Frases y Vocabulario Esencial en Francés para Atender el Teléfono
Dominando el Teléfono en Francés
Mejora tu comunicación profesional y fluidez al teléfono con esta selección de expresiones y vocabulario traducidos al español.
Expresiones Frecuentes para Llamadas Telefónicas
Iniciar la Conversación
- « Que puis-je faire pour vous? » – ¿Qué puedo hacer por ti?
- « C’est de la part de qui? » – ¿De parte de quién?
- « Qui est à l’appareil? » – ¿Quién llama?
- « C’est à quel sujet? » – ¿Por qué motivo, asunto o en relación a qué?
- « J’appelle de la part d’… » – Llamo de parte de…
Gestionar la Llamada y Esperas
- « Ne quittez pas, je vous prie » – No cuelgue, por favor.
- « Je vous le/la passe. Je vous passe Mme Dulac. » – Le paso con... / Le paso con la señora Dulac.
- « Désolé de vous faire attendre » – Siento hacerle esperar.
- « Pourriez-vous me passer…? » – ¿Podría pasarme con…?
- « Pourriez-vous me passer le service des ventes, s’il vous plaît? » – ¿Me puede pasar con el servicio de ventas, por favor?
- « Voulez-vous patienter? » – ¿Puede esperar?
Solicitar Información del Interlocutor
- « Vous êtes Monsieur…? » – ¿Es usted el señor…?
- « Quel est votre prénom / nom de famille? » – ¿Cuál es su nombre / apellido?
- « Vous pouvez me laisser votre nom? » – ¿Puede decirme su apellido?
- « Pourriez-vous m’épeler votre nom de famille? » – ¿Podría deletrearme su apellido?
- « Comment s’écrit le nom de votre société? » – ¿Cómo se escribe el nombre de su empresa?
- « Pouvez-vous me laisser vos coordonnées? » – ¿Puede darme sus datos?
- « Quel est votre numéro personnel? » – ¿Cuál es su número personal?
- « Pouvez-vous me donner votre numéro professionnel? » – ¿Me puede dar su número de trabajo?
- « Connaissez-vous le numéro de poste? » – ¿Conoce usted la extensión telefónica?
- « Est-ce qu’il y a un numéro où je puisse vous joindre? » – ¿Hay algún número donde yo pueda localizarle?
Ausencias y Alternativas
- « Il est absent pour le moment. » – Él está ausente en este momento.
- « Il est parti déjeuner / en réunion / en déplacement. » – Él ha salido a comer / está en una reunión / de viaje.
- « Il est en congé / en congé maladie. » – Ella está de baja / por enfermedad.
- « Personne de ce nom ne travaille ici. » – Nadie con ese nombre trabaja aquí.
- « Voulez-vous rappeler plus tard? » – ¿Puede volver a llamar más tarde?
- « Voulez-vous parler à quelqu’un d’autre? » – ¿Quiere hablar con otra persona?
Vocabulario Útil
- Se renseigner: acoger
- Gagner: ganar
- Venir de + infinitif: acabar de
- Durer: durar
- Prendre beaucoup de temps: me lleva mucho tiempo
- Partager: compartir
- Se réunir: reunirse
- Le début / la fin d’une réunion: el comienzo y fin de una reunión
- Au lieu de: en lugar de
- S’adapter: adaptarse
- La tenue: forma de vestir
- Chaque soir: cada noche / tarde