / newsletter / order / statement) of... (más información sobre la fecha)
Referente a su... (carta / circular / boletín / pedido / extracto) de... - We should like to remind you that...
Le recordamos que... - We have carefully considered your...
Hemos considerado detenidamente su... - We are pleased to confirm...
Nos es grato confirmar... - It is with considerable pleasure / It is with considerable regret that...
Con sumo placer... / Lamentamos... - With reference to your letter of...
Referente a su escrito... - We greatly appreciate...
Le(s) agradecemos mucho... - Please accept our thanks for...
Ruego acepte nuestro agradecimiento por... - I reply to your advertisement for...
Contesto su anuncio acerca de... - I should like to apply for the job of...
Quisiera solicitar el puesto de... - I saw your advertisement in today's Times and...
Hoy he visto su anuncio en The Times y... - Will you please note that...
Ruego tome nota de que... - I enclose our order for...
Adjunto nuestro pedido de... - We have pleasure in acknowledging the receipt of your cheque...
Nos complace confirmarle que hemos recibido su talón... - We thank you for your order for...
Agradecemos su pedido de... - I am very much obliged to you for...
Le quedo muy agradecido por... - Would you please quote for...
Ruego nos comuniquen precios de... - We have received your letter...
Hemos recibido su carta... - In accordance / In compliance with your request...
Conforme a su petición... - I regret to inform you that...
Lamento comunicarle... - I must protest most emphatically about...
Quisiera protestar rotundamente acerca de... - We have today dispatched to you...
Hoy le hemos remitido... - We should like to call your attention to...
Nos gustaría llamar su atención sobre... - In accordance with our agreement...
Según lo convenido / acordado... - Contrary to our agreement...
Contrariamente a lo convenido / acordado... - We find it necessary to inform you...
Nos es necesario informarle(s)...
Notas de uso
- Adapte las expresiones al tono de su carta (formal, semiformal o informal).
- En los casos donde aparece (s) u opciones entre barras, seleccione la forma que corresponda según el destinatario (singular/plural) y el contexto.
- Para correspondencia internacional, verifique las fechas y el formato local (formato de fecha).
Uso recomendado
Estas frases son útiles como aperturas, respuestas y párrafos de uno o dos renglones en cartas comerciales y correos electrónicos. Conserve la formalidad adecuada y sustituya los puntos suspensivos por la información específica cuando redacte su texto final.